Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може ли държава членка, за да приложи член 13 и сл. от Регламент No 1408/71 (1) и в частност член 14в, в рамките на признатата ѝ компетентност за определяне на условията за приложимост на въведения от него режим на социално осигуряване на самонаетите лица, да приравни „управлението от чужбина на данъчнооблагаемо в тази държава дружество“ на упражняването на дейност на нейна територия?
Czech[cs]
Může členský stát pro použití článku 13 a násl. nařízení č. 1408/71, konkrétně článku 14c, v rámci pravomoci, která je mu přiznána k vymezení podmínek pro uplatnění režimu sociálního zabezpečení, který zavádí pro osoby samostatně výdělečně činné, považovat,řízení společnosti, která podléhá daňové povinnosti v tomto státě, ze zahraničí‘ za,výkon činnosti na svém území‘?
Danish[da]
Kan en medlemsstat i henhold til artikel 13 ff. i forordning nr. 1408/71 (1), nærmere bestemt artikel 14c, i forbindelse med den kompetence, den har til at definere betingelserne for tilslutning til den sociale sikringsordning, som den indfører for selvstændige, ligestille »ledelse af en virksomhed, der er skattepligtig i denne stat, fra udlandet« med udøvelse af virksomhed på dens område?
German[de]
Kann hinsichtlich der Anwendung der Art. 13 ff. der Verordnung Nr. 1408/71 (1) und insbesondere ihres Art. 14c ein Mitgliedstaat im Rahmen der ihm zuerkannten Zuständigkeit für die Festlegung der Bedingungen für die Unterstellung unter das von ihm für Selbständige eingerichtete System der sozialen Sicherheit die „Führung einer dem Steuerrecht dieses Staats unterstellten Gesellschaft aus dem Ausland“ mit der Ausübung einer Tätigkeit in seinem Staatsgebiet gleichsetzen?
Greek[el]
Μπορεί ένα κράτος μέλος να εξομοιώνει την εκ της αλλοδαπής διαχείριση εταιρείας υποκείμενης στη φορολογία του κράτους αυτού προς δραστηριότητα ασκούμενη εντός του εδάφους του για την εφαρμογή των άρθρων 13 επ. του κανονισμού 1408/71 (1), ειδικότερα του άρθρου 14γ, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του να καθορίζει τις προϋποθέσεις υπαγωγής στο καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσεως που προβλέπει για τους ανεξάρτητους επαγγελματίες;
English[en]
For the purposes of applying Article 13 et seq. of Regulation No 1408/71 (1) and, more specifically, Article 14c thereof, may a Member State, within the framework of its powers to define the conditions for coverage by its social security scheme for self-employed persons, treat the ‘management from abroad of a company which is liable to tax in that State’ in the same way as the exercise of an activity within its territory? ;
Spanish[es]
En lo que respecta a la aplicación de los artículos 13 y siguientes del Reglamento 1408/71 (1) y, más concretamente, a la aplicación del artículo 14 quater, ¿puede un Estado miembro, en el marco de la competencia que se le reconoce para definir los requisitos de sujeción al régimen de seguridad social que establece para los trabajadores autónomos, asimilar la «gestión desde el extranjero de una sociedad sujeta al impuesto de dicho Estado» al ejercicio de una actividad en su territorio?
Estonian[et]
Kas määruse nr 1408/71 (1) artikli 13 ja sellele järgnevate artiklite, iseäranis artikli 14c kohaldamisel võib liikmesriik pädevuse raames, mis tal on tema poolt füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kohaldatavast sotsiaalkindlustusskeemist tulenevate maksukohustuse tingimuste kindlaksmääramisel, võrdsustada „selles riigis maksustatava äriühingu välismaalt juhtimise” tegevusega tema territooriumil?
Finnish[fi]
Sovellettaessa asetuksen N:o 1408/71 (1) 13 artiklaa ja sitä seuraavia artikloja sekä erityisesti 14 c artiklaa, voiko jäsenvaltio sen toimivallan puitteissa, joka sille on myönnetty sen määrittämiseksi, mitkä ovat edellytykset kyseisen jäsenvaltion itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmään kuulumiseksi, rinnastaa ”kyseisessä jäsenvaltiossa verovelvollisen yhtiön hallinnoimisen ulkomailta” toiminnan harjoittamiseen alueellaan?
French[fr]
Pour l'application des articles 13 et suivants du règlement 1408/71 (1) et, plus particulièrement, pour l'application de l'article 14 quater, un État membre peut-il, dans le cadre de la compétence qui lui est reconnue pour définir les conditions d'assujettissement au régime de sécurité sociale qu'il met en place pour les travailleurs indépendants, assimiler la «gestion de l'étranger d'une société soumise à l'impôt de cet État» à l'exercice d'une activité sur son territoire ?
Hungarian[hu]
Az 1408/71 rendelet (1) 13. és azt követő cikkeinek, és különösen a 14c. cikkének alkalmazása során jogosult-e valamely tagállam — az általa az önálló vállalkozók számára létrehozott szociális biztonsági rendszer alá tartozás feltételeinek megállapításával kapcsolatban számára biztosított hatáskör keretei között — arra, hogy „az ezen államban adóköteles társaság külföldről történő irányítását” a területén végzett tevékenységhez hasonlóan kezelje?
