Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endelig foreslog Jørn Utzon at man ændrede skallernes form, så de kom til at udgøre stykker af en helt regelmæssig kugleskal. Kuglens diameter skulle være 150 meter.
Greek[el]
Τελικά, ο Δανός αρχιτέκτων υπέδειξε την αλλαγή του ακανόνιστου οχήματος των κοχυλιών σε γεωμετρικώς τέλεια σφαίρα—διαμέτρου 150 μέτρων (492 ποδών).
English[en]
Finally the Danish architect suggested changing the irregular shape of the shells to the geometry of a perfect ball —one that would be 492 feet (150 meters) in diameter.
Spanish[es]
Por fin el arquitecto danés sugirió cambiar la forma libre de las conchas por la geometría de una esfera... una esfera de 150 metros de diámetro.
Finnish[fi]
Lopulta tanskalainen arkkitehti ehdotti simpukankuorien säännöttömän muodon vaihtamista 150 metrin läpimittaisen täydellisen pallon geometriaan.
French[fr]
Finalement, c’est lui- même qui eut l’idée de proposer de donner aux voûtes la forme d’une portion de sphère parfaite qui aurait 150 mètres de diamètre.
Italian[it]
Finalmente l’architetto danese suggerì di cambiare la forma irregolare delle conchiglie in quella geometrica di una sfera perfetta, del diametro di 150 metri.
Japanese[ja]
最後に,このデンマーク人の建築家は,それぞれが不規則な形の貝殻を,直径150メートルの完全な球の立体図形に変えることを申し出ました。
Korean[ko]
마침내 ‘덴마아크’ 건축가가 불규칙한 조개 모양을 기하학적으로 온전한 공—하나의 직경이 150‘미터’가 되는—의 형태로 바꿀 것을 제안했다.
Dutch[nl]
Ten slotte stelde de Deense architect voor de onregelmatige vormen van de schalen te vervangen door de vlakken van een volmaakte bol — een bol met een doorsnede van 150 meter.
Portuguese[pt]
Por fim, o arquiteto dinamarquês sugeriu que se mudasse o formato irregular das conchas para a geometria de uma bola perfeita — uma que teria 150 metros de diâmetro.
Swedish[sv]
Den danske arkitekten föreslog till slut att man ändrade snäckornas oregelbundna form, så att den fick formen av ett klot — 150 meter i diameter.
Chinese[zh]
最后,这位丹麦建筑家提议把贝壳的不规则形状改变成立体的球形——每个的直径达492尺(150公尺)。