Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesis 3:1 sê: “Die slang was listiger as al die diere van die veld wat die HERE God gemaak het.
Amharic[am]
ዘፍጥረት 3: 1 እንዲህ ይላል:- “እባብም እግዚአብሔር አምላክ ከፈጠረው ከምድር አውሬ ሁሉ ይልቅ ተንኰለኛ ነበረ።
Arabic[ar]
تذكر تكوين ٣:١: «كانت الحية احيل جميع حيوانات البرية التي عملها الرب الاله.
Azerbaijani[az]
Yaradılış 3:1 ayəsində (MKŞ) deyilir: “Rəbb Allahın yaratdığı bütün çöl heyvanlarının ən hiyləgəri ilan idi.
Bemba[bem]
Pa Ukutendeka 3:1 patila: “Nomba insoka yabe ncenjeshi iyacilamo mu fya mweo fyonse ifya mpanga ifyo Yehova Lesa acitile.
Bulgarian[bg]
В Битие 3:1 се казва: „А змията беше най–хитра от всички полски зверове, които Господ Бог беше създал.
Bislama[bi]
Jenesis 3:1 i talem se: “Hae God i God blong yumi, mo hem i mekem olgeta samting we i gat laef we oli stap, be snek i wan samting we i waes tumas long fasin blong wokem trik.
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ৩:১ পদ জানায়: “সদাপ্রভু ঈশ্বরের নির্ম্মিত ভূচর প্রাণীদের মধ্যে সর্প সর্ব্বাপেক্ষা খল ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Genesis 3:1 nag-ingon: “Karon ang halas mao ang labing mabinantayon sa tanang ihalas nga mananap sa kapatagan nga gibuhat ni Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Iei alon Keneses 3:1: “Iwe, ewe serepenit a tipachemsola seni ekewe man meinisin Kot ewe Samol mi Lapalap a foriir.
Czech[cs]
V 1. Mojžíšově 3:1 čteme: „A had se prokázal být nejobezřetnější ze všech divokých polních zvířat, která Jehova Bůh udělal.
German[de]
In 1. Mose 3:1 wird gesagt: „Die Schlange nun erwies sich als das vorsichtigste aller wildlebenden Tiere des Feldes, die Jehova Gott gemacht hatte.
Efik[efi]
Genesis 3:1 ọdọhọ ete: “Ndien urụkikọt enyene n̄kari akan kpukpru unam obot emi Jehovah Abasi akanamde.
Greek[el]
Το εδάφιο Γένεση 3:1 λέει: «Το φίδι ήταν το πιο προσεκτικό από όλα τα θηρία του αγρού που είχε κάνει ο Ιεχωβά Θεός.
English[en]
Genesis 3:1 states: “Now the serpent proved to be the most cautious of all the wild beasts of the field that Jehovah God had made.
Spanish[es]
En Génesis 3:1 leemos: “Ahora bien, la serpiente resultó ser la más cautelosa de todas las bestias salvajes del campo que Jehová Dios había hecho.
Finnish[fi]
Ensimmäisen Mooseksen kirjan 3:1:ssä kerrotaan: ”Mutta käärme osoittautui varovaisimmaksi kaikista kedon villieläimistä, jotka Jehova Jumala oli tehnyt.
Fijian[fj]
E kaya na Vakatekivu 3:1: “Ia sa lawaki na gata ka lialia na manumanu kecega ni vanua ka bulia na Kalou ko Jiova.
French[fr]
On lit en Genèse 3:1 : “ Or le serpent était la plus prudente de toutes les bêtes sauvages des champs qu’avait faites Jéhovah Dieu.
Gilbertese[gil]
E kangai Karikani Bwaai 3:1: “E nanowanawana riki te naeta nakoia manin te tawana ni kabaneia aika E karaoiia Iehova ae te Atua.
Gujarati[gu]
ઉત્પત્તિ ૩:૧ બતાવે છે: “હવે યહોવાહ દેવનાં બનાવેલાં ખેતરનાં સર્વ જાનવરો કરતાં સર્પ ધૂર્ત્ત હતો.
Gun[guw]
Gẹnẹsisi 3:1 dọmọ: “Odàn sọ yin zinzintọ hú kanlin ogbé mẹ tọn lẹpo he OKLUNỌ Jiwheyẹwhe dá.
