Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedskrywer Walter Nigg verduidelik: “Die Christendom sal geen verdere seëninge ontvang totdat dit uiteindelik—openlik en met diepe oortuiging—die sondes bely wat tydens die Inkwisisie gepleeg is en elke vorm van geweld in verband met godsdiens opreg en onvoorwaardelik afsweer nie.”
Arabic[ar]
ويوضح المؤرخ ڤالتِر نيڠ: «لن يتمتع العالم المسيحي بأية بركات اضافية حتى يعترف اخيرا — علانية وباقتناع عميق — بالخطايا التي ارتُكبت في محاكم التفتيش، شاجبا بإخلاص على نحو تام كل شكل من اشكال العنف في ما يتعلق بالدين».
Bangla[bn]
ইতিহাসবেত্তা ওয়ালটার নিগ ব্যাখ্যা করেন: “খ্রীষ্টীয় জগৎ আর কোনও আশীর্বাদ লাভ করবে না যতক্ষণ পর্যন্ত ধর্মীয় বিচারসভায় কৃত পাপগুলির জন্য চূড়ান্ত দোষ স্বীকার—প্রকাশ্যে ও দৃঢ় স্বীকারোক্তির সাথে—এবং আন্তরিক ও শর্তহীনভাবে ধর্মের সাথে সংযুক্ত সব ধরনের হিংস্রতা প্রত্যাহার না করে।”
Cebuano[ceb]
Ang historyano nga si Walter Nigg nagbatbat: “Ang Kakristiyanohan dili makasinatig dugang nga mga panalangin hangtod nga kini sa kataposan moangkon —sa dayag ug tim-os nga kombiksiyon —sa mga sala nga nahimo sa Inkwisisyon, nga sinsero ug bug-os nga nagsaway sa tanang matang sa kapintasan maylabot sa relihiyon.”
Czech[cs]
Historik Walter Nigg vysvětluje: „Křesťanstvo už nezažije žádné požehnání, dokud se konečně nevyzná — otevřeně a s hlubokým přesvědčením — z hříchů, jichž se dopustilo za inkvizice, a dokud ve spojitosti s náboženstvím upřímně a bezpodmínečně neupustí od všech forem násilí.“
German[de]
Der Historiker Walter Nigg stellte fest: „Die Christenheit wird keinen Segen mehr erleben, bis sie endlich einmal aus tiefster Überzeugung die Sünde der Inquisition offen bekennt und jeglicher Gewalttat auf religiösem Gebiet ehrlich und vorbehaltlos abgeschworen hat.“
Greek[el]
Ο ιστορικός Βάλτερ Νιγκ εξηγεί: «Ο Χριστιανικός κόσμος δεν πρόκειται να απολαύσει περαιτέρω ευλογίες μέχρις ότου τελικά ομολογήσει—φανερά και με βαθιά πεποίθηση—τις αμαρτίες που διαπράχθηκαν στην περίοδο της Ιεράς Εξέτασης, αποκηρύσσοντας ειλικρινά και ανεπιφύλακτα κάθε μορφή βίας σε σχέση με τη θρησκεία».
English[en]
Historian Walter Nigg explains: “Christendom will experience no further blessings until it finally confesses—openly and with deep conviction—the sins committed in the Inquisition, sincerely and unconditionally renouncing every form of violence in connection with religion.”
Spanish[es]
El historiador Walter Nigg señala: “La cristiandad no volverá a experimentar bendición alguna hasta que por fin confiese abiertamente y con plena convicción el pecado de la Inquisición, y renuncie sincera e incondicionalmente a toda forma de violencia en el campo religioso”.
Estonian[et]
Ajaloolane Walter Nigg ütleb: ”Ristiusu kirikud ei saa õnnistuste osaliseks enne, kui nad on avalikult ja sügava veendumusega tunnistanud üles inkvisitsiooni ajal sooritatud patud ning kui nad on ausalt ja tingimusteta lahti öelnud igasugusest religioossest vägivallatsemisest.”
