Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Холокостът е трагичен белег върху лицето на човечеството и той никога не трябва да се повтаря, дори в по-малък мащаб.
Danish[da]
Holocaust har efterladt et tragisk ar på menneskehedens ansigt og må aldrig gentages, end ikke i miniatureskala.
German[de]
Der Holocaust ist eine tragische Narbe im Gesicht der Menschheit und darf sich niemals wiederholen, noch nicht einmal im Kleinen.
Greek[el]
Το Ολοκαύτωμα αποτελεί μελανή σελίδα στην ιστορία της ανθρωπότητας και δεν πρέπει ποτέ να επαναληφθεί, ούτε στο ελάχιστο.
English[en]
The Holocaust is a tragic scar on the face of mankind and it must never be repeated, not even on a miniature scale.
Spanish[es]
El Holocausto es una cicatriz trágica en la cara del ser humano y no se debe repetir jamás, ni siquiera por mínima que sea la situación.
Estonian[et]
Holokaust on traagiline arm inimkonna näos ning see ei tohi kunagi korduda, isegi mitte miniatuurselt.
Finnish[fi]
Holokausti on traaginen arpi ihmiskunnan kasvoissa, eikä se saa ikinä toistua, ei edes pienoiskoossa.
French[fr]
L'Holocauste est une cicatrice tragique sur la face de l'humanité et elle ne doit jamais se répéter, même pas à une échelle miniature.
Hungarian[hu]
A holokauszt tragikus sebhely az emberiség arcán, és soha nem szabad megismétlődnie, még kis léptékben sem.
Italian[it]
L'Olocausto è una profonda ferita per l'umanità e non deve ripetersi, nemmeno su scala minore.
Lithuanian[lt]
Holokaustas paliko tragiškus pėdsakus žmonijos istorijoje ir niekada neturi pasikartoti, net pačiu mažiausiu mastu.
Latvian[lv]
Holokausts ir traģiska rēta cilvēces sejā, un tas nedrīkst tikt atkārtots, pat ne miniatūrā mērogā.
Dutch[nl]
De Holocaust is een tragisch litteken op het gezicht van de mensheid en mag nooit worden herhaald, zelfs niet op zeer kleine schaal.
Polish[pl]
Holokaust jest tragiczną blizną na obliczu ludzkości i nie wolno go nigdy więcej powtórzyć, nawet na minimalną skalę.
Portuguese[pt]
O Holocausto é uma trágica cicatriz no rosto da humanidade e jamais se deverá repetir, nem sequer em pequena escala.
Romanian[ro]
Holocaustul este o cicatrice tragică pe obrazul umanităţii şi el nu trebuie să se repete nici măcar în miniatură.
Slovak[sk]
Holokaust je tragická jazva na tvári ľudstva a ani v zmenšenom meradle sa nesmie nikdy zopakovať.
Slovenian[sl]
Holokavst je tragična brazgotina na obrazu človeštva, ki se ne sme nikoli ponoviti, celo v miniaturni obliki ne.
Swedish[sv]
Förintelsen är ett tragiskt ärr på mänsklighetens ansikte, och den får aldrig upprepas, inte ens i miniatyrformat.