Hebrew[he]
בראשית ג’:1 מציין: ”והנחש היה ערום מכל חיית השדה אשר עשה יהוה אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang Genesis 3:1 nagasiling: “Karon ang man-ug labing mainandamon sa tanan nga ilahas nga mga sapat sang latagon nga ginhimo ni Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Genese 3:1 ia gwau: “Lohiabada Dirava ia karaia mauri gaudia ibounai edia aonega be gaigai ese ia hanaia.
Armenian[hy]
Ծննդոց 3։ 1–ում կարդում ենք. «Եւ օձը աւելի խորամանգ էր քան թէ դաշտի բոլոր գազանները, որ Եհովայ Աստուածն ստեղծել էր. եւ կնոջն ասեց.
Western Armenian[hyw]
Ծննդոց 3։ 1–ը կ’ըսէ. «Տէր Աստուծոյ ըրած դաշտի բոլոր գազաններէն աւելի խորամանկ էր օձը, որ կնոջ ըսաւ.
Indonesian[id]
Kejadian 3:1 menyatakan, ”Adapun ular ialah yang paling berhati-hati dari antara semua binatang liar di padang yang telah Allah Yehuwa buat.
Igbo[ig]
Jenesis 3:1 na-asị: “Ma agwọ dị aghụghọ karịa anụ ọhịa ọ bụla nke Jehova, bụ́ Chineke, mererịị.
Iloko[ilo]
Kuna ti Genesis 3:1: “Ita ti serpiente isu idi ti kaannadan kadagiti amin nga atap nga animal iti tay-ak nga inaramid ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Genesi 3:1 dichiara: “Ora il serpente mostrò d’essere il più cauto di tutte le bestie selvagge del campo che Geova Dio aveva fatto.
Georgian[ka]
დაბადების 3:1-ში ნათქვამია: „გველი ყველაზე ცბიერი იყო ველურ ცხოველთა შორის, რომლებიც უფალმა გააჩინა.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ 3:1 ಹೇಳುವುದು: ‘ಯೆಹೋವದೇವರು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಜಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ಪವು ಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
창세기 3:1에서는 이렇게 알려 줍니다. “뱀은 여호와 하느님이 만드신 땅의 모든 들짐승 중에 가장 조심성이 있었다.
Lingala[ln]
Genese 3:1 elobi ete: “Nyoka alekaki nyama nyonso ya mokili na mayele mabe, oyo [Yehova] Nzambe asilaki kozalisa.
Lozi[loz]
Genese 3:1 i li: “Noha n’e fita lifolofolo kaufela za mwa naheñi kwa butali, z’a n’a ezize [Muñ’a] Bupilo.
Lithuanian[lt]
Pradžios 3:1 (Brb) rašoma: „Gyvatė buvo gudresnė už visus žemės gyvūnus, kuriuos Viešpats Dievas sutvėrė.
Luba-Lulua[lua]
Genese 3:1 udi wamba ne: ‘Nyoka wakatamba nyama yonso yakafuka Yehowa Nzambi budimu.
Latvian[lv]
1. Mozus 3:1 ir rakstīts: ”Čūska bija visviltīgākā no visiem lauku zvēriem, ko Dievs tas Kungs bija radījis.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Genesisy 3:1: “Ary ny menarana dia fetsy noho ny bibi-dia rehetra izay nataon’i Jehovah Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jenesis 3:1 ej ba: “Kiõ serpent e ar jela mon elap jen aolep kiru awia, ko Jeova Anij e ar kõmõnmõni.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 3:1 ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “യഹോവയായ ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ കാട്ടുജന്തുക്കളെക്കാളും പാമ്പു കൌശലമേറിയതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उत्पत्ति ३:१ म्हणते: “परमेश्वर देवाने केलेल्या सर्व वनचरात सर्प फार धूर्त होता.
Maltese[mt]
Ġenesi 3:1 jistqarr: “U s- serp kien l- aktar wieħed li jilħaqlu fost l- annimali selvaġġi kollha, li kien għamel il- Mulej Alla.
Norwegian[nb]
Første Mosebok 3: 1 sier: «Nå viste slangen seg å være det forsiktigste av alle markens ville dyr som Jehova Gud hadde dannet.
