Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Nino ma Lubanga bingolo iye kop dong cok adada.
Afrikaans[af]
18 God se oordeelsdag kom vinnig nader.
Amharic[am]
18 ወደ ይሖዋ የፍርድ ቀን በፍጥነት እየቀረብን ነው።
Arabic[ar]
١٨ نَحْنُ نَقْتَرِبُ بِسُرْعَةٍ مِنْ يَوْمِ دَيْنُونَةِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
18 Biz Allahın hökm gününün sürətlə yaxınlaşdığı bir dövrdə yaşayırıq.
Baoulé[bci]
18 Ɲanmiɛn i jɔlɛ dilɛ cɛn’n w’a wie ju.
Central Bikol[bcl]
18 Marikas na nagdadangadang an aldaw kan paghokom nin Dios.
Bemba[bem]
18 Ubushiku bwa kwa Yehova ubwa bupingushi nabupalama nga nshi.
Bulgarian[bg]
18 Божият ден на съда бързо наближава.
Bislama[bi]
18 En blong wol ya i klosap tumas, taswe yumi wantem gohed blong mekem wok blong Jehova.
Bangla[bn]
১৮ আমরা খুব দ্রুত ঈশ্বরের বিচার দিনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।
Catalan[ca]
18 El dia de judici s’apropa amb rapidesa.
Garifuna[cab]
18 Óufudagueina liña layarafadun luéyuri laguseragüdün Bungiu.
Hakha Chin[cnh]
18 Donghnak a rat lai caan a naih tuk cang caah Pathian rian kha zumhawktlak tein ṭuan kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
18 Zour zizman Bondye pe apros byen vit.
Czech[cs]
18 Boží den soudu se rychle blíží.
Chuvash[cv]
18 Турӑ суд тӑвас кун патне эпир питӗ хӑвӑрт ҫывхарса пыратпӑр.
Danish[da]
18 Vi nærmer os hastigt Guds domsdag.
German[de]
18 Der Tag für das Strafgericht Gottes kommt immer näher.
Ewe[ee]
18 Mawu ƒe ʋɔnudrɔ̃ŋkeke la le du dzi gbɔna.
Efik[efi]
18 Utịt editịm n̄kpọ emi enen̄ede ekpere, ntre oyom ika iso ke utom Abasi.
Greek[el]
18 Πλησιάζουμε γοργά στην ημέρα κρίσης του Θεού.
English[en]
18 We are fast approaching God’s day of judgment.
Estonian[et]
18 Jumala kohtumõistmispäev on kiiresti lähenemas.
Persian[fa]
۱۸ روز داوری خدا به زودی فرا میرسد.
Finnish[fi]
18 Lähestymme nopeasti Jumalan tuomiopäivää.
Fijian[fj]
18 Sa voleka sara na siga ni veilewai ni Kalou.
French[fr]
18 Le jour de jugement de Dieu approche à grands pas.
Ga[gaa]
18 Nyɔŋmɔ kojomɔ gbi lɛ miibɛŋkɛ oyayaayai.
Gilbertese[gil]
18 Ti a rangi ni kaan ma ana bong ni motikitaeka te Atua.
Guarani[gn]
18 Hiʼag̃uietereíma ningo Jehová ára guasu, ha ndajafallaséi Jehová ni Jesúspe.
Gujarati[gu]
૧૮ ઈશ્વરના ન્યાયના દિવસ તરફ આપણે ઝડપથી આગળ વધી રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
18 Azán whẹdida Jiwheyẹwhe tọn to sisẹpọ po awuyiya po.
Ngäbere[gym]
18 Köbö kri Ngöbökwe ye tä nökrö jötrö ngwarbe, aune ni ñaka tö Jehová bätä Jesús mikai ulire.
Hebrew[he]
18 יום משפטו של אלוהים קרב בצעדי ענק.
Hindi[hi]
18 हम यहोवा के न्याय के दिन के बहुत करीब आ पहुँचे हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Malapit na katama ang adlaw sang paghukom sang Dios.
