Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид членове #, # и дял # на Договора за Европейския съюз (ДЕС) и дял # на Договора за създаване на Европейскaтa общност (ДЕО), разглеждащи укрепването на Европейския съюз като пространство на свобода, сигурност и правосъдие (ПССП
Czech[cs]
s ohledem na články #, # a hlavu # Smlouvy o Evropské unii a hlavu # Smlouvy o založení Evropského společenství, které pojednávají o posílení Evropské unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva (PSBP
Danish[da]
der henviser til artikel #, artikel # og afsnit # i traktaten om Den Europæiske Union og til afsnit # i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedrørende fremme af Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
German[de]
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassen
Greek[el]
έχοντας υπόψη τα άρθρα # και # καθώς και τον τίτλο # της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και τον τίτλο # της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ), που άπτονται της ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (ΧΕΑΔ
English[en]
having regard to Articles #, # and Title # of the Treaty on European Union (TEU) and Title # of the Treaty establishing the European Community (TEC) dealing with the strengthening of the European Union as an area of freedom, security and justice (AFSJ
Spanish[es]
Vistos los artículos # y # y el Título # del Tratado de la Unión Europea (TUE) y el Título # del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea (TCE) relativos a la consolidación de la Unión Europea como Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (ELSJ
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid # ja # ning # jaotist ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu # jaotist, mis käsitlevad Euroopa Liidu kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamist (AFSJ
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen # ja # artiklan ja # osaston sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen # osaston, joka koskee Euroopan unionin vahvistamista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena
French[fr]
vu les articles # et # et le titre # du traité sur l'Union européenne (TUE) ainsi que le titre # du traité instituant la Communauté européenne (YE) qui portent sur le développement de l'Union européenne en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés (EUSz) #. és #. cikkére és VI. címére, illetve az Európai Közösséget létrehozó szerződés (EKSz) IV. címére, melyek tárgya az Európai Uniónak, mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségnek (SzBJT) a megerősítése
Italian[it]
visti gli articoli #, # e il titolo # del trattato sull'Unione europea (TUE) nonché il titolo # del trattato che istituisce la Comunità europea (TCE) che trattano del rafforzamento dell'Unione europea in quanto spazio di libertà, sicurezza e giustizia (SLSG
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties # ir # straipsnius bei # antraštinę dalį ir Europos bendrijos steigimo sutarties # antraštinę dalį dėl Europos Sąjungos kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės (LSTE) stiprinimo
Latvian[lv]
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību (LES) #. un #. pantu un # sadaļu un Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (EK līguma) # sadaļu par Eiropas Savienības kā brīvības, drošības un tiesiskuma telpas (BDTT) stiprināšanu
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Artikoli #, # u t-Titolu # tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea (TEU) u t-Titolu # tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (TEC) dwar it-tisħiħ ta' l-Unjoni Ewropea bħala zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja (AFSJ
Dutch[nl]
gezien de artikelen # en # en titel # van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) en titel # van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (VEG) handelend over het versterken van de Europese Unie als een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR
Polish[pl]
uwzględniając art. # i # oraz tytuł # Traktatu o Unii Europejskiej, a także tytuł # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, dotyczące umacniania Unii Europejskiej jako przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości (PWBiS
Portuguese[pt]
Tendo em conta os artigos #o e #o e o Título # do Tratado da União Europeia (TUE) e o Título # do Tratado que institui a Comunidade Europeia (TCE) relativos ao reforço da União Europeia enquanto espaço de liberdade, de segurança e de justiça (ELSJ
Romanian[ro]
având în vedere articolul #, articolul # şi titlul # din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) şi titlul # din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (TCE), care se referă la consolidarea Uniunii Europene ca spaţiu de libertate, securitate şi justiţie (SLSJ
Slovak[sk]
so zreteľom na články #, # a hlavu # Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a hlavu # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES), ktoré sa zaoberajú posilnením EÚ ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS
Slovenian[sl]
ob upoštevanju členov # in # ter naslova # Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in naslova # Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES), ki obravnava krepitev Evropske unije kot območja svobode, varnosti in pravice (OSVP
Swedish[sv]
med beaktande av artiklarna # och # och avdelning # i fördraget om Europeiska unionenoch avdelning # i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, som rör stärkandet av Europeiska unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa