Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба, внос и износ, търговия на едро и дребно с електрически уреди, домотика, аудио и видеотехника, ръчни инструменти и сечива, ножарски изделия, вилици и лъжици, хладни оръжия, бръсначи, ножове, кухненски ножове, домакински или кухненски прибори и съдове, гребени и гъби, четки, материали за изработване на четки, средства за почистване, стоманена тел за домакински цели, необработено или полуобработено стъкло, стъклария, порцеланови и керамични изделия, тенджери, облекло, обувки, шапки и колани (препаски), очила, спортни артикули и мебели
Czech[cs]
Komerčně obchodní zprostředkování při nákupu a prodeji, dovozu a vývozu, jakož i velkoobchodních a maloobchodních službách týkajících se elektrických přístrojů, domotiky, audio a video přístrojů, nářadí a nástrojů s ručním pohonem, nožů, vidliček a lžic, sečných zbraní, břitev, nožů, kuchyňských nožů, pomůcek a nádob pro domácnost a kuchyň, hřebenů a mycích hub, kartáčů, materiálů pro výrobu kartáčů, čisticích potřeb, drátků na čištění parket, skla surového nebo opracovaného, skla, porcelánu a majoliky, pánví, oděvů, obuvi, kloboučnického zboží a pásků (opasků), brýlí, potřeb pro sport a nábytku
Danish[da]
Kommerciel formidling ved køb, salg, import og eksport samt engros- og detailhandel vedrørende elektriske apparater, boligautomatiseringsudstyr, lyd- og videoapparater, håndværktøj og hånddrevne instrumenter, spisebestik, gafler og skeer, sidevåben, barbermaskiner, knive, køkkenknive, husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, kamme og svampe, børster, børstenbindermateriale, redskaber til rengøringsformål, ståluld, glas i rå eller halvforarbejdet tilstand, glasvarer, porcelæn og keramik, gryder, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning og bælter, briller, sportsartikler og møbler
German[de]
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export sowie Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Elektrogeräte, Haustechnik, Audio- und Videogeräte, Handwerkzeuge und -instrumente, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Hieb- und Stichwaffen, Rasierapparate, Messer, Küchenmesser, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Kämme und Schwämme, Bürsten, Bürstenmachermaterial, Putzzeug, Stahlwolle, rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, Glaswaren, Porzellan und Steingut, Kochtöpfe, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Gurte (Gürtel), Brillen, Sportartikel und Möbel
Greek[el]
Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, την εισαγωγή και εξαγωγή, καθώς και υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου σχετικά με τα εξής προϊόντα: ηλεκτρικές συσκευές, οικιακός αυτοματισμός, εξοπλισμός ήχου και βίντεο, εργαλεία και όργανα χειρός, όργανα κοπής, πιρούνια και κουτάλια, αιχμηρά όπλα, ξυριστικές μηχανές, μαχαίρια, μαχαίρια κουζίνας, σκεύη και δοχεία οικιακής χρήσης ή για την κουζίνα, χτένες και σφουγγάρια, βούρτσες (εκτός πινέλων), υλικά για την ψηκτροποιία, υλικό καθαρισμού, συρμάτινα σφουγγαράκια, ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί, είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά, τηγάνια, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας και ιμάντες (ζώνες), γυαλιά, αθλητικά είδη και έπιπλα
English[en]
Business mediation in the purchase and sale, import and export, and wholesaling and retailing of electric apparatus, domotics, audio and video apparatus, hand tools and implements, cutlery, side arms, razors, knives, kitchen knives, household or kitchen utensils and containers, combs and sponges, brushes, brush-making materials, articles for cleaning purposes, steelwool, unworked or semi-worked glass, glassware, porcelain and earthenware, pans, clothing, footwear, headgear and belts, spectacles, sporting articles and furniture