Croatian[hr]
18 Sve smo bliže Božjem danu suda.
Haitian[ht]
18 Jou jijman Bondye a ap vanse sou nou ak tout boulin.
Hungarian[hu]
18 Sebesen közeledünk Isten ítéletnapjához.
Armenian[hy]
18 Դատաստանի օրը արագորեն մոտենում է։
Indonesian[id]
18 Hari penghukuman Allah sudah sangat dekat.
Iloko[ilo]
18 Umasideg nga umasideg ti aldaw ti panangukom ti Dios.
Icelandic[is]
18 Dómsdagur Guðs nálgast óðfluga.
Isoko[iso]
18 Ẹdẹ ẹdhoguo Jihova o t’otọ no.
Italian[it]
18 Il giorno del giudizio di Dio si avvicina rapidamente.
Japanese[ja]
18 神の裁きの日は急速に近づいています。
Georgian[ka]
18 ჩვენ სწრაფად ვუახლოვდებით ღვთის სასამართლოს დღეს.
Kongo[kg]
18 Kilumbu ya kusambisa ya Nzambi mefinama nswalu.
Kikuyu[ki]
18 Mũthenya wa Ngai wa ituĩro nĩ ũkuhĩrĩirie mũno.
Kuanyama[kj]
18 Exulilo lounyuni oli li popepi elela.
Kazakh[kk]
18 Біз Құдайдың сот күніне жылдам қарқынмен жақындап келеміз.
Kimbundu[kmb]
18 O kizuua kia kufundisa kia Nzambi kia zukama.
Kannada[kn]
18 ದೇವರ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
18 하느님의 심판 날이 급속히 다가오고 있습니다.
Kwangali[kwn]
18 Ose kuna kuhedera pepi nouhura wouzuni ou.
San Salvador Kongo[kwy]
18 E lumbu Nzambi kesinga fwasa nza yayi kifinamene.
Kyrgyz[ky]
18 Биз Кудайдын сот күнүнө тездик менен жакындап баратабыз.
Ganda[lg]
18 Enkomerero y’enteekateeka eno ey’ebintu eneetera okutuuka.
Lingala[ln]
18 Mokolo oyo Nzambe akosambisa mokili oyo ezali se kokóma pene.
Lozi[loz]
18 Mafelelezo a lifasi le a fakaufi, kabakaleo lu bata ku zwelapili ku sepahala ha lu nze lu sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
18 Jehovos teismo diena nenumaldomai artėja.
Luba-Katanga[lu]
18 Ketudi pabwipi bininge na difuku dya butyibi bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
18 Dituku dia Nzambi dia dilumbuluisha didi dienda disemena ne lukasa.
Luvale[lue]
18 Likumbi lyakukuma chakano kaye lili hakamwihi, ngachize twatela kupwa lika vakushishika hakuzata milimo yaKalunga.
Lunda[lun]
18 Ifuku daNzambi dakusompesha keña dishiki.
Luo[luo]
18 Giko mar pinyni medo kayo machiegni, omiyo wadwaro chung’ motegno e tiyo ne Nyasaye.
Lushai[lus]
18 Pathian rorêlna nî chu kan hnaih tawh hle a.
Latvian[lv]
18 Diena, kad Dievs izpildīs savu spriedumu, strauji tuvojas.
Coatlán Mixe[mco]
18 Niˈigyë wyingoonˈadëˈëtsy ja kutëgoˈoyën, ets kyaj axëëk nyajnayjawëyäˈänëmë Jyobaa mëdë Jesus.
Marshallese[mh]
18 Kõnke jem̦l̦o̦kin elukkuun epaak, jekõn̦aan tiljek wõt ilo ad jerbal ñan Anij.
Macedonian[mk]
18 Божјиот ден на суд брзо се приближува.
Malayalam[ml]
18 ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധി ദിവസം അതിവേഗം അടുത്തുവരുകയാണ്.
Mongolian[mn]
18 Бурхны шүүх өдөр ойртсоор байна.
Mòoré[mos]
18 Wẽnnaam bʋ-kaoorã daar kolgda tao-tao.
Marathi[mr]
१८ देवाचा न्यायाचा दिवस वेगाने जवळ येत आहे.
Malay[ms]
18 Hari Yehuwa semakin dekat.
Maltese[mt]
18 Jum il- ġudizzju t’Alla riesaq b’ħeffa liema bħalha.
Norwegian[nb]
18 Dommens dag fra Gud nærmer seg raskt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Amo uejkaua ixpoliuis tein amo kuali itech taltikpak, yejua ika, tiknekij tiksentokaskej tiktekitilijtoskej Jiova.
