Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sådan en reaktion er forståelig hvis løftet skulle forstås bogstaveligt, i snævrere forstand.
German[de]
Eine solche Reaktion ist verständlich, würde man diese Verheißung buchstäblich auffassen und nur auf die körperlichen Schmerzen beziehen.
Greek[el]
Αυτή η αντίδρασις είναι λογική αν πάρετε την υπόσχεσι αυτή κατά γράμμα, στην περιωρισμένη της έννοια.
English[en]
Such a reaction is understandable if you were to take the promise literally, in its restricted sense.
Spanish[es]
Tal respuesta es comprensible si uno toma la promesa literalmente, en su sentido restringido.
Finnish[fi]
Tällainen suhtautuminen on ymmärrettävää, jos tämä lupaus ymmärretään kirjaimellisella, rajoitetulla tavalla.
French[fr]
Votre réaction serait plausible s’il fallait lire la promesse au premier degré, c’est-à-dire en la prenant au pied de la lettre.
Italian[it]
Una simile reazione è comprensibile se prendete questa promessa alla lettera, in senso stretto.
Japanese[ja]
この約束を文字通りに,その限定された意味で解釈するとしたら,そのような反応があるのも無理からぬことです。
Korean[ko]
그러한 약속을 문자적으로, 제한된 의미로 받아들인다면 그러한 반응이 있을 법하다.
Norwegian[nb]
Det er forståelig at du reagerer slik, hvis du tar løftet helt bokstavelig.
Dutch[nl]
Zo’n reactie is begrijpelijk als men de belofte slechts in letterlijke, beperkte zin zou opvatten.
Polish[pl]
Taka reakcja byłaby zrozumiała, gdybyś pojmował tę obietnicę dosłownie, w jej zawężonym znaczeniu.
Portuguese[pt]
Tal reação é compreensível, caso tomasse literalmente essa promessa, em seu sentido restrito.
Swedish[sv]
Det är lätt att förstå att man kan reagera så, om man skall ta löftet bokstavligt i dess inskränkta mening.
Ukrainian[uk]
Коли б дивитися на таку обітницю буквально, в обмеженому розумінні, то таку реакцію можна легко зрозуміти.