Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
To express its profound concern at the worsening of the Syrian crisis and the grave repercussions thereof for the future of Syria and its security, stability, national unity and territorial integrity, and at the severe human suffering endured by the Syrian people because of the intensification of the destruction, violence, killing and the horrific crimes committed against civilians, in flagrant violation of human rights principles and international humanitarian law, and the sustained increase to which that intensification has led in the number of those who have been displaced or made refugees, both in Syria and neighbouring countries;
Spanish[es]
Expresar su profunda preocupación por el empeoramiento de la crisis siria y las graves repercusiones que tendrá para el futuro de Siria y su seguridad, estabilidad, unidad nacional e integridad territorial, y por el terrible sufrimiento que padece el pueblo sirio ante la intensificación de la destrucción, la violencia, las matanzas y los crímenes atroces cometidos contra la población civil, en flagrante violación de los principios de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y también por el aumento sostenido que esa intensificación ha ocasionado en el número de personas que se han visto obligadas a desplazarse o refugiarse, tanto en la propia Siria como en los países vecinos;
French[fr]
Se dit vivement préoccupé par la dégradation de la situation en Syrie, qui a de graves répercussions pour l’avenir du pays et sa sécurité, sa stabilité, son unité nationale et son intégrité territoriale et entraîne des souffrances indicibles pour le peuple, du fait de l’escalade de la destruction, de la violence, des assassinats et des crimes odieux perpétrés contre les civils, en violation flagrante des principes des droits de l’homme et du droit international humanitaire, ce qui entraîne un accroissement constant du nombre de déplacés en Syrie même et de réfugiés dans les pays voisins;
Russian[ru]
выразить глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением сирийского кризиса и его серьезными последствиями для будущего Сирии и ее безопасности, стабильности, национального единства и территориальной целостности и в связи с огромными человеческими страданиями, которые испытывает сирийский народ из‐за интенсификации разрушений, насилия, убийств и чудовищных преступлений, совершаемых в отношении гражданского населения, что является вопиющим нарушением принципов прав человека и международного гуманитарного права, а также в связи с постоянным увеличением числа людей, которые в результате указанной выше ситуации оказались в положении перемещенных лиц или беженцев как в Сирии, так и в соседних странах;
Chinese[zh]
表示深为关切不断恶化的叙利亚危机以及该危机对叙利亚的未来及其安全、稳定、国家统一和领土完整造成的严重影响;深为关切因为破坏、暴力、杀戮等行为以及公然违反人权原则和国际人道主义法对平民实施的可怕罪行加剧,并且这种加剧导致在叙利亚和周边国家内流离失所或沦为难民的人数持续增加,叙利亚人民遭受严重人类苦难;