Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2010 г. с циркулярно писмо бе поискан тримесечен доклад от всички болници (за периода октомври—декември 2010 г.) за разходите за лекарства, в т.ч. за количествата на използваните генерични лекарства и разходите за тях.
Czech[cs]
V lednu 2010 byl v jednom oběžníku vznesen požadavek čtvrtletní zprávy (říjen–prosinec 2010) o nákladech na léky ze všech nemocnic, včetně objemu a ceny generik.
Danish[da]
I december 2010 blev der udsendt et cirkulære med krav om, at alle hospitaler skulle forelægge en kvartalsrapport (oktober-december 2010) om medicinudgifterne, herunder om mængden af og udgifterne til generiske lægemidler.
German[de]
Im Dezember 2010 wurde in einem Runderlass die Erstellung eines Quartalsberichts (Oktober-Dezember 2010) über die Kosten der Arzneimittel aller Krankenhäuser, einschließlich Menge und Kosten von Generika, verlangt.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2010, ζητήθηκε με εγκύκλιο μια τριμηνιαία έκθεση (Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2010) για το κόστος των φαρμάκων από όλα τα νοσοκομεία, συμπεριλαμβανομένων του όγκου και του κόστους που αντιστοιχεί στα γενόσημα φάρμακα.
English[en]
In December 2010 a circular required a quarterly report (October-December 2010) of the cost of drugs from all hospitals including the volume and cost with generics.
Spanish[es]
En diciembre de 2010 se exigió en una circular que se presentara un informe trimestral (octubre-diciembre de 2010) sobre el coste de los medicamentos empleados en todos los hospitales, en el que se habían de incluir el volumen y el coste de los medicamentos genéricos.
Estonian[et]
2010. aasta detsembri ringkirjaga nõuti, et kõik haiglad esitavad kvartaliaruande (oktoober-detsember 2010) ravimikulude (sealhulgas geneeriliste ravimite kogus ja hind) kohta.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2010 kiertokirjeellä vaadittiin kaikkia sairaaloita esittämään neljännesvuosittainen raportti (loka-joulukuu 2010) lääkekustannuksista, mukaan lukien määrä ja kustannukset, joita aiheutuisi, jos käytettäisiin geneerisiä lääkkeitä.
French[fr]
En décembre 2010, une circulaire a imposé à tous les hôpitaux la remise d'un rapport trimestriel (octobre-décembre 2010) sur le coût des médicaments utilisés (indiquant notamment le volume et le coût des génériques employés).
Italian[it]
Nel dicembre 2010 una circolare ha imposto a tutti gli ospedali la redazione di una relazione trimestrale (ottobre-dicembre 2010) sul costo dei farmaci, compreso il volume e i costi dei farmaci generici.
Latvian[lv]
2010. gada decembra apkārtrakstā visām slimnīcām tika prasīts iesniegt ceturkšņa ziņojumu (par 2010. gada oktobri – decembri) par zāļu cenām, tostarp ģenērisko zāļu apjomu un cenām.
Maltese[mt]
F'Diċembru 2010 ċirkulari talbet rapport trimestrali (Ottubru-Diċembru 2010) tal-kostijiet tal-mediċini mill-isptarijiet kollha fosthom il-volum u l-kost bil-ġeneriċi.
Dutch[nl]
In december 2010 is de ziekenhuizen bij circulaire verzocht met een kwartaalverslag (oktober-december 2010) te komen over de kosten van geneesmiddelen, waaronder de hoeveelheid en de kosten van de generieke geneesmiddelen.
Polish[pl]
Okólnik z grudnia 2010 r. zobowiązał wszystkie szpitale do sporządzenia kwartalnego sprawozdania (za okres październik–grudzień 2010 r.) na temat kosztów leków, zawierającego również informacje na temat ilości i kosztów leków generycznych.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2010, foi pedido por circular a todos os hospitais um relatório trimestral (Outubro-Dezembro de 2010) sobre o custo dos medicamento, incluindo o volume e o custo dos genéricos.
Romanian[ro]
În decembrie 2010 s-a cerut printr-o circulară un raport trimestrial (octombrie-decembrie 2010) asupra costurilor medicamentelor de la toate spitalele, care să includă volumul și costul medicamentelor generice.
Slovak[sk]
V decembri 2010 sa od všetkých nemocníc obežníkom vyžiadala štvrťročná správa (október – december 2010) o nákladoch na lieky vrátane objemu generík a nákladov na ne.
Slovenian[sl]
Decembra 2010 se je v okrožnici od vseh bolnišnic zahtevalo četrtletno poročilo (oktober–december 2010) o stroških zdravil, vključno s količino in stroški generičnih zdravil.
Swedish[sv]
I december 2010 utfärdades ett cirkulär med krav på kvartalsvis rapportering av läkemedelskostnader från alla sjukhus, inklusive mängden läkemedel och kostnaden för generiska läkemedel.