Italian[it]
Se uno Stato membro, per l’applicazione degli artt. 13 e seguenti del regolamento n. 1408/71 (1) e, più in particolare, per l’applicazione dell’art. 14 quater, possa, nell’ambito della competenza riconosciutagli per definire le condizioni di assoggettamento al regime di sicurezza sociale da esso istituito per i lavoratori autonomi, assimilare la «gestione dall’estero di una società soggetta all’imposta di tale Stato» all’esercizio di un’attività nel suo territorio;
Lithuanian[lt]
Ar pagal Reglamento Nr. 1408/71 (1) 13 ir paskesnius straipsnius, pirmiausia 14c straipsnį, valstybė narė gali, vykdydama jai suteiktą kompetenciją nustatyti apmokestinimo pagal socialinės apsaugos sistemą, jos taikomą savarankišką veiklą vykdantiems asmenims, sąlygas, „šioje valstybėje apmokestinamos bendrovės administravimą iš užsienio“ prilyginti veiklai jos teritorijoje?
Latvian[lv]
Vai Regulas Nr. 1408/71 (1) 13. un turpmāko pantu piemērošanas mērķiem un, precīzāk, 14.c panta piemērošanai dalībvalsts ievērojot tai atzītās pilnvaras paredzēt kritērijus dalībai tās ieviestā pašnodarbinātu personu sociālā nodrošinājuma sistēmā, “sabiedrības, kurai tiek piemēroti šīs valsts nodokļi, pārvaldi no ārvalstīm” var pielīdzināt darbības veikšanai tās teritorijā?
Maltese[mt]
Għall-applikazzjoni tal-Artikoli 13 et seq tar-Regolament 1408/71 (1) u, b’mod iktar partikolari, għall-applikazzjoni tal-Artikolu 14c, Stat Membru jista’, fil-kuntest tal-kompetenza tiegħu li jiddefinixxi l-kundizzjonijiet għall-issuġġettar għas-sistema ta’ sigurtà soċjali li huwa jimplementa għall-ħaddiema li jaħdmu għal rashom, jitratta il-“ġestjoni minn pajjiż barrani ta’ kumpannija soġġetta għat-taxxa ta’ dan l-Istat” bl-istess mod bħal eżerċizzju ta’ attività fit-territorju tiegħu?
Dutch[nl]
Mag een lidstaat, voor de toepassing van de artikelen 13 en volgende van verordening nr. 1408/71 (1) en, in het bijzonder voor de toepassing van artikel 14 quater, in het kader van de hem toekomende bevoegdheid om de voorwaarden vast te stellen voor onderwerping aan het socialezekerheidsstelsel dat hij voor zelfstandigen invoert, het „bestuur vanuit het buitenland van een aan de belasting van die staat onderworpen vennootschap” gelijkstellen met de uitoefening van een werkzaamheid op zijn grondgebied?
Polish[pl]
Czy w odniesieniu do stosowania art. 13 i nast. rozporządzenia nr 1408/17 (1), a dokładniej art. 14c, państwo członkowskie — w ramach przysługującej mu kompetencji do określania przesłanek podlegania wdrażanemu przez nie systemowi zabezpieczenia społecznego dla osób prowadzących działalność na własny rachunek — może zrównać „zarządzanie zza granicy spółką podlegającą systemowi podatkowemu tego państwa” z wykonywaniem działalności na swoim terytorium?
Portuguese[pt]
Para efeitos da aplicação dos artigos 13.o e segs. do Regulamento n.o 1408/71 (1) e, mais especificamente, para efeitos da aplicação do seu artigo 14.oC, um Estado-Membro, no âmbito da competência que lhe é reconhecida para definir as condições de sujeição ao regime de segurança social que institui para os trabalhadores independentes, pode equiparar a «gestão efectuada do estrangeiro de uma sociedade tributada neste Estado» ao exercício de uma actividade no seu território?
Romanian[ro]
Pentru aplicarea articolului 13 și următoarele din Regulamentul nr. 1408/71 (1) și, în special, pentru aplicarea articolului 14c, un stat membru poate, în cadrul competenței care îi este recunoscută pentru definirea condițiilor de supunere la regimul de securitate socială instituit pentru lucrătorii independenți, să asimileze „administrarea din străinătate a unei societăți supuse la plata impozitului în acest stat” cu desfășurarea unei activități pe teritoriul său?
Slovak[sk]
Môže členský štát pri uplatňovaní článku 13 a nasl. nariadenia 1408/71 (1) a konkrétnejšie článku 14c v rámci právomoci, ktorá je mu priznaná pri stanovovaní podmienok uplatňovania režimu sociálneho zabezpečenia, ktorý zavádza pre samostatne zárobkovo činné osoby, považovať „riadenie spoločnosti, ktorá podlieha daňovej povinnosti v tomto štáte, zo zahraničia“ za výkon činnosti na svojom území?
Slovenian[sl]
Ali lahko država članica zaradi uporabe člena 13 in naslednjih Uredbe 1408/71 (1) in zlasti njenega člena 14c v okviru pristojnosti, ki ji je dana za opredelitev pogojev za zavezanost sistemu socialne varnosti, ki jo vzpostavlja za samozaposlene osebe, izenači „vodenje družbe, ki je zavezana plačilu davka te države, iz tujine“ z opravljanjem dejavnosti na svojem ozemlju?
Swedish[sv]
Utgör artikel 13 och följande artiklar i förordning nr 1408/71 (1) och, närmare bestämt, artikel 14c, hinder för att en medlemsstat inom ramen för sina befogenheter att fastställa villkoren för anslutning till de socialförsäkringssystem som de inför för egenföretagare, jämställer ”förvaltning från utlandet av ett i den staten beskattningsbart bolag” med ”utövande av förvärvsverksamhet inom dess territorium”?