Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Verbeel jou jy staan op ’n straat in Amerika en ’n Japanese persoon kom vra jou:
Arabic[ar]
إذاً، تخيل أنك تقف على شارع في أي مكان في أمريكا ويأتي رجل ياباني إليك ويقول،
Asturian[ast]
Imaxina que tas en una cai cualquiera de Estados Unidos y un xaponés acércasete y dizte:
Azerbaijani[az]
Təsəvvür elə ki, Amerikada hər hansı bir küçədə dayanıbsan Bir yapon sənə yaxınlaşır və soruşur
Belarusian[be]
Так, ўявіце сабе, што Вы знаходзіцeся на вуліцы незде ў Амерыцы і тут падыходзіць да Вас японец і кажа:
Bulgarian[bg]
Представете си, че сте на улицата някъде в Америка и един японец се приближава към вас и пита:
Bangla[bn]
ধরুন আপনি আমেরিকার কোন এক রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছেন এবং একজন জাপানী ভদ্রলোক আপনার কাছে এসে জিজ্ঞাসা করছে,
Catalan[ca]
Imagineu-vos que esteu en un carrer qualsevol d'Amèrica i un home japonès ve i us diu:
Cebuano[ceb]
Kuntahay nga nagtindog ka sa usa ka dalan sa Amerika og niduol ang usa ka Japanese og nangutana,
Czech[cs]
Představte si, že stojíte na ulici kdekoliv v Americe a přijde k vám Japonec a řekne:
Danish[da]
Så, forestil dig, at du står på en gade hvor som helst i Amerika. og en japansk mand kommer hen til dig og spørger,
German[de]
Stellen Sie sich einmal vor, Sie stehen auf einer Straße irgendwo in Amerika und ein Japaner kommt auf Sie zu und sagt:
Greek[el]
Φανταστείτε πως είστε σε ένα δρόμο κάπου στην Αμερική και ένας Γιαπωνέζος έρχεται και σας λέει,
English[en]
So, imagine you're standing on a street anywhere in America and a Japanese man comes up to you and says,
Esperanto[eo]
Do, imagu ke vi staras surstrate ie ajn en Usono kaj japano venas al vi kaj diras,
Spanish[es]
Imagínense que están en una calle de EE UU, y un japonés se les acerca y les dice
Estonian[et]
Kujutle, et sa seisad ükskõik millisel Ameerika tänaval ja sulle läheneb jaapanlane, kes küsib:
Persian[fa]
فرض کنید که در یکی از خیابان های آمریکا هستید و یک ژاپنی پیش شما می آید و می گوید،
Finnish[fi]
Kuvitelkaa seisovanne kadulla, missä tahansa Amerikassa, ja japanilainen mies lähestyy ja kysyy:
French[fr]
Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :
Galician[gl]
Imaxinade que estades nunha rúa de calquera lugar de América e achégasevos un xaponés e divos:
Hebrew[he]
אז, דמיינו שאתם עומדים ברחוב בכל מקום באמריקה ואדם יפני ניגש אליכם ואומר
Hindi[hi]
सोचिए कि आप अमरीका में कहीं सड़क पर खड़े हैं और एक जापानी व्यक्ति आपसे आकर कहता है,
Croatian[hr]
Zamislite kako stojite na ulici bilo gdje u Americi i prilazi vam Japanac pitajući:
Hungarian[hu]
Képzeljük el, hogy valahol Amerikában, kinn az utcán járva egy japán ember odalép hozzánk, és azt kérdezi tőlünk:
Armenian[hy]
Այսպիսով պատկերացրեք, դուք կանգնած եք Ամերիկայում ինչ որ մի փողոցում ու մի ճապոնացի մոտենում է ձեզ եւ հարցնում.