Spanish[es]
Mediación comercial y de negocios en la compra y venta, importación y exportación, así como los servicios al por mayor y al por menor, en relación con aparatos eléctricos, domótica, equipos de audio y video, herramientas e instrumentos de mano, cuchillos, tenedores y cucharas, armas blancas, navajas, cuchillos, cuchillos de cocina, utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, peines y esponjas, cepillos, materiales para la fabricación de cepillos, equipo de limpieza, lana de acero, vidrio en bruto o semielaborado, cristalería, porcelana y cerámica, ollas, ropa, calzado, sombreros y cinturones (correas), gafas, artículos deportivos y muebles
Estonian[et]
Ärivahendus ostul ja müügil, impordil ja ekspordil, samuti hulgi- ja jaemüügiteenused seoses järgmistega: elektrilised seadmed, koduautomaatika, audio- ja videoaparaadid, käsitööriistad ja -vahendid, lõikeriistad, kahvlid ja lusikad, külmrelvad, žiletid, noad, kööginoad, käsitööriistad ja majapidamis- või köögianumad, kammid ja svammid, harjad, harjavalmistamismaterjal, puhastustarbed, terasvill, töötlemata või pooltöödeldud klaas, klaasnõud, portselan- ja savinõud, pannid, rõivad, jalatsid, peakatted ja rihmad (vööd), prillid, spordiartiklid ja mööbel
Finnish[fi]
Seuraavien ostoon ja myyntiin sekä tuontiin ja vientiin liittyvä kaupallis-liiketoiminnallinen välitys sekä niihin liittyvät tukku- ja vähittäiskauppapalvelut: sähkölaitteet, kotijärjestelmät, audio- ja videolaitteet, käsityökalut ja -välineet, veitset, haarukat ja lusikat, teräaseet, parranajolaitteet, veitset, keittiöveitset, talous- ja keittiövälineet ja -astiat, kammat ja pesusienet, harjat, harjanvalmistusaineet, puhdistukseen käytettävät tarvikkeet, teräsvilla, raakalasi ja lasi puolivalmisteena, lasitavarat, posliini ja keramiikka, pannut, vaatteet, jalkineet, päähineet ja vyöt, silmälasit, urheiluvälineet ja huonekalut
French[fr]
Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation, ainsi que services de commerce de gros et de détail concernant les appareils électriques, la domotique, les appareils audio et vidéo, les outils et instruments manuels, les articles de coutellerie, les fourchettes et les cuillers, les armes blanches, les rasoirs, les couteaux, les couteaux de cuisine, les ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, les peignes et éponges, les brosses, les matériaux pour la brosserie, le matériel de nettoyage, la laine d'acier, le verre brut ou mi-ouvré, les articles en verre, en porcelaine et en faïence, les casseroles, les vêtements, les chaussures, les articles de chapellerie et les ceintures, les lunettes, les articles de sport et les meubles
Croatian[hr]
Komercijalno-poslovno posredovanje pri kupnji i prodaji, uvoz i izvoz te usluge prodaje na veliko i prodaje na malo električnih aparata, domotike, audio i video opreme, ručnih alata i instrumenata, nožarskih proizvoda, vilica i žlica, hladnog oružja, brijaćih aparata, noževa, kuhinjskih noževa, pribora i posuda za uporabu u kućanstvu ili kuhinji, češljeva i spužvi, četki, materijala za četke, proizvoda za čišćenje, čelične vune, sirovog ili poluobrađenog stakla, staklenog posuđa, porculanskog i zemljanog posuđa, tava, odjevnih predmeta, obuće, klobučarskih proizvoda i remenja (žensko remenje), naočala, sportskih predmeta i namještaja
Hungarian[hu]
Kereskedelmi-üzleti közvetítés elektromos készülékek, otthonautomatizálási készülékek, audio- és videókészülékek, kézi szerszámok és -műszerek, evőeszközök, vágó- és szúrófegyverek, borotvák, kések, konyhakések, háztartási vagy konyhai edények és eszközök, fésűk és szivacsok, kefék, kefegyártáshoz használt anyagok, takarító eszközök, vasforgács, kidolgozatlan vagy félig megmunkált üveg, üvegáru, porcelán- és fajanszedények, főzőedények, ruházat, lábbelik, kalapáruk és szíjak (övek), szemüvegek, sporttermékek és bútorok adásvétele, importja és exportja, valamint kis- és nagykereskedelme során
