Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо всеки отделен котел, както и свързаните с него съоръжения, трябва принципно да се проверява по отношение на това дали той представлява съставна част от инсталация за изгаряне или от инсталация за съвместно изгаряне.
Czech[cs]
V zásadě je tedy třeba zkoumat, zda každý jednotlivý kotel – s příslušným vybavením – tvoří spalovací zařízení nebo spoluspalovací zařízení.
Danish[da]
Dermed skal det principielt efterprøves, om hver enkelt kedel – med tilhørende udstyr – udgør et forbrændingsanlæg eller et kombineret forbrændingsanlæg.
German[de]
Somit ist grundsätzlich jeder einzelne Kessel – mit den zugehörigen Einrichtungen – daraufhin zu prüfen, ob er eine Verbrennungsanlage oder eine Mitverbrennungsanlage konstituiert.
Greek[el]
Συνεπώς, κατ’ αρχήν, πρέπει να εξετάζεται έκαστος κατ’ ιδίαν λέβητας –με τον ανήκοντα σε αυτόν εξοπλισμό– για να κριθεί αν πρόκειται για μονάδα αποτεφρώσεως ή μονάδα συναποτεφρώσεως.
English[en]
Thus, in essence, it is necessary to verify whether each individual boiler – with the equipment that goes with it – constitutes an incineration plant or a co-incineration plant.
Spanish[es]
Por consiguiente, deberá examinarse en principio cada una de las calderas por separado –con los correspondientes elementos asociados– para determinar si constituye una instalación de incineración o de coincineración.
Estonian[et]
Seega tuleb põhimõtteliselt iga katla – koos selle juurde kuuluvate seadmetega – puhul hinnata, kas tegemist on põletusrajatise või koospõletusrajatisega.
Finnish[fi]
Niinpä lähtökohtaisesti jokainen yksittäinen kattila – siihen kuuluvine laitteineen – on arvioitava sen selvittämiseksi, onko kyseessä polttolaitos vai rinnakkaispolttolaitos.
French[fr]
C’est donc en principe sur chaque chaudière, prise isolément avec les équipements y associés, qu’il convient de vérifier s’il s’agit d’une installation d’incinération ou d’une installation de coïncinération.
Hungarian[hu]
Így alapvetően minden egyes kazánt – a hozzátartozó berendezésekkel – külön-külön meg kell vizsgálni abból a szempontból, hogy az hulladékégető létesítményt vagy együttégető létesítményt képez‐e.
Italian[it]
Ciò vuol dire, in sostanza, che si deve valutare caldaia per caldaia – con relative attrezzature – se essa costituisca un impianto di incenerimento o uno di coincenerimento.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, siekiant nustatyti, ar katilas pastatytas kaip deginimo įmonė ar bendro deginimo įmonė, iš principo kiekvieną katilą kartu su jo pagalbiniais įrenginiais reikia tikrinti atskirai.
Latvian[lv]
Tādējādi attiecībā uz katru krāsni – kopā ar atbilstošo aprīkojumu – ir jāizvērtē, vai tā ir veidota kā sadedzināšanas iekārta vai arī kā līdzsadedzināšanas iekārta.
Maltese[mt]
Bħala regola, għaldaqstant, għandu jiġi vverifikat jekk kull boiler, meħud b’mod iżolat flimkien mat-tagħmir assoċjat miegħu, jikkostitwixxix impjant ta’ inċinerazzjoni jew impjant ta’ koinċinerazzjoni.
Dutch[nl]
Derhalve moet in beginsel voor elke ketel afzonderlijk – met de erbij horende voorzieningen – worden onderzocht of deze een verbrandingsinstallatie of een meeverbrandingsinstallatie vormt.
Polish[pl]
A zatem co do zasady przedmiotem weryfikacji, czy mamy do czynienia ze spalarnią lub współspalarnią, będzie każdy piec – rozpatrywany odrębnie wraz z wyposażeniem.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve analisar‐se por princípio cada uma das caldeiras – com os respectivos equipamentos – de modo a determinar se esta constitui uma instalação de incineração ou uma instalação de co‐incineração.
Romanian[ro]
Astfel, trebuie analizat dacă fiecare cazan – împreună cu echipamentele acestuia – constituie o instalație de incinerare sau o instalație de coincinerare.
Slovak[sk]
V zásade treba overiť, či každý kotol samostatne spolu s jeho zariadeniami je spaľovňou odpadov alebo zariadením na spoluspaľovanie odpadov.
Slovenian[sl]
Tako je treba načeloma pri vsakem posameznem kotlu – skupaj s pripadajočo opremo – preučiti, ali gre pri njem za sežigalnico ali napravo za sosežig.
Swedish[sv]
Följaktligen ska det i princip prövas om varje enskild värmepanna och tillhörande utrustning utgör en förbränningsanläggning eller en samförbränningsanläggning.