Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА Приема се с единно гласуване (P8_TA(2019)0050) Доклад относно предложението за решение на Съвета за разрешаване на Австрия и Румъния да приемат, в интерес на Европейския съюз, присъединяването на Хондурас към Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Комисия по правни въпроси.
Czech[cs]
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5) NÁVRH ROZHODNUTÍ RADY přijat jediným hlasováním (P8_TA(2019)0050) Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se Rakousko a Rumunsko opravňují, aby v zájmu Evropské unie přijaly přistoupení Hondurasu k Haagské úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí z roku 1980 [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Výbor pro právní záležitosti.
Danish[da]
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5) RÅDETS FORSLAG TIL AFGØRELSE Vedtaget ved en enkelt afstemning (P8_TA(2019)0050) Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Rumænien og Østrig til i Den Europæiske Unions interesse at acceptere Honduras' tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Retsudvalget.
German[de]
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5) VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES Angenommen durch einzige Abstimmung (P8_TA(2019)0050) Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Ermächtigung Österreichs und Rumäniens, im Interesse der Europäischen Union den Beitritt von Honduras zum Haager Übereinkommen von 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung anzunehmen [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Rechtsausschuss.
Greek[el]
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5) ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ DU CONSEIL Εγκρίνεται με μία και μοναδική ψηφοφορία (P8_TA(2019)0050) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτούνται η Αυστρία και η Ρουμανία να αποδεχθούν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την προσχώρηση της Ονδούρας στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
English[en]
(Voting record: 'Results of votes', Item 5) PROPOSAL FOR A DECISION DU CONSEIL Adopted by single vote (P8_TA(2019)0050) Report on the proposal for a Council decision authorising Austria and Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Committee on Legal Affairs.
Spanish[es]
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones», punto 5) PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO Aprobado en votación única (P8_TA(2019)0050) Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza a Austria y Rumanía a aceptar, en interés de la Unión Europea, la adhesión de Honduras al Convenio de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Comisión de Asuntos Jurídicos.
Estonian[et]
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused“ punkt 5) NÕUKOGU OTSUSE ETTEPANEK Vastu võetud tervikhääletusel (P8_TA(2019)0050) Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse Austrial ja Rumeenial anda Euroopa Liidu huvides nõusolek Hondurase ühinemiseks rahvusvahelise lapseröövi tsiviilõiguslikke küsimusi käsitleva 1980. aasta Haagi konventsiooniga [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Õiguskomisjon.
Finnish[fi]
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5) ESITYS NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P8_TA(2019)0050) Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Itävallalle ja Romanialle annettavasta luvasta hyväksyä Euroopan unionin edun mukaisesti Hondurasin liittyminen yksityisoikeuden alaa koskevaan vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen kansainvälisestä lapsikaappauksesta [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
French[fr]
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 5) PROPOSITION DE DÉCISION DU CONSEIL Adopté par vote unique (P8_TA(2019)0050) Rapport sur la proposition de décision du Conseil autorisant l'Autriche et la Roumanie à accepter, dans l'intérêt de l'Union européenne, l'adhésion du Honduras à la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Commission des affaires juridiques.
Croatian[hr]
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 5) PRIJEDLOG ODLUKE VIJEĆA Usvojen jedinstvenim glasovanjem (P8_TA(2019)0050) Izvješće o Prijedlogu odluke Vijeća o ovlašćivanju Austrije i Rumunjske da u interesu Europske unije prihvate pristup Hondurasa Haškoj konvenciji o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece iz 1980. [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Odbor za pravna pitanja.
Hungarian[hu]
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont) A TANÁCS HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLATA Egyetlen szavazással elfogadva. (P8_TA(2019)0050) Jelentés Ausztriának és Romániának a Hondurasnak a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. évi Hágai Egyezményhez való csatlakozásának az Európai Unió érdekében való elfogadására történő felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Jogi Bizottság.
Italian[it]
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5) PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO Approvazione con votazione unica (P8_TA(2019)0050) Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che autorizza l’Austria e la Romania ad accettare, nell’interesse dell’Unione europea, l’adesione dell’Honduras alla convenzione del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Commissione giuridica.
Lithuanian[lt]
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5) PASIŪLYMAS DĖL TARYBOS SPRENDIMO Priimta vienu balsavimu (P8_TA(2019)0050) Pranešimas dėl pasiūlymo dėl tarybos sprendimo, kuriuo Austrija ir Rumunija įgaliojamos dėl Europos Sąjungos interesų pritarti Hondūro prisijungimui prie 1980 m. Hagos konvencijos dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Teisės reikalų komitetas.
Maltese[mt]
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 5) PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Adozzjoni b'votazzjoni unika (P8_TA(2019)0050) Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Awstrija u lir-Rumanija jaċċettaw, fl-interess tal-Unjoni Ewropea, l-adeżjoni tal-Honduras mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 dwar l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali ta' Minuri [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Kumitat għall-Affarijiet Legali.
Dutch[nl]
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 5) ONTWERPBESLUIT VAN DE RAAD Aangenomen bij één enkele stemming (P8_TA(2019)0050) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad waarbij Oostenrijk en Roemenië worden gemachtigd om, in het belang van de Europese Unie, de toetreding van Honduras tot het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen te aanvaarden [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Commissie juridische zaken.
Polish[pl]
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5) WNIOSEK DOTYCZĄCY DECYZJI RADY Przyjęto w jednym głosowaniu (P8_TA(2019)0050) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady upoważniającej Austrię i Rumunię do wyrażenia zgody, w interesie Unii Europejskiej, na przystąpienie Hondurasu do Konwencji haskiej z 1980 r. dotyczącej cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Komisja Prawna.
Portuguese[pt]
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 5) PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO Aprovada por votação única (P8_TA(2019)0050) Relatório sobre a proposta de decisão do Conselho que autoriza a Áustria e a Roménia a aceitar, no interesse da União Europeia, a adesão das Honduras à Convenção da Haia de 1980 sobre os Aspetos Civis do Rapto Internacional de Crianças [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Comissão dos Assuntos Jurídicos.
Romanian[ro]
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5) PROPUNERE DE DECIZIE A CONSILIULUI Adoptată prin vot unic (P8_TA(2019)0050) Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Austriei și a României să accepte, în interesul Uniunii Europene, aderarea Hondurasului la Convenția de la Haga din 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Comisia pentru afaceri juridice.
Slovak[sk]
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5) NÁVRH ROZHODNUTIA RADY Prijatý v jedinom hlasovaní (P8_TA(2019)0050) Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa Rakúsko a Rumunsko oprávňujú prijať v záujme Európskej únie pristúpenie Hondurasu k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Výbor pre právne veci.
Slovenian[sl]
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5) PREDLOG SKLEPA SVETA Sprejeto z enim glasovanjem (P8_TA(2019)0050) Poročilo o predlogu sklepa Sveta o pooblastilu Avstriji in Romuniji, da v interesu Evropske unije sprejmeta pristop Hondurasa k Haaški konvenciji iz leta 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodnega protipravnega odvzema otrok [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Odbor za pravne zadeve.
Swedish[sv]
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5) FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT Antogs genom en enda omröstning (P8_TA(2019)0050) Betänkande om förslaget till rådets beslut om bemyndigande för Österrike och Rumänien att i Europeiska unionens intresse godta Honduras anslutning till 1980 års konvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn [COM(2018)0528 - C8-0377/2018 - 2018/0278(NLE)] - Utskottet för rättsliga frågor.