Finnish[fi]
Historioitsija Walter Nigg selittää: ”Kristikunta ei tule saamaan enempää siunauksia, ennen kuin se on viimeinkin tunnustanut avoimesti ja vakaumuksellisesti inkvisition synnit sekä luopunut vilpittömästi ja ehdoitta kaikenlaisesta uskontoon liittyvästä väkivallasta.”
French[fr]
L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”
Hebrew[he]
ההיסטוריון וולטר ניג מציין: ”הנצרות לא תיהנה עוד משום ברכות עד שתתוודה — בריש גלי ומתוך שכנוע עמוק — על החטאים שביצעה האינקוויזיציה ותמשוך ידיה, בכנות וללא תנאים, מכל צורה של אלימות על רקע דתי”.
Hindi[hi]
इतिहासकार वॉल्टर निग बताता है: “मसीहीजगत को अब कोई आशीष नहीं मिलेगी जब तक कि वह धर्माधिकरण में किये अपने पाप—खुलेआम और गहरे विश्वास के साथ—स्वीकार न कर ले, और धर्म के संबंध में हर किस्म की हिंसा को निष्कपटता से और बिलाशर्त त्याग न दे।”
Croatian[hr]
Povjesničar Walter Nigg objašnjava: “Svijet kršćanstva neće doživjeti daljnje blagoslove sve dok konačno — otvoreno i zaista uvjerljivo — ne prizna grijehe koje je počinilo tijekom inkvizicije, iskreno se i bezuvjetno odričući svakog oblika nasilja vezanog za religiju.”
Hungarian[hu]
Walter Nigg történész kifejti: „A kereszténység nem fog több áldást tapasztalni, míg végül be nem vallja — nyíltan és mély meggyőződéssel — a bűnöket, amelyeket elkövetett az inkvizíció során, s őszintén és feltétel nélkül le nem mond a vallással kapcsolatos erőszak minden formájáról.”
Indonesian[id]
Sejarawan Walter Nigg menjelaskan, ”Susunan Kristen tidak akan mendapat berkat apa pun lagi sebelum ia akhirnya mengaku —secara terbuka dan dengan pengakuan yang dalam —dosa-dosa yang dilakukan dalam Inkwisisi, secara tulus dan tanpa syarat meninggalkan semua bentuk kekerasan yang berkaitan dengan agama.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti historiador a ni Walter Nigg: “Awanto ti bendision a malak-aman ti Kakristianuan agingga nga agpudno dayta —a sibabatad ken buyogen iti kinapasnek —kadagiti basol a naaramid idi Inkisision, a sipupudno ken awan kondisionna nga ibabawina ti tunggal kita ti kinaranggas a mainaig iti relihion.”
Italian[it]
Lo storico Walter Nigg spiega: “La cristianità non avrà più benedizioni finché alla fine non confesserà — apertamente e con profonda convinzione — i peccati dell’Inquisizione, abiurando in maniera sincera e incondizionata ogni forma di violenza in relazione alla religione”.
Japanese[ja]
キリスト教世界は,異端審問において犯した罪を率直に,また強い罪悪感をもって告白し,宗教に関連したあらゆる形の暴力行為を本当に,無条件で放棄するまでは,祝福を経験することはできないであろう」。
Georgian[ka]
ისტორიკოსი უოლტერ ნიგი განმარტავს: „ქრისტიანობას კურთხევები აღარ ექნება, სანამ საბოლოოდ გულწრფელად და ღრმა რწმენით არ მოინანიებს ინკვიზიციის დროს ჩადენილ ცოდვებს და მთელი გულით, უსიტყვოდ არ იტყვის უარს ნებისმიერ რელიგიურ ძალადობაზე“.
Korean[ko]
“그리스도교국은 종교 재판에서 저지른 죄에 대해 마침내 고백을—깊이 뉘우치면서 공개적으로—하고, 종교와 관련된 온갖 형태의 폭력을 진지하게 무조건 단념하기 전에는, 결코 더 이상 축복을 경험하지 못할 것이다.”