Indonesian[id]
Jadi, bayangkan anda sedang berdiri di sebuah jalan di Amerika dan seorang Jepang mendatangi anda dan berkata,
Italian[it]
Immaginate di camminare lungo una strada ovunque in America quando un signore giapponese si avvicina e vi chiede:
Japanese[ja]
アメリカで道に立っていたとしましょう そこへ日本人がやってきて質問をします
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ რომ დგახართ ქუჩაში, სადმე ამერიკაში იაპონელი მოდის და გეკითხება
Kazakh[kk]
Елестетіңіз, Американың бір көшесінде тұрсыз делік Сізге бір жапон келіп, былай дейді:
Korean[ko]
자, 여러분이 미국 거리 어딘가에 서있다고 상상해보세요 그리고 한 일본 남성이 당신에게 다가와 묻습니다,
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, jog stovite gatvėje bet kur Amerikoje ir prie jūsų priėjęs japonas sako:
Latgalian[ltg]
Tai, īsadūmojat, ka stuovat nazkur Amerikā iz ūļneicys, i pi jums daīt japaņs i prosa:
Latvian[lv]
Tā, iedomājieties, ka stāvat kaut kur Amerikā uz ielas, un pie jums pienāk japānis un jautā:
Macedonian[mk]
Замислете дека се наоѓате на некоја улица било каде во Америка и ви приоѓа некој Јапонец прашувајќи ве
Mongolian[mn]
Та өөрийгөө Америкийн нэг гудамжинд зогсож байна гэж төсөөл. Япон эр тань дээр ирээд асууна:
Malay[ms]
Fikirkan jika anda bediri di jalanan Amerika dan seorang Jepun datang ke anda dan mengata,
Burmese[my]
ကဲ၊ ခင်ဗျားဟာ အမေရိကမှာရှိတဲ့ တစ်နေရာရာက လမ်းတစ်ခုပေါ်မှာ ရပ်နေပြီး ဂျပန်လူမျိုးတစ်ယောက်က ခင်ဗျားကို "တစ်ဆိတ်လောက်ဗျာ၊
Norwegian[nb]
Innbill deg at du står på en gate et sted i USA og en japansk mann kommer bort til deg og spør,
Occitan[oc]
Imaginatz-vos en un carrèra en bèth lòc d'Amèrica. e un japonés que vos apròpa e que'vs demanda:
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie, że stoicie na ulicy w Ameryce podchodzi do was Japończyk i mówi,
Portuguese[pt]
Imaginem que estão numa rua algures na América e um japonês vem ter com vocês e diz:
Romanian[ro]
Imaginați-vă că sunteți pe o stradă din America și un japonez vă întreabă:
Russian[ru]
Итак, представьте себе, что вы стоите на улице где-либо в Америке, и к вам подходит японец и спрашивает:
Slovak[sk]
Predstavte si, �e stoj�te na ulici kdeko�vek v Amerike a pr�de k V�m Japonec a sp�ta sa,
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, da stojite na ulici nekje v Ameriki in k vam pristopi Japonec in vpraša:
Albanian[sq]
Mendoni se jeni në një rrugë diku në Amerikë dhe një japonez ju afrohet dhe ju thotë
Serbian[sr]
Zamislite da stojite na ulici negde u Americi i prilazi vam Japanac koji pita,
Swedish[sv]
Så, tänk dig att du står på en gata någonstans i Amerika. och att en Japansk man kommer mot dig och frågar,
Thai[th]
ลองจินตนาการว่า คุณกําลังยืนอยู่บนถนน ที่ไหนก็ได้ในอเมริกา และคนญี่ปุ่น เดินมาหาคุณ แล้วถามว่า
Tagalog[tl]
Isipin niyo na kayo ay nakatayo sa isang kalye saan man sa Amerika at isang Hapon ang lumapit sa iyo at nagtanong,
Turkish[tr]
Amerika'da herhangi bir caddede durduğunuzu düşünün ve bir Japon gelip size, ''Afedersiniz,
Tatar[tt]
Күз алдына китерегез, сез кайдадыр Америкада япон кешесе килә һәм сорый,
Ukrainian[uk]
Отже, уявіть, що ви знаходитесь на вулиці де-небудь в Америці до вас підходить японець і запитує:
Uzbek[uz]
Tasavvur qiling, siz Amerikadagi biror ko'chada turibsiz va Yaponiyalik kishi sizga yaqin kelib, so'rasa:
Vietnamese[vi]
Hãy hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên bất kì con đường nào ở Mỹ và một người Nhật lại gần và hỏi,
Chinese[zh]
想像你正企喺美國一條大街上 一個日本人行埋嚟問你