Italian[it]
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione nonché commercio all'ingrosso e al dettaglio di apparecchi elettronici, domotica, apparecchiature audio e video, attrezzi e strumenti manuali, coltelleria, forchette e cucchiai, armi bianche, rasoi elettrici, coltelli, coltelli da cucina, utensili e recipienti per la casa o la cucina, pettini e spugne, spazzole, materiali per la fabbricazione di spazzole, materiale di pulizia, lana d'acciaio, vetro grezzo o semilavorato, vetreria, porcellana e ceramica, pentole,articoli d'abbigliamento, scarpe, cappelleria e cinghie (cinture), occhiali, articoli sportivi e mobili
Lithuanian[lt]
Komercinis-verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant, importuojant ir eksportuojant elektros prietaisus, domotiką, garso ir vaizdo įrangą, įrankius ir padargus, peilius, šaltuosius ginklus, skustuvus, peilius, virtuvinius peilius, namų apyvokos arba virtuvės reikmenis ir indus, šukas ir kempines, šepečius šepečių medžiagas, valymo reikmenis, metalinius raizginius šveistukus, neapdirbtą arba iš dalies apdirbtą stiklą (išskyrus statybinį), stiklo, porceliano ir keramikos gaminius, keptuves, drabužius, aprangą, avalynę, galvos apdangalus ir diržus (dirželius), akinius, sporto reikmenis ir baldus, taip pat didmeninėje ir mažmeninėje prekyboje minėtais produktais
Latvian[lv]
Komercdarījumu starpniecība, pērkot un pārdodot, importējot un eksportējot, kā arī tirgojot vairumā un mazumā elektriskas ierīces, automatizācijas ierīces, audioierīces un videoierīces, rokas darbarīkus un instrumentus, galda piederumus, dakšiņas un karotes, aukstos ieročus, skuvekļus, nažus, virtuves nažus, mājsaimniecības vai virtuves piederumus un traukus, ķemmes un sūkļus, sukas, suku izgatavošanas materiālus, tīrīšanas piederumus, metāla sūkļus, neapstrādātu vai daļēji apstrādātu stiklu, stikla, porcelāna un māla izstrādājumus, pannas, apģērbus, apavus, galvassegas un siksnas (jostas), brilles, sporta preces un mēbeles
Maltese[mt]
Medjazzjoni kummerċjali dwar ix-xiri u l-marketing, importazzjoni u esportazzjoni, kif ukoll servizzi tal-bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut relatati ma' tagħmir tal-elettriku, awtomazzjoni tad-dar, apparat tal-awdjo u tal-vidjow, għodda tal-idejn u strumenti, pożati, frieket u mgħaref, xwabel, imwies tal-leħja, skieken, skieken tal-kċina, għodda tal-idejn u kontenituri oħra għad-dar jew għall-kċina, pettnijiet u sponoż, pniezel, materjali biex isiru l-ixkupilji u l-pniezel, oġġetti għat-tindif, stilwul, ħġieġ mhux maħdum jew nofsu maħdum, oġġetti tal-ħġieġ, kina u reċipjenti tax-xaqquf, twaġen, ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras u ċineg (ċinturini), nuċċalijiet, oġġetti sportivi u għamara
Dutch[nl]
Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, de import en export, alsmede groot- en detailhandelsdiensten betreffende elektrische apparaten, domotica, audio- en videoapparatuur, handgereedschappen en -instrumenten, messenmakerswaren, vorken en lepels, blanke wapenen, scheerapparaten, messen, keukenmessen, gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, kammen en sponzen, borstels, materialen voor de borstelfabricage, reinigingsmateriaal, staalwol, ruw of halfbewerkt glas, glas-, porselein- en aardewerk, pannen, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels en riemen (ceintuurs), brillen, sportartikelen en meubelen
Polish[pl]
