Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Let daarop dat “die hele Israel” gered word, nie deur die bekering van al die Jode nie, maar deur die ‘ingang’ van mense uit die heidennasies.
Amharic[am]
(“እስራኤል ሁሉ” የሚድኑት አይሁዳውያን በሙሉ ሲለወጡ ሳይሆን ከአሕዛብ ዘንድ ሰዎች ‘በመምጣታቸው’ እንደሆነ ልብ በል።
Arabic[ar]
(لاحظوا ان تخليص «جميع اسرائيل» يجري انجازه، ليس باهتداء جميع اليهود، بل ‹بدخول› اناس من الامم.
Bemba[bem]
(Ishibo kuti ukupususha kwa kwa “Israele onse” kupwishishiwa, te mu kwalulwa kwa bonse abaYuda, lelo ni mu ‘kwisa’ kwa bantu ukufuma ku nko sha Bena fyalo.
Cebuano[ceb]
(Matikdi nga ang pagluwas sa “tibuok Israel” malampos, dili sa pagkabig sa tanang Hudiyo, kondili sa ‘pagsulod’ sa mga tawo gikan sa Hentil nga mga nasod.
Czech[cs]
(Všimni si, že záchrany ‚celého Izraele‘ není dosaženo obrácením všech Židů, ale tím, že ‚vejdou‘ lidé z nežidovských národů.
Danish[da]
(Læg mærke til at ’hele Israels’ frelse ikke sker ved en omvendelse af alle jøder, men ved at folk fra hedningenationerne ’kommer ind’.
German[de]
(Beachte, daß sich die Rettung von „ganz Israel“ nicht durch die Bekehrung aller Juden vollzieht, sondern durch das ‘Hereinkommen’ von Menschen aus den Heidennationen.
Greek[el]
(Παρατηρήστε ότι η σωτηρία “όλου του Ισραήλ” επιτυγχάνεται, όχι με τη μεταστροφή όλων των Εβραίων, αλλά με την είσοδο εθνικών.
English[en]
(Notice that the saving of “all Israel” is accomplished, not by conversion of all the Jews, but by the ‘coming in’ of people from Gentile nations.
Spanish[es]
(Note que la salvación de “todo Israel” se logra, no por la conversión de todos los judíos, sino por ‘entrar’ gente de las naciones gentiles.
Estonian[et]
(Pane tähele, et „kogu Iisraeli” päästmist ei saavutata mitte kõikide juutide usulepööramisega, vaid paganarahvaste hulka kuuluvate inimeste ’sissetulemisega’.
Finnish[fi]
(Huomaa, että ”koko Israel” ei pelastu siten, että kaikki juutalaiset käännytetään, vaan siten, että pakanakansakunnista olevia ihmisiä ’tulee sisälle’.
French[fr]
(Vous remarquerez que “tout Israël” est sauvé, non par suite d’une conversion générale des Juifs, mais parce que les gens des nations ‘entrent’.
Hiri Motu[ho]
(Mani inai oi laloa, “Israela ibounai do ia hamauria,” Iuda taudia iboudiai do idia helalo-kerehai dainai lasi, to idau bese taudia do idia “vareai” dainai.
Hungarian[hu]
(Figyeld meg, hogy „az egész Izrael” megmentése nem az összes zsidó megtérése által, hanem azáltal valósul meg, hogy a nem zsidó nemzetekből ’bejönnek’ emberek.
Indonesian[id]
(Perhatikan bahwa penyelamatan atas ”seluruh Israel” akan terlaksana, bukan dengan bertobatnya semua orang Yahudi, tetapi dengan ’masuknya’ orang-orang dari bangsa-bangsa non-Yahudi.
Iloko[ilo]
(Paliiwenyo ta ti pannakaisalakan ti “isuamin nga Israel” maragpat, saan a babaen ti pannakakumberte amin dagiti Judio, no di ket babaen iti ‘pannakaiserrek’ dagiti tattao manipud kadagiti Gentil a nasnasion.
Italian[it]
(Si noti che la salvezza di “tutto Israele” si compie non mediante la conversione di tutti gli ebrei, ma mediante la ‘venuta’ di persone delle nazioni gentili.
Georgian[ka]
ასე [„და ასე“, სსგ, აფ, ბერძნულად „უტოს“] გადარჩება მთელი ისრაელი» (აღსანიშნავია, რომ „მთელი ისრაელის“ გადარჩენის პირობა ‘უცხოტომელთაგან შევსებაა’ და არა ყველა იუდეველის მოქცევა.
Korean[ko]
(“온 이스라엘”이 구원되는 일은 모든 유대인이 개종함으로가 아니라, 이방 사람들이 ‘들어옴’으로 성취된다는 점에 유의하라.
Lingala[ln]
(Simbá ete Yisraele mobimba ekobika na ‘kokɔta’ ya bato ya bikólo, kasi te na kobongwana ya Bayuda nyonso.
Malayalam[ml]
(“എല്ലാ ഇസ്രായേലും” രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് എല്ലാ യഹൂദൻമാരുടെയും മാനസാന്തരം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് പുറജാതി ജനതകളിൽ നിന്നുളള ആളുകൾ ‘വരുന്നതിനാലാണ്’ എന്ന് കുറിക്കൊളളുക.
Norwegian[nb]
(Legg merke til at «hele Israel» blir frelst, ikke ved at alle jøder blir omvendt, men som følge av at mennesker fra folkeslagene ’kommer inn’.