Lingala[ln]
Walter Nigg, mokomi ya lisolo ya bato alobi ete: “Mangomba ya boklisto ya mokili ekoki soko moke te kolikya kozwa mapamboli soki eyamboli te —polele mpe na motema moko —masumu oyo esali na boumeli ya Inquisition mpe kozwa ekateli ya kotika lolenge nyonso ya minyoko na makambo matali losambo.”
Lithuanian[lt]
Istorikas Valteris Nigas paaiškino: „Krikščionija daugiau nepatirs jokių palaimų, kol, nuoširdžiai ir besąlygiškai atsisakiusi visos religinės prievartos, galiausiai atvirai bei visiškai užtikrintai nepripažins nuodėmių, padarytų per inkviziciją.“
Latvian[lv]
Vēsturnieks Valters Nigs sacīja: ”Kristīgā pasaule nesaņems Dieva svētību, kamēr tā atklāti un ar dziļu pārliecību nebūs atzinusi inkvizīcijas laikā izdarītos grēkus, kā arī neliekuļoti un bez ierunām nosodījusi jebkādu ar reliģiju saistītu vardarbību.”
Macedonian[mk]
Историчарот Волтер Ниг објаснува: „Христијанството нема да доживее понатамошни благослови сѐ додека конечно не ги признае — отворено и со длабока увереност — гревовите извршени во времето на инквизицијата, искрено и безусловно одрекувајќи се од секаков облик на насилство во врска со религијата“.
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനായ വാൾട്ടർ നിഗ് വിശദീകരിക്കുന്നു: “ക്രൈസ്തവലോകം മതവിചാരണയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ള പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുകയും—പരസ്യമായും ഉറച്ച ബോധ്യത്തോടെയും—മതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാത്തരം അക്രമവും ആത്മാർഥമായും നിരുപാധികമായും വെടിയുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ അതിന് യാതൊരു അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കുകയില്ല.”
Marathi[mr]
इतिहासकार वॉल्टर निग स्पष्टीकरण देतात: “न्यायमंडळाच्या काळादरम्यान ख्रिस्ती धर्मजगताने केलेल्या पातकांची ते उघडउघड आणि पूर्ण कबुली देत नाही व धर्मासंबंधित हिंसाचाराच्या हरएक प्रकाराचा मनापासून आणि बिनशर्तपणे त्याग करीत नाही, तोपर्यंत ते पुढे कोणतेही आशीर्वाद अनुभवणार नाही.”
Norwegian[nb]
Historikeren Walter Nigg sier: «Kristenheten vil ikke få del i noen flere velsignelser før den omsider bekjenner — åpent og med sterk overbevisning — de syndene som ble begått under inkvisisjonen, samtidig som den oppriktig og uten betingelser tar avstand fra enhver form for voldsbruk i religionens navn.»
Dutch[nl]
De historicus Walter Nigg verklaart: „Op de christenheid zal geen zegen meer rusten voordat ze eindelijk eens uit volle overtuiging de zonden van de inquisitie openlijk belijdt en elk geweld op religieus gebied eerlijk en onvoorwaardelijk afgezworen heeft.”
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਵਾਲਟਰ ਨਿਗ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਬਰਕਤ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਆਖ਼ਰਕਾਰ—ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਅਤੇ ਗਹਿਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ—ਧਰਮ-ਅਧਿਕਰਣ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਇਕਬਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਮ ਸੰਬੰਧੀ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤੋਂ ਤਿਆਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।”
Papiamento[pap]
Historiadó Walter Nigg ta splica: “Cristiandad lo no haña ningun bendicion mas te ora por fin e confesá, abiertamente i cu conviccion profundo, e picánan cometé den Inkisicion, i renunciá sinceramente i incondicionalmente tur forma di violencia en coneccion cu religion.”
