Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔnɛ pee nɛ waa le kaa wa hɛɛ nihi a he juɛmi yaya loo wa hɛɛ we nihi a he juɛmi yaya a, moo po si himi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ he foni ngɛ o juɛmi mi nɛ o hyɛ: Ngɔɔ lɛ kaa gbɔkuɛ ko ɔ, mo nɔ kake too o ngɛ gbɛjegbɛ ko nɔ nyɛe.
Afrikaans[af]
Om toe te lig hoe moeilik dit is om vas te stel of ’n mens dalk onbewustelik ’n vooroordeel koester, kan jy jou die volgende situasie voorstel: Jy loop ná donker alleen in die straat af.
Amharic[am]
ስውር የሆነ ጭፍን ጥላቻ በውስጣችን መኖሩን ማወቅ ቀላል እንዳልሆነ በምሳሌ ለማስረዳት ቀጥሎ የቀረበውን ሁኔታ በዓይነ ሕሊናህ ተመልከት፦ ምሽት ላይ ብቻህን በእግር እየሄድክ ነው እንበል።
Arabic[ar]
اليك هذا الايضاح الذي يظهر كم يصعب علينا ان نميز هل نضمر التحامل في دخيلتنا ام لا. تخيل انك تمشي بمفردك على الطريق بعدما اسدل الليل ستاره.
Bulgarian[bg]
За да онагледим колко е трудно да преценим дали таим скрити предразсъдъци, нека помислим за следната ситуация: Представи си, че вървиш сам по улицата нощем.
Catalan[ca]
Per il·lustrar com és de difícil saber si tenim prejudicis amagats, imagina’t la següent escena: la nit ha caigut i camines tot sol per un carrer en plena foscor.
Garifuna[cab]
Lun warihini gürewei lan wíchugun fe samina wamá wuriba hawagu amu, samina humá luagun sügǘ le: éibugeina hiña guñoun luéigiñe aban üma búriti ani úatiña gürigia ñein.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar nga dili sayon ang pag-ila kon naghambin ba kitag pagpihig, handurawa kini nga esena: Naglakaw ka sa usa ka mangitngit nga dalan.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe weweiti weiresin ach sipwe esilla ika mi nóm rech och ekiekin lifilifil, kopwe anchangei pwe itá a fis ngonuk ei: Ka feffetál áláemén wóón efóch al lón eú pwinin mi rochokkich.
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre akoz i difisil pour aksepte ki nou annan prezidis dan nou, reflesir lo sa senaryo: Meton, ou pe marse aswar lo semen ou tousel.
Czech[cs]
Abychom si znázornili, jak těžké může být odhalit v sobě nějaké skryté předsudky, představte si následující scénu: Jdete v noci sami ulicí.
Danish[da]
Det kan altså være svært at finde ud af om vi gemmer på en skjult fordom. I den forbindelse kan du forestille dig følgende situation: Det er en mørk, sen aften, og du går alene på en vej.
German[de]
Wie schwierig es ist, versteckte Vorurteile auszumachen, soll folgende Situation zeigen: Man ist im Dunkeln allein unterwegs.
Ewe[ee]
Míawɔ kpɔɖeŋu aɖe si akpe ɖe mía ŋu míakpɔ ale si gbegbe wòsesẽ be míanya ne míebua nazã ɖe ame bubuwo ŋu loo alo míebua nazã o. Bu nya sia ŋu kpɔ: Tsɔe be wò ɖeka èle zɔzɔm le zã me.
English[en]
To illustrate the challenge of discerning whether we might harbor a hidden prejudice, imagine the following scenario: You are walking down a street alone in the dark of night.
Estonian[et]
Selle ilmestamiseks, et pole sugugi kerge näha oma varjatud eelarvamusi, toome järgmise näite. Kujutle, et sa kõnnid üksi õhtupimeduses mööda tänavat.