Dutch[nl]
(Merk op dat de redding van „geheel Israël” niet tot stand wordt gebracht door bekering van alle joden, maar door het ’binnenkomen’ van mensen uit heidense natiën.
Nyanja[ny]
(Tawonani kuti kupulumutsidwa kwa “Israyeli yense” kukumalizidwa, osati mwa kutembenuzidwa kwa Ayuda onse, koma mwa ‘kuloŵetsedwamo’ kwa anthu ochokera pakati pa mitundu Yachikunja.
Polish[pl]
(Warto zaznaczyć, że zbawienie „całego Izraela” nie następuje przez nawrócenie się wszystkich Żydów, lecz przez ‛wejście’ ludzi z narodów pogańskich.
Portuguese[pt]
(Note que a salvação de “todo o Israel” se dá, não mediante a conversão de todos os judeus, mas pela ‘entrada’ de pessoas das nações gentias.
Romanian[ro]
(Să observăm că „tot Israelul“ va fi salvat nu prin convertirea tuturor evreilor, ci prin ‘intrarea’ unora dintre neiudei.
Russian[ru]
(Обратите внимание на то, что спасение «всего Израиля» произойдет не благодаря тому, что все евреи обретут веру в Христа, а благодаря тому, что «войдут» люди из других народов.
Slovak[sk]
(Všimni si, že záchrana ,celého Izraela‘ neprichádza obrátením všetkých Židov, ale ,vojdením‘ ľudí z pohanských národov.
Slovenian[sl]
(Upoštevaj, da bo rešitev ’vsega Izraela‘ dosežena z ’vstopom‘ številnih poganov in ne s spreobrnitvijo vseh Židov.
Shona[sn]
(Ona kuti kuponeswa kwe“vaIsraeri vose” kuchaitwa, kwete nokutendeutswa kwevaJudha vose, asi ‘nokupinda’ kwevanhu vanobva mune Mamwe marudzi.
Albanian[sq]
(Vër re se shpëtimi i ‘gjithë Izraelit’ nuk arrihet me kthimin në krishterim të të gjithë hebrenjve, por nëpërmjet ‘hyrjes’ së njerëzve të kombeve pagane.
Serbian[sr]
(Vredno je zapaziti da se spasavanje ’sveg Izraela‘ ne postiže obraćenjem svih Jevreja, već ’ulaskom‘ ljudi iz drugih naroda.
Southern Sotho[st]
(Hlokomela hore ho bolokeha hoa “ba-Iseraele bohle” ha ho finyelloe ka tšokoloho ea Bajode bohle, empa ka ‘ho tla’ hoa batho ba lichaba tsa Balichaba.
Swedish[sv]
(Lägg märke till att ”hela Israel” blir räddat genom att folk av de icke-judiska nationerna kommer in, inte genom att alla judar blir omvända.
Swahili[sw]
(Ona kwamba kuokolewa kwa “Israeli wote” kunatimizwa, si kwa Wayahudi wote kugeuzwa imani, bali kwa ‘kuingia’ kwa watu kutoka mataifa mengine.
Congo Swahili[swc]
(Ona kwamba kuokolewa kwa “Israeli wote” kunatimizwa, si kwa Wayahudi wote kugeuzwa imani, bali kwa ‘kuingia’ kwa watu kutoka mataifa mengine.
Tamil[ta]
(“இஸ்ரவேலரெல்லாரும்” இரட்சிக்கப்படுவது, எல்லா யூதர்களும் மதமாற்றப்படுவதால் அல்ல, ஆனால் புறஜாதியாரிலிருந்து ஜனங்கள் “வருவ”தால் நிறைவேற்றப்படுகிறதென்பதைக் கவனியுங்கள்.
Tagalog[tl]
(Pansinin na ang pagliligtas ng “buong Israel” ay magaganap, hindi sa pamamagitan ng pagkakumberte ng lahat ng mga Judio, kundi sa ‘pagpasok’ ng mga tao mula sa mga bansang Gentil.
Tswana[tn]
(Elatlhoko gore go bolokwa ga “ba Iseraela botlhe” go fitlhelelwa, eseng ka tshokololo ya Bajuda botlhe, mme ka ‘go tlisiwa’ ga batho go tswa merafeng ya Baditšhaba.
Turkish[tr]
(“Tüm İsrail’in kurtulması” durumunun, tüm Yahudilerin Mesih’e iman etmesiyle değil, diğer milletlerden kişilerin ‘gelmesiyle’ gerçekleşeceğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
(Xiya leswaku ku ponisiwa ka ‘Vaisrayele hinkwavo’ a ku endliwi hi ku hundzuriwa ka Vayuda hinkwavo, kambe hi ‘ku ta’ ka vanhu va Vamatiko.
Ukrainian[uk]
(Зверніть увагу, що «увесь Ізраїль» спасеться не через навернення усіх євреїв, а завдяки ‘входу’ людей з язичницьких народів.
Xhosa[xh]
(Phawula ukuba ukusindiswa kwakhe “wonke uSirayeli” kwenziwa, kungekhona ngokuguquka kwamaYuda onke, kodwa ‘ngokungena’ kwabantu abaphuma kwiiNtlanga.
Zulu[zu]
(Phawula ukuthi ukusindiswa ‘kukaIsrayeli wonke’ akufezwa ngokuphenduka kwawo wonke amaJuda, kodwa ‘kungokungena’ kwabantu beZizwe.