Polish[pl]
Historyk Walter Nigg wyjaśnia: „Chrześcijaństwo nie doświadczy więcej żadnych błogosławieństw, dopóki nie wyzna — otwarcie i z głębokim przekonaniem — grzechów popełnionych w czasach inkwizycji, szczerze i bezwarunkowo wyrzekając się stosowania w imię religii jakiejkolwiek formy przemocy”.
Portuguese[pt]
O historiador Walter Nigg explica: “A cristandade não receberá bênçãos adicionais enquanto não confessar, abertamente e com profunda convicção, os pecados cometidos na Inquisição, renunciando sincera e incondicionalmente a toda forma de violência ligada à religião.”
Romanian[ro]
Istoricul Walter Nigg declară: „Creştinătatea nu va mai avea parte de binecuvântări până nu-şi va mărturisi — pe faţă şi cu o deplină convingere — păcatele comise prin Inchiziţie, renunţând fără ascunzişuri şi fără condiţii la orice formă de violenţă în cadrul religiei“.
Russian[ru]
Историк Вальтер Нигг объясняет: «Христианский мир не будет получать благословений до тех пор, пока окончательно не раскается — открыто и с полным осознанием вины — в грехах, совершенных инквизицией, искренне и безоговорочно отвергнув всякую форму насилия в связи с религией».
Slovak[sk]
Historik Walter Nigg vysvetľuje: „Cirkvi kresťanstva nedostanú nijaké ďalšie požehnania, kým konečne nevyznajú — otvorene a s hlbokým presvedčením — hriechy spáchané inkvizíciou a úprimne a bezvýhradne sa nezrieknu akejkoľvek formy násilia v súvislosti s náboženstvom.“
Slovenian[sl]
Zgodovinar Walter Nigg pojasnjuje: »Krščanstvo v prihodnje ne bo blagoslovljeno, dokler ne bo odkrito in globoko prepričano končno priznalo grehov, ki jih je zagrešilo med inkvizicijo, ter se iskreno in brezpogojno odpovedalo vsakršnemu nasilju, povezanem z religijo.«
Albanian[sq]
Historiani Valter Nig shpjegon: «I ashtuquajturi krishterim nuk do të përjetojë bekime të mëtejshme, derisa më në fund të rrëfejë, hapur dhe me bindje të thellë, mëkatet që janë kryer në inkuizicion, duke hequr dorë me sinqeritet dhe pa kushte nga çdo lloj forme dhune në lidhje me fenë.»
Serbian[sr]
Istoričar Valter Nig objašnjava: „Hrišćanski svet neće doživljavati daljnje blagoslove sve dok konačno ne prizna — otvoreno i s dubokom osudom — grehe počinjene u inkviziciji, iskreno i bezuslovno se odričući svakog oblika nasilja vezanog za religiju.“
Swedish[sv]
Historikern Walter Nigg förklarar: ”Kristenheten kommer inte att uppleva någon ytterligare välsignelse förrän den öppet och med djup övertygelse slutligen bekänner sin synd i samband med inkvisitionen och uppriktigt och villkorslöst avsäger sig varje form av våld i religionens namn.”
Swahili[sw]
Mwanahistoria Walter Nigg aeleza: “Jumuiya ya Wakristo haitapata baraka tena mpaka hatimaye iungame—kwa wazi na kwa uzito—dhambi zilizofanywa wakati wa Baraza la Kuhukumu Wazushi, kwa moyo mweupe na bila masharti yoyote kukana kila aina ya ujeuri kuhusiana na dini.”
