Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَراني الآن ، لَرُبَّمَا هو يَتغيّرُ رأيه.
Bulgarian[bg]
Ако можеше да ме види в този момент, щеше да се вразуми.
Czech[cs]
kdyby mě viděl právě teď, možná, že by změnil svůj postoj.
Greek[el]
Αν μπορούσε να με δει αυτή τη στιγμή, θα άλλαζε άποψη.
English[en]
If he could see me now, maybe he'd change his mind.
Spanish[es]
Si él pudiese verme ahora, tal vez pensase distinto.
Estonian[et]
Kui ta mind praegu näeks siis võtaks ta mõistuse pähe.
French[fr]
S'il me voyait maintenant, peut-être changerait-il d'avis.
Croatian[hr]
Kada bi me sada video, promenio bi mišljenje o meni.
Hungarian[hu]
Ha látta most, Talán ő lenne meggondolja magát.
Indonesian[id]
Jika dia bisa melihat saya sekarang, mungkin berpikir berbeda.
Dutch[nl]
Als hij mij nu zou kunnen zien, zou hij er misschien anders over denken.
Polish[pl]
Gdyby mnie teraz widział, może zmieniłby zdanie.
Portuguese[pt]
Se ele pudesse me ver agora, talvez pensasse diferente.
Romanian[ro]
Dacă m-ar putea vedea acum, poate s-ar răzgândi.
Slovenian[sl]
Če bi me sedaj videl, bi o meni spremenil mišljenje.
Albanian[sq]
Po të më shihte tani, ndoshta do të ndryshonte mendje.
Serbian[sr]
Kada bi me sada video, promenio bi mišljenje o meni.
Turkish[tr]
Şu anda beni görseydi herhalde fikrini değiştirirdi.
Vietnamese[vi]
Nếu anh có thể nhìn thấy tôi lúc này, có lẽ anh ta sẽ phải thay đổi cách nghĩ.
Chinese[zh]
如果 他 现在 看到 我 , 他 一定 会 开导 我 的