Nepali[ne]
१८ यहोवाले न्याय गर्ने दिन झन्-झन् नजिकिंदै छ।
Ndonga[ng]
18 Esiku lyaKalunga sho ta ka pangula uuyuni oli li lela popepi.
Niuean[niu]
18 Kua tata mafiti atu a tautolu ke he aho he Atua he fakafiliaga.
South Ndebele[nr]
18 Sitjhidela khulu elangeni lakaZimu lokwahlulela.
Northern Sotho[nso]
18 Re batamela ka lebelo le legolo letšatši la Modimo la kahlolo.
Nyaneka[nyk]
18 Tukahi nokuhika konthiki yekoyeso lia Huku.
Nzima[nzi]
18 Yɛlɛbikye Nyamenle ndɛnebualɛ kenle ne ndɛndɛ.
Oromo[om]
18 Guyyaa firdii Waaqayyootti saffisaan dhihaachaa jirra.
Ossetic[os]
18 Хуыцауы тӕрхоны бон тынг ӕввахс у.
Panjabi[pa]
18 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਆਂ ਦਾ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Asingsingger lay agew na panangukom na Dios.
Papiamento[pap]
18 E dia di huisio di Yehova ta aserkando rápidamente.
Pijin[pis]
18 Disfala world hem barava klosap for finis, so iumi laek gohed faithful long waka bilong God.
Polish[pl]
18 Boży dzień sądu szybko się zbliża.
Pohnpeian[pon]
18 Imwin koasoandi wet uhdahn keren, eri kitail men lelepekte nan atail doadoahk ong Koht.
Portuguese[pt]
18 Aproximamo-nos rapidamente do dia de julgamento divino.
Rundi[rn]
18 Umusi w’urubanza w’Imana uriko uregereza wihuta.
Ruund[rnd]
18 Tushejina kal piswimp nakash ni dichuku dia dirumburish dia Nzamb.
Romanian[ro]
18 Ne apropiem cu paşi repezi de ziua de judecată a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
18 Мы стремительно приближаемся к тому дню, когда Бог произведет суд.
Kinyarwanda[rw]
18 Umunsi w’Imana wo guca urubanza uregereje cyane.
Sango[sg]
18 E ga nduru nduru mingi awe na lango ti fango ngbanga ti Nzapa.
Sinhala[si]
18 දුෂ්ට සමාජයේ විනාශය අත ළඟ නිසා දෙවිට විශ්වාසවන්තව දිගටම සේවය කිරීම අපේ කැමැත්තයි.
Slovak[sk]
18 Deň, keď Boh vykoná súd nad týmto svetom, sa nezadržateľne blíži.
Slovenian[sl]
18 Božji dan sodbe se hitro približuje.
Samoan[sm]
18 Ua toe o se aga ona oo mai lea o le iʻuga.
Shona[sn]
18 Zuva raMwari rorutongeso rava pedyo pedyo.
Albanian[sq]
18 Po i afrohemi me shpejtësi ditës së gjykimit të Perëndisë.
Serbian[sr]
18 Božji dan suda se brzo približava.
Sranan Tongo[srn]
18 A krutudei fu Gado e kon krosibei esi-esi.
Swati[ss]
18 Sesisondzele kakhulu elangeni laNkulunkulu lekwehlulela.
Southern Sotho[st]
18 Re haufi haholo le letsatsi la Molimo la kahlolo.
Swedish[sv]
18 Vi närmar oss snabbt dagen för Guds dom.
Swahili[sw]
18 Tunaikaribia haraka siku ya Mungu ya hukumu.
Congo Swahili[swc]
18 Siku ya hukumu ya Mungu inakaribia sana.
Tamil[ta]
18 யெகோவாவின் நியாயத்தீர்ப்பு நாள் விரைந்து வந்துகொண்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
18 Maromak nia loron tesi-lia nian besik daudauk ona, tan neʼe ita hakarak laran-metin nafatin iha Maromak nia serbisu.
Telugu[te]
18 దేవుని తీర్పు దినం అంతకంతకూ దగ్గరౌతోంది.