Fijian[fj]
Raica mada qo e dua na vakatautauvata meda kila kina ni dau dredre meda kidava ni sa kadre tiko e lomada na yalo ni veivakaduiduitaki: O taubale duadua tiko e gaunisala ni sa buto.
Ga[gaa]
Kɛha nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ bɔ ni ewa akɛ wɔbaayoo kɛji wɔhiɛ mɔ ko he jwɛŋmɔ ni ejaaa yɛ wɔtsuiŋ lɛ, feemɔ shihilɛ nɛɛ he mfoniri okwɛ: Okome too onyiɛ gbɛjegbɛ ko nɔ gbɛkɛ ni duŋ ewo.
Gilbertese[gil]
Ibukini kabwarabwaraan te kangaanga n ataan ae tao ti kaikoa i nanora te riribai ae raba, iangoa te bwai ae kona n riki aei: Ko tabe n nakonako n tii ngkoe n te kawai n te tairiki ae rotongitong.
Guarani[gn]
Rehecha hag̃ua ndahasyieteha ñapensa vai ñande rapicháre, ejepyʼamongetami ko situasión rehe: ñamoĩ chupe rehoha hína peteĩ tape iñypytũvare ha ndaiporihápe hénte.
Ngäbere[gym]
Nitre ñaka ni jökrä kain ngäbiti ye erere ni töi tärä ye ñaka nuäre rükadre gare jabätä nie ye bämikakäre, töbike kukwe nebätä: mä tädre näin deu kä kaibe te ji ngrabare.
Hebrew[he]
על מנת להמחיש עד כמה קשה לגלות אם מקננות בלבנו דעות קדומות סמויות, נסה לדמיין את התרחיש הבא: אתה הולך לבד בלילה ברחוב חשוך.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar sa hangkat sang paghibalo kon bala may natago kita nga pagpasulabi, imadyina ini nga kahimtangan: Nagalakat ka nga isahanon sa madulom nga kalye.
Haitian[ht]
Pou ede n wè jan sa difisil pou n rive wè si n gen prejije ki kache anba anba lakay nou, ann imajine sitiyasyon sa a: W ap mache poukont ou sou yon wout, li lannuit e li fènwa anpil.
Hungarian[hu]
Hogy néha milyen nehéz lehet megállapítani, hogy a szívünk mélyén van-e előítélet, azt jól példázza a következő elképzelt jelenet: Egyedül mész valahová egy sötét utcán késő este.
Western Armenian[hyw]
Լուսաբանելու համար, թէ ինչպէ՛ս դժուար է զատորոշել թէ մեր մէջ կանխադատութիւն կը սնուցանենք կամ ոչ, երեւակայէ հետեւեալ պարագան. մութ գիշերը ճամբան առանձին կը քալես։
Indonesian[id]
Untuk memeriksa apakah kita mungkin menyimpan prasangka, bayangkan situasi berikut: Anda sedang berjalan sendirian di kegelapan malam.
Iloko[ilo]
Panunotem daytoy nga eksena a mangipakita a narigat nga ilasin no mangidumdumatayo: Agmaymaysaka a magmagna iti nasipnget a rabii.
Isoko[iso]
Re ma ta kpahe epanọ ma sae rọ riẹ sọ ma mukpahe ahwo uyẹ jọ, roro kpahe onana: Ma rehọ iẹe nọ whẹ ọvo whọ rrọ edhere be nyavrẹ evaọ aso ẹdẹjọ.
Italian[it]
Per illustrare quanto sia difficile capire se nel nostro intimo nutriamo pregiudizi, immaginate quanto segue: siete soli e state percorrendo una strada nel buio della notte.
Japanese[ja]
知らずに偏見を抱いているかどうか見極めることの難しさは,次のような状況にある自分を想像してみれば分かるでしょう。
Georgian[ka]
მოვიყვანოთ ასეთი მაგალითი: წარმოიდგინეთ, ღამით ქუჩაში მარტო მიდიხართ.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tuone ũrĩa arĩ ũndũ mũritũ kũmenya kana tũrĩ na ũndũ ũcio wa rũmena-rĩ, ta wĩcirie ũndũ ũyũ: Nĩ gũthiĩ ũrathiĩ na njĩra ũtukũ kũrĩ na nduma ũrĩ wiki.
