Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، لا يصرّ الشخص المتعقِّل على فعل ما يريد في كل وقت لكنه يكون مستعدا للاذعان لوجهة نظر شخص آخر.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang usa ka tawong makataronganon dili moinsister sa iyang kaugalingong paagi sa tanang panahon apan andam nga mopahiuyon sa mga punto de vista sa uban.
Czech[cs]
Rozumný člověk také netrvá stále na svém, ale je ochoten ustoupit stanovisku jiného člověka.
Danish[da]
En der er rimelig insisterer heller ikke på altid at skulle have sin ret, men er villig til at lytte til andres meninger.
German[de]
Gleichfalls besteht eine vernünftige Person nicht darauf, daß immer alles nach ihrem Willen geht, sondern ist bereit, die Ansicht des anderen gelten zu lassen.
Greek[el]
Παρόμοια, ένα λογικό άτομο δεν επιμένει να γίνεται συνέχεια το δικό του, αλλά είναι πρόθυμο να υποχωρεί στην άποψη κάποιου άλλου.
English[en]
Similarly, a reasonable person does not insist on his own way all the time but is willing to yield to another person’s viewpoint.
Spanish[es]
Por otra parte, la persona razonable no insiste en hacer siempre las cosas a su manera, sino que está dispuesta a ceder ante la opinión de otros.
Finnish[fi]
Samalla tavoin järkevä ihminen ei aina pidä itsepintaisesti kiinni omista mielipiteistään vaan on halukas antamaan periksi toisen näkemykselle.
French[fr]
Pareillement, une personne raisonnable n’insiste pas constamment sur son point de vue, mais elle est prête à céder devant celui des autres.
Hungarian[hu]
Egy békeszerető ember azonkívül nem ragaszkodik mindig a saját útjához, hanem hajlandó engedni mások nézőpontjának.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti rasonable a tao dina ipapilit a kanayon ti kayatna no di ket situtulok nga awatenna ti panangmatmat ti sabali.
Italian[it]
Similmente, chi è ragionevole non vuole fare sempre a modo suo ma è disposto a cedere e ad accettare il punto di vista di un altro.
Japanese[ja]
同じように,道理にかなった人は自分のやり方に常に固執することはなく,他の人の見方に進んで合わせます。
Korean[ko]
마찬가지로, 합리적인 사람은 항상 자기 방식만 고집하지 않고 다른 사람의 견해에 기꺼이 양보한다.
Norwegian[nb]
En rimelig person vil på lignende måte ikke insistere på at alt bestandig skal gjøres slik han vil, men er villig til å gi etter for andres synspunkter.
Dutch[nl]
Evenzo staat iemand die redelijk is er niet op altijd zijn zin te krijgen, maar is bereid zich bij het standpunt van een ander neer te leggen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, motho yo a leka-lekanego ga a phegelele tsela ya gagwe ka mehla, eupja o ikemišeditše go ineela tseleng yeo ba bangwe ba bonago ditaba ka gona.
Nyanja[ny]
Mofananamo, munthu wolingalira samaumirira panjira zake nthaŵi zonse koma ngwofunitsitsa kulolera malingaliro a munthu wina.
Portuguese[pt]
Similarmente, quem é razoável não insiste todo o tempo na sua própria maneira de fazer as coisas, mas está disposto a ceder ao ponto de vista de outra pessoa.
Russian[ru]
Также и благоразумный человек не настаивает всегда на своем, но готов согласиться с мнением другого.
Slovak[sk]
Rozumný človek tiež nepresadzuje stále svoje, ale je ochotný pripustiť názor iného.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, munhu ane mufungo haasati achiomerera panzira yake amene nguva dzose asi anodisa kutera kumurangariro womumwe munhu.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, motho ea lekanyang lintho hantle ha a phehelle hore lintho li etsoe ka tsela ea hae ka linako tsohle empa u ikemisetsa ho lumellana le pono ea motho e mong.
Swedish[sv]
Det är på liknande sätt med någon som är resonlig. Han försöker inte hela tiden få sin vilja igenom, utan är villig att böja sig för en annan människas ståndpunkt.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang taong makatuwiran ay hindi iginigiit ang kaniyang paraan sa lahat ng panahon kundi handa niyang pagbigyan ang pangmalas ng ibang tao.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang gape, motho yo o bonolo ka dinako tsotlhe ga a gatelele gore dilo di dirwe kafa a di bonang ka teng mme go na le moo o amogela gore di dirwe kafa ba bangwe ba di bonang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Na man bilong harim tok bilong ol narapela, em i no save bihainim tingting bilong em yet tasol, nogat.
Ukrainian[uk]
Подібно і лагідна особа не настоюватиме на своєму весь час, але вона готова поступитися перед поглядом інших.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umntu onolwazelelo akafuni ukuba nguzwilakhe ngalo lonke ixesha kodwa ukulungele ukuyekela kwiimbono zomnye umntu.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umuntu ocabangelayo akaphikeleli endleleni yakhe ngaso sonke isikhathi kodwa uzimisele ukuvumelana nombono womunye umuntu.