Tajik[tg]
18 Рӯзи доварии Худо хеле шитоб карда истодааст.
Thai[th]
18 วัน แห่ง การ พิพากษา ของ พระเจ้า จวน จะ ถึง อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
18 ናብ መዓልቲ ፍርዲ ኣምላኽ ኣዚና ንቐርብ ኢና ዘለና።
Tiv[tiv]
18 Iyange i jirigh i Aôndo mgbôghom.
Turkmen[tk]
18 Hudaýyň höküm güni gitdigiçe golaýlaşýar.
Tagalog[tl]
18 Palapit na nang palapit ang araw ng paghatol ng Diyos.
Tswana[tn]
18 Letsatsi la Modimo la katlholo le atamela ka bofefo.
Tongan[to]
18 ‘Oku vave ‘aupito ‘etau fakaofi atu ki he ‘aho fakamaau ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Tuyaabuswena kubuzuba bwa Leza bwalubeta cakufwambaana.
Papantla Totonac[top]
18 Lakapala talakatsuwima akxni Dios namalakgaxokgenan, chu ni makgalipuwamputunaw Jehová chu Jesús.
Tok Pisin[tpi]
18 Pinis bilong dispela taim i kam klostu tru, olsem na yumi laik stap gut long wok bilong God.
Turkish[tr]
18 Tanrı’nın hüküm gününe hızla yaklaşıyoruz.
Tsonga[ts]
18 Hi tshinela swinene eka siku ra Xikwembu ra ku avanyisa.
Tswa[tsc]
18 A siku ga kulamula ga Nungungulu ga tshinela hi xihatla.
Tatar[tt]
18 Бу дөнья төзелешенең ахыры якынлашканга, безнең Аллаһыга тугры хезмәт итәсебез килә.
Tumbuka[tum]
18 Tikusendelera kufupi comene na zuŵa la Ciuta la ceruzgo.
Tuvalu[tvl]
18 Ko pili ‵ki mai eiloa te aso o te fakamasinoga a te Atua.
Tahitian[ty]
18 Te piri roa maira te mahana haavaraa a te Atua.
Tzotzil[tzo]
18 Li skʼakʼalil chchapanvan Diose anil xa noʼox me chnopaj talel xchiʼuk mu jkʼantik ti chopol chaʼi o chat yoʼonton kuʼuntik Jeova xchiʼuk li Jesuse.
Ukrainian[uk]
18 Божий день суду швидко наближається.
Urdu[ur]
۱۸ اِس دُنیا کا خاتمہ بہت نزدیک ہے۔
Venda[ve]
18 Ri khou sendela nga u ṱavhanya tsini-tsini na ḓuvha ḽa Mudzimu ḽa khaṱulo.
Vietnamese[vi]
18 Ngày phán xét của Đức Giê-hô-va đang đến gần.
Makhuwa[vmw]
18 Ninnaattamela nihiku noophukela na Muluku.
Wolaytta[wal]
18 Xoossaa pirdda gallassay keehippe matattiis.
Waray (Philippines)[war]
18 Hirani na gud an adlaw han paghukom han Dios.
Wallisian[wls]
18 Kua ovi ʼaupitō mai te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī, koia ʼe tou fia nonofo agatonu ai ʼi tatatou tauhi ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
18 Imini kaThixo yomgwebo isemnyango.
Yapese[yap]
18 Kari chugur e tomur ko re m’ag ney, ere gad baadag ni ngaud pigpiggad ngak Got u fithik’ e yul’yul’.
Yoruba[yo]
18 Ọjọ́ ìdájọ́ Ọlọ́run ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dé báyìí.
Yucateco[yua]
18 Jach chich u náatsʼal u kʼiinil u pʼis óol Dios, yéetel maʼ k-kʼáat pʼat kʼaasil Jéeoba mix Jesusiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Nabé nagueenda zeeda dxiña dxi gunitilú Dios guiráʼ binni malu, ne qué rápanu gana chuʼ ladxidóʼ Jiobá ne Jesús triste pur cani gúninu.
Zande[zne]
18 Ani nambeda na ga Mbori uru sapangbanga wa pai.
Zulu[zu]
18 Sisondela ngokushesha osukwini lukaNkulunkulu lokwahlulela.