Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vznik evropského odvětví v oblasti biopaliv nabízí možnosti přesunu technologie biopaliv do rozvojových zemí ochromených rostoucí cenou ropy,
Danish[da]
der henviser til, at oprettelse af en europæisk sektor for biobrændstoffer skaber muligheder for overførsel af biobrændstofteknologi til udviklingslande, der er meget hårdt ramt af stigende oliepriser,
German[de]
in der Erwägung, dass die Entstehung eines europäischen Biokraftstoffsektors Möglichkeiten für einen Technologietransfer im Bereich der Biokraftstoffe an Entwicklungsländer bietet, die stark unter dem Ölpreisanstieg leiden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμφάνιση ευρωπαϊκού τομέα βιοκαυσίμων προσφέρει δυνατότητες μεταφοράς τεχνολογίας όσον αφορά τα βιοκαύσιμα σε αναπτυσσόμενες χώρες που πλήττονται σοβαρά από τις αυξανόμενες τιμές του πετρελαίου,
English[en]
whereas the emergence of a European biofuels sector offers opportunities for biofuel technology transfer to developing countries crippled by rising oil prices,
Spanish[es]
Considerando que el surgimiento de un sector europeo de los biocombustibles ofrece oportunidades de transferencia de la tecnología de los biocombustibles a los países en desarrollo castigados por el incremento del precio del crudo,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa biokütuste sektori väljakujunemine annab võimaluse biokütusetehnoloogia siirdeks arengumaadesse, mille tegevust halvavad tõusvad naftahinnad;
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan biopolttoainesektori tarjoaa mahdollisuuksia biopolttoainetekniikan siirtämiseksi öljyn hinnan kohoamisesta kärsiviin kehitysmaihin,
French[fr]
considérant que l'émergence d'un secteur européen des biocarburants offre des possibilités de transferts de technologie en matière de biocarburant en direction des pays en voie de développement mis à mal par la hausse du prix du pétrole,
Hungarian[hu]
mivel az európai bioüzemanyag-ágazat felemelkedése lehetőséget kínál a bioüzemanyag-technológia olyan fejlődő országoknak történő átadására, amelyeket megbénítanak az emelkedő olajárak,
Italian[it]
considerando che l'emergere di un settore europeo dei biocarburanti offre opportunità di trasferimenti di tecnologia nel settore dei biocarburanti verso paesi in via di sviluppo pesantemente danneggiati dall'aumento dei prezzi del petrolio,
Lithuanian[lt]
kadangi vystantis Europos biokuro sektoriui atsiveria galimybės perkelti biokuro technologijas į besivystančias šalis, kurios kenčia dėl kylančių naftos kainų,
Latvian[lv]
tā kā biodegvielas nozares attīstība Eiropā piedāvā iespējas biodegvielu tehnoloģijas nodot tālāk jaunattīstības valstīm, kuras ir cietušas naftas cenu paaugstinājuma dēļ;
Maltese[mt]
billi l-introduzzjoni ta' settur Ewropew tal-bijokarburanti joffri opportunitajiet għat-trasferiment tat-teknoloġija tal-bijokarburanti lil pajjiżi li qed jiżviluppaw u li huma mgħakksa minħabba l-prezzijiet li qed jogħlew taż-żejt,
Dutch[nl]
overwegende dat de opkomst van een Europese biobrandstofsector mogelijkheden biedt voor de overdracht van biobrandstoftechnologie aan ontwikkelingslanden die door stijgende olieprijzen zijn verzwakt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że powstanie europejskiego sektora biopaliw stwarza możliwości transferu technologii biopaliw do krajów rozwijających się, które są paraliżowane przez rosnące ceny ropy,
Portuguese[pt]
Considerando que o despontar de um sector europeu dos biocombustíveis oferece oportunidades de transferência tecnológica no domínio dos biocombustíveis para os países em desenvolvimento gravemente afectados pelo aumento dos preços do petróleo,
Slovak[sk]
keďže vznik európskeho odvetvia biopalív ponúka príležitosti pre prenos technológie biopalív do rozvojových krajín, ktoré sú ochromené rastúcimi cenami ropy,
Slovenian[sl]
ker se z nastankom evropskega sektorja biogoriv odpirajo možnosti prenosa tehnologije biogoriv v države v razvoju, ki so ohromljene zaradi naraščajočih cen nafte,
Swedish[sv]
En framväxande europeisk biobränslesektor skapar möjlighet att överföra biobränsleteknik till utvecklingsländer som drabbas hårt av stigande oljepriser,