Kuanyama[kj]
Opo u mone nghee shi li eshongo okudidilika kutya otu na onhondo meni letu, diladila konghalo ei tai landula apa: Natu tye nee oto ende mepandavanda oove auke oufiku.
Kazakh[kk]
Жүрегімізде жасырын жатқан алалаушылықты аңғарудың қиын екенін түсіну үшін, келесі бір жағдайды елестетіп көрейік: сіз қараңғы түсіп қалған уақытта көшеде жалғыз келе жатырсыз.
Kalaallisut[kl]
Isummiussereeqqajaasarnersugut paasiniarlugu qulaajaanerput sapernartissinnaavarput. Tamatumunnga tunngatillugu ima pisoqartoq takorlooruk: Unnukkut tarrajuttumi kisimiillutit aqqusinikkut pisupputit.
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia se tuala ni kathombo ku muxima, tala o kifika kiki: Ua mu kuenda ubheka uê mu usuku, mu kikoka mua vundu.
Korean[ko]
자신에게 숨겨진 편견이 있는지를 알아내는 것이 정말 어렵습니까? 다음의 상황을 떠올려 보십시오.
Kwangali[kwn]
Mokufanekesa nsene wa kara noudigu welitondoro, gazadara ko kosihorokwa esi: Ove kuna kugenda masiku nyovelike.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya kana vo tuna ye fu kia sia mpambula kwa makanda makaka yovo ve, badika e nona eki: Mu kangala una ngeye mosi mu fuku.
Kyrgyz[ky]
Ошондой нерсе жүрөктө тамыр алган-албаганын аныктоого жардам берген мисалга көңүл бурсаңар: Караңгы түндө көчөдө жалгыз басып баратасыңар.
Ganda[lg]
Lowooza ku kyokulabirako kino ekiraga nti kiyinza obutaba kyangu kumanya nti oluusi twoleka obusosoze: Ka tugambe nti otambula mu luguudo wekka mu budde obw’ekiro.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa mokakatano oyo moto azalaka na yango ya koyeba soki ezaleli ya kokanisela basusu mabe ekɔti na motema na ye to te, tózwa ndakisa oyo: Ozali kotambola yo moko na butu na nzela oyo ezali molili.
Lozi[loz]
Kuli lu bone butata bo lu na ni bona bwa ku palelwa ku ziba haiba lu na ni saluluti kamba kutokwa, ha lu nyakisiseñi muinelo o latelela: Mu nge kuli mwa zamaya mwa mukwakwa mu li nosi busihu inge ku naa ni lififi.
Lithuanian[lt]
Štai pavyzdys, padėsiantis pasitikrinti, ar išankstiniu nusistatymu nesame užsikrėtę. Įsivaizduokite: vėlų vakarą vienui vienas einate tuščia gatve.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwelekeja makambakano otubwanya kwikala nao pa kujingulula shi tudi na mboloji mifyame, tulangulukilei pa uno mwanda: Shi wenda mwishinda bunka bobe mu bukata bwa bufuku.
Lunda[lun]
Hakwila twiluki kukala kwekala hakwiluka netu tukweti chaambu, fwikijenu iyi nsañu yinalondeluhu: Munakuya mumukwakwa mudi mwidima bwi-i nkawenu.
Luo[luo]
Mondo wang’e kabe wabuono jomoko, par ane ranyisini: Iwuotho kendi e yo moro gotieno.
Lushai[lus]
Inpâwng huatna a rûka kan neih leh neih loh hriat a harsat dân târ lan nân, a hnuaia thil thleng pahnih hi lo mitthla teh: Zân thim takah mahniin kawngah i kal a.
