Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pravidla WTO zakazující oznamování antidumpingových podnětů před zahájením šetření v současné době znemožňují použít test zájmu Společenství pro posouzení intenzity prvotního podnětu.
Danish[da]
WTO-reglerne, som forbyder offentliggørelse af antidumpingklager før indledningen af en undersøgelse, udelukker på nuværende tidspunkt prøvningen af Fællesskabets interesser ved vurderingen af den indledende klage.
German[de]
Aufgrund der WTO-Regeln, die jegliche Veröffentlichung von Antidumping-Anträgen vor Einleitung einer Untersuchung verbieten, kann derzeit die Prüfung des Interesses der Gemeinschaft nicht herangezogen werden, um zu beurteilen, wie fundiert ein Antrag ist.
Greek[el]
Οι κανόνες του ΠΟΕ που απαγορεύουν τη δημοσιοποίηση καταγγελιών αντιντάμπινγκ πριν από την κίνηση έρευνας δεν επιτρέπουν σήμερα την εξέταση του κοινοτικού συμφέροντος όταν εκτιμάται η βασιμότητα μιας αρχικής καταγγελίας.
English[en]
WTO rules prohibiting the publicizing of anti-dumping complaints prior to launching an investigation currently preclude the use of the Community interest test in assessing the strength of an initial complaint.
Spanish[es]
Con arreglo a las normas de la OMC, que prohíben publicar las denuncias antidumping antes de abrirse las investigaciones, hoy en día no puede utilizarse la prueba del interés comunitario para evaluar la justificación de una denuncia inicial.
Estonian[et]
WTO eeskirjad, mille kohaselt on dumpinguvastaste kaebuste avaldamine enne uurimise käivitamist keelatud, välistavad praegu ühenduse huvide analüüsi kasutamise, et hinnata kaebuse põhjendatust.
Finnish[fi]
WTO:n sääntöjen mukaan polkumyyntiä koskevia valituksia ei saa julkaista ennen tutkimuksen vireillepanoa, mikä estää nykyisin yhteisön edun tarkastelun siinä vaiheessa, kun alkuperäisen valituksen merkitystä arvioidaan.
French[fr]
Les règles de l’OMC interdisant de rendre publiques les plaintes antidumping avant l’ouverture d’une enquête ne permettent pas d’utiliser le critère de l’intérêt communautaire pour évaluer la force d'une plainte initiale.
Hungarian[hu]
A dömpingellenes panaszoknak a vizsgálat elindítását megelőzően történő közzétételét tiltó WTO-szabályok jelenleg eleve kizárják, hogy az eredeti panasz megalapozottságának felmérésekor alkalmazzák a közösségi érdek vizsgálatát.
Italian[it]
Le regole dell'OMC che vietano di rendere pubbliche le denunce di antidumping prima dell'apertura dell'inchiesta attualmente non permettono di utilizzare il criterio dell'interesse comunitario per valutare la validità di una denuncia in fase iniziale.
Lithuanian[lt]
PPO taisyklės, kuriomis draudžiama skelbti skundus dėl antidempingo prieš tai, kai pradedamas tyrimas, šiuo metu trukdo atlikti Bendrijos interesų tikrinimą, vertinant pradinio skundo svarbą.
Latvian[lv]
PTO noteikumi, ar kuriem aizliegts publicēt antidempinga sūdzības pirms izmeklēšanas sākšanas, pašlaik liedz izmantot Kopienas interešu pārbaudi, novērtējot, cik pamatots ir sākotnējais pieteikums.
Maltese[mt]
Ir-regoli tad-WTO li jipprojbixxu l-pubblikazzjoni ta’ l-ilmenti ta’ l- anti-dumping qabel it-tnedija ta’ investigazzjoni attwalment jipprekludu l-użu tal-kriterju ta’ interess Komunitarju fil-valutazzjoni tas-saħħa ta’ lment inizjali.
Dutch[nl]
Aangezien de WTO-regels de publicatie van antidumpingklachten vóór de inleiding van een onderzoek verbieden, is het momenteel niet mogelijk om bij de beoordeling van de gegrondheid van de aanvankelijke klacht het criterium 'belang van de Gemeenschap' toe te passen.
Polish[pl]
Reguły WTO zakazujące podawania do publicznej wiadomości informacji o skargach dotyczących dumpingu przed wszczęciem dochodzenia obecnie wykluczają możliwość zastosowania kryterium interesu Wspólnoty w ocenie mocy początkowej skargi.
Portuguese[pt]
As regras da OMC que proíbem a publicitação de denúncias anti-dumping antes da abertura de um inquérito, não permitem utilizar a prova do interesse da Comunidade para avaliar a força de uma denúncia inicial.
Slovak[sk]
Podľa pravidiel WTO sa zakazuje uverejnenie antidumpingových podnetov pred začatím prešetrovania, v súčasnosti sa vylučuje využitie preskúmania záujmu Spoločenstva pri hodnotení fundovanosti prvého podnetu.
Slovenian[sl]
Pravila STO, ki prepovedujejo objavo protidampinških pritožb pred začetkom preiskave, trenutno onemogočajo uporabo preskusa interesa Skupnosti pri presojanju utemeljenosti pritožbe.
Swedish[sv]
Enligt WTO:s regler är det inte tillåtet att offentliggöra antidumpningsklagomål innan en undersökning har inletts, vilket innebär att gemenskapens intresse inte kan prövas i samband med bedömningen av huruvida det finns tillräckligt stöd för det ursprungliga klagomålet.