Nepali[ne]
उत्पत्ति ३:१ यसो भन्छ: “परमप्रभु परमेश्वरले बनाउनुभएका वनपशुहरूमध्ये साँप धूर्त थियो।
Dutch[nl]
In Genesis 3:1 staat: „De slang nu bleek het omzichtigste te zijn van al het wild gedierte van het veld dat Jehovah God gemaakt had.
Northern Sotho[nso]
Genesi 3:1 e re: “Xomme nôxa, ka xo hlalefa e be e feta diphôôfôlô tšohle tša naxa, tše Morêna Modimo a di dirilexo.
Nyanja[ny]
Genesis 3:1 amati: “Ndipo njoka inali yakuchenjera yoposa zamoyo zonse za m’thengo zimene anazipanga Yehova Mulungu.
Papiamento[pap]
Génesis 3:1 ta bisa: “Awor e colebra a resultá di ta esun mas cuidadoso di tur bestia salbahe di campo cu Jehova Dios a traha.
Pijin[pis]
Genesis 3:1 sei: “So snek hem wanfala wild animal wea barava careful winim evri narawan wea Jehovah God wakem.
Polish[pl]
W Księdze Rodzaju 3:1 czytamy: „A wąż był najostrożniejszy ze wszystkich dzikich zwierząt polnych, które uczynił Jehowa Bóg.
Pohnpeian[pon]
Senesis 3:1 mahsanih: “Eri, sineik [serpent] ih mahn me keieu mwersuwed nanpwungen mahn akan me Kauno [“Siohwa,” New World Translation] Koht ketin wiahda.
Portuguese[pt]
Gênesis 3:1 declara: “Ora, a serpente mostrava ser o mais cauteloso de todos os animais selváticos do campo, que Jeová Deus havia feito.
Romanian[ro]
În Geneza 3:1 se spune: „Şarpele era mai şiret decât toate fiarele câmpului pe care le făcuse DOMNUL Dumnezeu.
Russian[ru]
В Бытии 3:1 сказано: «Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог.
Kinyarwanda[rw]
Mu Itangiriro 3:1, hagira hati “inzoka yarushaga uburiganya inyamaswa zo mu ishyamba zose, Uwiteka Imana yaremye.
Sango[sg]
Genèse 3:1 atene: “Ngbo ayeke na mayele ti handa ahon anyama kue ti benyama so L’Eternel Nzapa asala.
Slovak[sk]
V 1. Mojžišovej 3:1 sa uvádza: „Had sa prejavil ako najobozretnejší zo všetkých divých poľných zvierat, ktoré urobil Boh Jehova.
Slovenian[sl]
Prva Mojzesova knjiga 3:1 poroča: »Kača je pa bila prekanjena, bolj nego katerabodi poljskih živali, ki jih je naredil GOSPOD Bog.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Kenese 3:1 e faapea: “Ua sili le atamai o le gata i manu uma o le vao na faia e Ieova le Atua.
Shona[sn]
Genesi 3:1 inoti: “Zvino nyoka yakanga ine mano kupfuura mhuka dzose dzesango dzakanga dzaitwa naJehovha Mwari.
Serbian[sr]
U Postanju 3:1 stoji: „Zmija beše najlukavija od svih životinja poljskih koje stvori Jehova Bog.
Sranan Tongo[srn]
Genesis 3:1 e taki: „Now a sneki ben sori fu de a moro trikiwan fu ala den busimeti di Yehovah Gado ben meki.
Southern Sotho[st]
Genese 3:1 e re: “Joale noha e ne e le seli ka ho fetisisa har’a libata tsohle tsa naha tseo Jehova Molimo a li entseng.
Swedish[sv]
Första Moseboken 3:1 lyder: ”Nu visade sig ormen vara det försiktigaste av fältets alla vilda djur som Jehova Gud hade gjort.
Swahili[sw]
Andiko la Mwanzo 3:1 linasema: “Basi nyoka alikuwa mwerevu kuliko wanyama wote wa mwitu aliowafanya BWANA Mungu.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mwanzo 3:1 linasema: “Basi nyoka alikuwa mwerevu kuliko wanyama wote wa mwitu aliowafanya BWANA Mungu.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 3:1 இவ்வாறு சொல்கிறது: “தேவனாகிய கர்த்தர் உண்டாக்கின சகல காட்டு ஜீவன்களைப் பார்க்கிலும் சர்ப்பமானது தந்திரமுள்ளதாயிருந்தது.