Macedonian[mk]
За да увидиш дека не е лесно да откриеш дали длабоко во себе имаш предрасуди за кои не си свесен, замисли си една ситуација. Да речеме дека доцна навечер одиш сам по една улица.
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere hvordan vi kan finne ut om det finnes et snev av fordommer hos oss selv.
North Ndebele[nd]
Ukuze ubone ukuthi kunzima kangakanani ukuzazi ukuthi silalo yini ubandlululo ezinhliziyweni zethu, ake sithi uhamba wedwa emgwaqweni ebusuku.
Ndonga[ng]
Opo tu shi thaneke kutya oshidhigu okumona ngele otu na okatongo ka holama, tala koshiholelwa tashi landula: Natu tye nduno oto ende mepandaanda kwa luudha ongoye awike.
Dutch[nl]
Het volgende scenario illustreert hoe lastig het is om na te gaan of we diep vanbinnen een vooroordeel hebben: U loopt ’s avonds laat in uw eentje over straat.
Nyanja[ny]
Kuti titsimikiziredi kuti n’zovuta kudziwa ngati tili ndi tsankho, tayerekezerani kuti mukuyenda mumsewu nokhanokha ndipo kuli kamdima.
Nyaneka[nyk]
Opo tutale oñgeni tyahapepukile okuimbuka inkha tuna okapungulula kaholama mokati ketu, tusokei kuetyi: Ñgeno ukahi nokueenda awike kounthiki.
Nzima[nzi]
Amaa wɔanwu kɛzi ɔyɛ se kɛ ɛbanwu kɛ ɛlɛ adwenletane vea wɔ nu la, nea edwɛkɛ ɛhye: Fa ye kɛ ɛlua adenle bie mɔɔ awozinli wɔ zo la azo wɔ nɔsolɛ nu.
Oromo[om]
Jibbiinsa keessa keenya jiru hubachuun rakkisaa taʼuusaa ilaaluuf haala kanarratti yaadi: Halkan dukkana keessa kophaakee karaarra deemaa jirta haa jennu.
Polish[pl]
Aby zorientować się, jak trudne bywa wykrycie u siebie uprzedzeń, wyobraź sobie następującą scenę: Idziesz samotnie ciemną ulicą.
Pohnpeian[pon]
Pwehn karasahda atail apwalki esehda ma kitail ahneki pepehm en lipilipilki aramas, medewehla met: Ke kelehpw alialu pohn ahl ehu nipwong.
Portuguese[pt]
Para ilustrar como é difícil perceber se somos influenciados por algum preconceito, imagine a seguinte situação: Você está andando numa rua sozinho à noite.
Rundi[rn]
Kugira ngo tubone ingene bigoye gutahura ko muri twebwe hashobora kuba hinyegeje agatima ko kwishiramwo nabi abandi, niwiyumvire iki kintu: Dufate ko uriko uragendagenda wenyene mw’ibarabara mw’ijoro.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo wiyumvishe ukuntu gutahura ko ufitiye abantu runaka urwikekwe bitoroshye, zirikana ibintu bikurikira bishobora kubaho.
Sango[sg]
Ti hinga wala na yâ ti bê ti e kâ e yeke ka na sioni pensé na ndo ti ambeni zo wala pëpe, tara ti bâ ye so: Mo oko na ndo ti lege mo yeke tambela na bï na yâ ti vukongo ndo.
Slovak[sk]
Skúsme si ukázať, prečo je také ťažké zistiť, či vo svojom vnútri neprechovávame skryté predsudky. Predstavte si nasledujúcu situáciu: V noci sami kráčate tmavou ulicou.
Slovenian[sl]
Da bi ponazorili, kakšen izziv je ugotoviti, ali imamo v sebi kakšne skrite predsodke, si zamislite naslednji scenarij: Ponoči, v trdi temi, sami hodite po ulici.