Pośrednictwo handlowo-biznesowe przy zakupie i sprzedaży, imporcie i eksporcie, a także usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie takich artykułów, jak urządzenia elektryczne, automatyka domowa, sprzęt audio i wideo, narzędzia i przyrządy ręczne, wyroby nożownicze, widelce i łyżki, broń biała, maszynki do golenia, noże, noże kuchenne, przybory oraz pojemniki kuchenne i gospodarstwa domowego, grzebienie i gąbki, pędzle, materiały do wytwarzania pędzli, sprzęt do czyszczenia, wełna stalowa, nieprzetworzone lub półprzetworzone szkło, wyroby szklane, porcelanowe i ceramiczne, patelnie, odzież, obuwie, nakrycia głowy i paski (paski), okulary, artykuły sportowe i meble
Portuguese[pt]
Mediação comercial profissional na compra e venda, importação e exportação, bem como serviços de comércio grossista e retalhista relacionados com aparelhos elétricos, domótica, equipamentos áudio e vídeo, ferramentas e instrumentos manuais, cutelaria, garfos e colheres, armas brancas, lâminas de barbear, facas, facas de cozinha, utensílios e recipientes para uso doméstico e na cozinha, pentes e esponjas, escovas, materiais para o fabrico de escovas, material de limpeza, palha-de-aço, vidro em bruto ou semiacabado, vidraria, porcelana e faiança, panelas, vestuário, calçado, chapelaria e correias (cintos), óculos, artigos de desporto e móveis
Romanian[ro]
Intermediere comercial-profesională la achiziţia şi vânzarea, importul şi exportul, precum şi servicii de vânzare cu ridicata şi cu amănuntul cu privire la aparate electrice, produse de domotică, aparatură audio şi video, scule şi instrumente de mână, cuţite, furculiţe şi linguri, arme albe, aparate de ras, cuţite, cuţite de bucătărie, ustensile şi recipiente pentru menaj sau bucătărie, piepteni şi bureţi, perii, material pentru perii, material pentru curăţare, bureţi metalici, sticlă brută sau semiprelucrată, sticlărie, porţelan şi faianţă, tigăi, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului şi curele (centuri), ochelari, articole sportive şi mobile
Slovak[sk]
Komerčno-obchodné sprostredkovanie pri nákupe a predaji, dovoze a vývoze, ako aj veľkoobchodné a maloobchodné služby týkajúce sa elektrických zariadení, elektroniky určenej do domácnosti, zvukových a obrazových zariadení, ručných nástrojov a ručného náradia, nožiarskeho tovaru a príborov, bodných zbraní, britiev, žiletiek, holiacich čepelí, holiacich strojčekov, nožov, kuchynských nožov, domácich alebo kuchynských potrieb a nádob, hrebeňov a špongií, kief, štetiek a štetcov, materiálov na výrobu kief, prostriedkov a pomôcok na čistenie, oceľovej vlny a drôteniek, skla suroviny alebo polotovaru, výrobkov zo skla, porcelánu a kameniny, kuchynských panvíc, odevov, obuvi, pokrývok hlavy a remeňov (opaskov), okuliarov, športových potrieb a nábytku
Slovenian[sl]
Komercialno-poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji, uvoz in izvoz, tudi veleprodajne in maloprodajne storitve, ki zadevajo izdelke, kot so električni aparati, domotika, avdio in video aparati, ročna orodja in instrumenti, noži, vilice in žlice, hladno orožje, brivniki, noži, kuhinjski noži, ročna orodja in posode za gospodinjstvo ali kuhinjo, glavniki in gobe, ščetke, materiali za ščetkarstvo, čistilni material, jeklena volna, surovo ali delno obdelano steklo, steklenina, porcelan in fajansa, ponve, oblačila, obuvala, pokrivala in jermeni (pasovi), očala, športne potrebščine in pohištvo
Swedish[sv]
Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning, import och export samt parti- och detaljhandelstjänster avseende elektriska apparater, hemelektronik, audio- och videoapparater, handverktyg och -instrument, knivsmidesvaror, gafflar och skedar, blanka vapen, rakapparater, knivar, köksknivar, redskap och behållare för hushålls- eller köksändamål, kammar och tvättsvampar, borstar, borstmakerimaterial, rengöringsmaterial, stålull, obearbetat eller delvis bearbetat glas, glas-, porslins- och lergods, kokkärl, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader och remmar (bälten), glasögon, sportartiklar och möbler