Tamil[ta]
சரித்திராசிரியரான வால்ட்டர் நிக் விளக்குவதாவது: “கிறிஸ்தவ மண்டலத்துக்கு இனிமேலும் ஆசீர்வாதம் கிடைக்கப்போவதில்லை; அதாவது, முடிவாக அது, ஒடுக்குமுறை விசாரணையின்போது இழைத்த பாவங்களை, வெளிப்படையாகவும் தான் குற்றவாளிதான் என்பதை முழுமையாகவும் ஒப்புக்கொள்ளும் வரையிலும், மதத்துடன் சம்பந்தப்பட்ட எல்லாவித வன்முறையையும் உள்ளப்பூர்வமாகவும் நிபந்தனையின்றியும் விட்டுவிடும் வரையிலும் கிடைக்கப்போவதில்லை.”
Telugu[te]
చరిత్రకారుడైన వాల్టర్ నిగ్ ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “క్రైస్తవ మత సామ్రాజ్యం ఇన్క్విజిషన్లో చేసిన పాపాలనూ, మతం పేరట అది చేసిన సమస్త విధాలైన హింసనూ యథార్థంగా, సంపూర్తిగా—బాహాటంగా పూర్తి విశ్వాసంతో ఒప్పుకునేంతవరకూ ఇక ఏ ఆశీర్వాదాలను అనుభవించదు.”
Thai[th]
วอลเตอร์ นิกก์ นัก ประวัติศาสตร์ อธิบาย ดัง นี้: “คริสต์ ศาสนจักร จะ ไม่ ได้ รับ พระ พร อีก ต่อ ไป จน กว่า จะ ยอม สารภาพ—อย่าง เปิด เผย และ ด้วย ความ สํานึก เสียใจ อย่าง แท้ จริง—เกี่ยว กับ บาป ที่ ได้ กระทํา ใน ศาล ศาสนา ละ เลิก ความ รุนแรง ทุก รูป แบบ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ศาสนา ด้วย ความ จริง ใจ และ อย่าง ไม่ มี เงื่อนไข.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng mananalaysay na si Walter Nigg: “Hindi na tatanggap pa ang Sangkakristiyanuhan ng mga pagpapala hanggang sa wakas ay magtapat ito —nang hayagan at nang may matinding pananalig —sa mga kasalanang nagawa noong Inkisisyon, anupat buong-kataimtiman at walang-pasubaling talikuran ang lahat ng anyo ng karahasan may kinalaman sa relihiyon.”
Turkish[tr]
Tarihçi Walter Nigg şöyle açıklıyor: “Hıristiyan âlemi, sonunda açıkça ve derin bir kanaatle Engizisyonda işledikleri günahları itiraf etmedikçe ve samimiyetle ve koşulsuz bir şekilde dinle bağlantılı şiddetin hiçbir şekliyle ilişkisi kalmadığını açıklamadıkça nimetlere erişemeyecek.”
Ukrainian[uk]
Історик Вальтер Ніґґ пояснює: «Загальновизнане християнство не матиме в майбутньому жодного благословення, поки зрештою не зізна́ється — відкрито й з глибоким переконанням — у вчинених інквізицією гріхах, щиро й беззастережно відмовиться від будь-якої форми релігійного насилля».
Yoruba[yo]
Òpìtàn Walter Nigg ṣàlàyé pé: “Kirisẹ́ńdọ̀mù kì yóò tún rí ìbùkún gbà mọ́ àyàfi tí ó bá pàpà jẹ́wọ́—ní gbangba àti pẹ̀lú ìdánilójú tí ó jinlẹ̀—àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ṣẹ̀ nínú Ìwádìí Láti Gbógunti Àdámọ̀ náà, láìṣàbòsí, kí ó sì jáwọ́ pátápátá nínú onírúurú ìwà ipá tí ó ń hù, lórúkọ ìsìn.”
Zulu[zu]
Isazi-mlando uWalter Nigg siyachaza: “Azikho izibusiso ezizoqhubeka zitholwa eLobukholwa kuze kube yilapho ekugcineni livuma—obala futhi liphenduke—ezonweni elizenzile ngokuQulwa Kwamacala Ezihlubuki, lilahla ngobuqotho nangokungenamibandela lonke uhlobo lonya ngokuqondene nenkolo.”