Shona[sn]
Kuti tione kuti zvakaoma sei kuti tizive kana tiine rusaruro mumwoyo medu, chimbofungidzira muenzaniso uyu: Uri kufamba mumugwagwa uri wega usiku.
Southern Sotho[st]
Ho bontša kamoo ho leng thata kateng hore motho a lemohe hore na o na le khethollo kapa che, ak’u nahane ka boemo bona: U tsamaea seterateng u le mong bosiu.
Swedish[sv]
För att illustrera hur svårt det är att upptäcka om vi bär på dolda fördomar kan du föreställa dig följande situation: Du går ensam nerför en gata en mörk kväll.
Swahili[sw]
Ili kugundua kama tuna tatizo la ubaguzi, fikiria hali ifuatayo: Unatembea peke yako barabarani usiku.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้าใจ ว่า การ ค้น หา อคติ ที่ อาจ ซุก ซ่อน อยู่ ใน ใจ เป็น เรื่อง ยาก เพียง ไร ขอ ให้ นึก ภาพ เหตุ การณ์ ต่อ ไป นี้: คุณ เดิน อยู่ บน ถนน ตาม ลําพัง ใน ตอน กลางคืน.
Tagalog[tl]
Para ilarawan na hindi ganoon kadaling malaman kung may pagtatangi tayo, isipin ito: Naglalakad kang mag-isa sa isang kalye sa kadiliman ng gabi.
Turkish[tr]
Bazı insanlara karşı önyargı besleyip beslemediğimizi tespit etmenin zorluğunu göstermek için bir örnek verelim. Şu sahneyi zihninizde canlandırın: Gece tenha bir sokakta tek başınıza yürüyorsunuz.
Tsonga[ts]
Ku kombisa mhaka ya leswaku swi nga ha endleka hi ri ni xihlawuhlawu hi ndlela yo karhi, anakanya hi xiendlakalo lexi: A hi nge u le ku fambeni exitarateni nivusiku u ri wexe.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamatala a te faigata o malamalama me e ‵funa aka ne tatou se uiga fakailoga tino io me ikai, mafaufau ki tulaga konei e ‵soko mai: E sasale tokotasi atu koe i te auala i se po pouli.
Urdu[ur]
آئیں، دیکھیں کہ یہ پتہ لگانا کتنا مشکل ہے کہ ہمارے دل میں تعصب کا بیج ہے یا نہیں۔ ذرا تصور کریں کہ آپ اندھیری رات میں ایک سڑک پر اکیلے چل رہے ہیں۔
Venda[ve]
U itela u sumbedza khaedu ya u vhona arali ni na tshiṱalula naho tshi tshini, edzani u humbula nga zwi tevhelaho: Ni khou tshimbila ni noṱhe tshiṱaraṱani ḽo no swifhala nga madekwana.
Vietnamese[vi]
Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.
Makhuwa[vmw]
Wira nilikanyiherye ele enirowa wookhaliheryani osuwela mwarina ene nthalu vamurimani, nkahaya muupuwelele nlikanyiho nna: Nyuwo munimweetta mphironi mekhinyu ohiyu eriyari.
Yapese[yap]
Ngad weliyed reb e ban’en nrayog ni nge ayuwegdad ni ngad nanged ko bay e miti ney e lem rodad fa dariy, mu lemnag e re n’ey: Bay reb e nep’ ni ga be yan u ba pa’ e kanawo’ ni yigoo gur.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká wo àpẹẹrẹ kan tó máa jẹ́ ká mọ bó ti ṣòro tó láti mọ̀ pé ó ṣeé ṣe ká ní ẹ̀tanú sí àwọn ẹ̀yà kan lọ́kàn wa láì fura. Ká sọ pé ò ń rìn lọ ní àdúgbò kan nínú òkùnkùn lálẹ́ ọjọ́ kan.
Chinese[zh]
你如果想知道自己心底里有没有隐藏着偏见,可以想想以下的情景:深夜时分,你一个人走在街上。