Telugu[te]
ఈ తోట చెట్లలో దేని ఫలములనైనను మీరు తినకూడదని దేవుడు చెప్పెనా? అని అడిగెను” అని ఆదికాండము 3:1 చెబుతోంది.
Thai[th]
เยเนซิศ 3:1 แจ้ง ดัง นี้: “งู เป็น สัตว์ ฉลาด กว่า สรรพสัตว์ ป่า ที่ พระ ยะโฮวา เจ้า ได้ ทรง สร้าง ไว้.
Tigrinya[ti]
ዘፍጥረት 3:1 ከምዚ ብምባል ትገልጽ:- “እግዚኣብሄር ኣምላኽ ካብ ዝፈጠሮ ዅሉ ኣራዊት መሮር ተመን ይጐርሕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Genesis 3:1: “Ang serpiyente ang pinakamaingat sa lahat ng maiilap na hayop sa parang na ginawa ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Genesise 3:1 e bolela jaana: “Jaanong noga ya itshupa e le botlhajana thata mo dibataneng tsotlhe tsa naga tse Jehofa Modimo a di dirileng.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Senesi 3:1: “Pea ko e Ngata na‘e olopoto lahi ‘i he manu kotoa pe ‘o e fonua, ‘a ia ne ngaohi ‘e Sihova Elohimi.
Tok Pisin[tpi]
Stat 3:1 i tok: “God, Bikpela i bin wokim olgeta animal, tasol i no gat wanpela bilong ol inap winim snek long tok gris.
Turkish[tr]
Tekvin 3:1’de şöyle okuyoruz: “RAB Allahın yaptığı bütün kır hayvanlarının en hilekârı olan yılandı.
Tsonga[ts]
Genesa 3:1 yi ri: “Nyoka a yi ri ni vuxiyaxiya ngopfu ku tlula swivandzana hinkwaswo swa nhova leswi Yehovha Xikwembu a swi endleke.
Tatar[tt]
Яшәеш 3:1 дә болай дип әйтелә: «Ходай Алла барлыкка китергән барлык кыр хайваннарының иң хәйләкәре елан булган.
Twi[tw]
Genesis 3:1 ka sɛ: “Na ɔwɔ yɛ anifere kyɛn wuram mmoadoma a [Yehowa, NW] Nyankopɔn yɛɛ wɔn nyinaa.
Ukrainian[uk]
У Буття 3:1 говориться: «Але змій був хитріший над усю польову звірину, яку Господь Бог учинив.
Venda[ve]
Genesi 3:1 i ri: “Ṋowa yone nga u thanya yo vha i tshi fhira phukha dzoṱhe dza shango dze Yehova Mudzimu a dzi ita.
Vietnamese[vi]
Sáng-thế Ký 3:1 nói: “Vả, trong các loài thú đồng mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã làm nên, có con rắn là giống quỉ-quyệt hơn hết.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Senesi 3:1: “Ko te gata neʼe ko te manu ʼe fakaʼeteʼete age ʼi te ʼu manu vao fuli ʼo te ʼu gāueʼaga ʼaē neʼe fakatupu e Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
IGenesis 3:1 ithi: “Ke kaloku inyoka yaba yeyona ilumkileyo kunawo onke amarhamncwa asendle awayewenzile uYehova uThixo.
Yapese[yap]
Genesis 3:1 e gaar: “Ma porchoyog e ir th’abi llowan’ ko sabanban u fithik’ e gamanman ni Got e ke sunmeg.
Yoruba[yo]
Jẹ́nẹ́sísì 3:1 sọ pé: “Wàyí o, ejò jẹ́ oníṣọ̀ọ́ra jù lọ nínú gbogbo ẹranko inú pápá tí Jèhófà Ọlọ́run dá.
Chinese[zh]
创世记3:1说:“耶和华上帝造田野里各样的动物,其中蛇最谨慎。
Zulu[zu]
UGenesise 3:1 uthi: “Inyoka yayinobuqili kunazo zonke izilwane zasendle abezenzile uJehova uNkulunkulu.