Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is dit moontlik om ’n mate van vrede en harmonie te hê.
Amharic[am]
ያም ቢሆን በቤተሰብ ውስጥ ሰላም ማግኘትና ተስማምቶ መኖር ይቻላል።
Arabic[ar]
مع ذلك، يمكن ان تعيش العائلات الى حد ما في سلام ووئام.
Bemba[bem]
Na lyo line, abaupana kuti baleumfwana.
Bulgarian[bg]
Въпреки това е възможно да се радваме на известен мир и хармония в семейството.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi save mekem pis long famle mo joen gud.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, কিছুটা হলেও শান্তি এবং একতা বজায় রাখা সম্ভব।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, posibleng mapatunhay ang kalinaw ug panaghiusa sa pamilya.
Czech[cs]
I tak je ale možné mít doma pohodu.
Danish[da]
Ikke desto mindre er det muligt at opnå en vis fred og harmoni.
German[de]
Ein mehr oder weniger harmonisches Familienleben ist aber trotzdem möglich.
Ewe[ee]
Ke hã, anya wɔ be woana ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ aɖe si nu nanɔ ƒomea me.
Efik[efi]
Edi imosụk ikeme ndinam n̄kpọ man emem odu.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, είναι εφικτό να απολαμβάνουμε κάποιον βαθμό ειρήνης και αρμονίας.
English[en]
Nevertheless, it is possible to enjoy a measure of peace and harmony.
Spanish[es]
Aun así, es posible llevarse bien y disfrutar de cierto grado de tranquilidad en el hogar.
Estonian[et]
See aga ei tähenda, nagu poleks rahu ja harmoonia peres üldse võimalik.
Finnish[fi]
Rauha ja sopusointu eivät kuitenkaan ole saavuttamattomissa.
Fijian[fj]
Ia e se rawa tiko ga ni marautaki na bula vakacegu kei na veiyaloni.
French[fr]
Néanmoins, il est possible de connaître dans une certaine mesure la paix et l’unité.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, સંબંધોમાં શાંતિ અને મીઠાશ લાવવી શક્ય છે.
Hebrew[he]
עם זאת, אפשר ליהנות משלום ואחדות במסגרת המשפחה.
Hindi[hi]
इसके बावजूद हम घर में एकता और शांति बनाए रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero posible gihapon nga matigayon ang kalinong kag paghangpanay.
Croatian[hr]
Unatoč tome, moguće je nadvladati probleme u obitelji te živjeti u miru i slozi.
Hungarian[hu]
De még ilyenkor is lehetséges, hogy békések és nyugodtak legyünk.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, ընտանիքում հնարավոր է խաղաղ ու ներդաշնակ մթնոլորտ ստեղծել։
Indonesian[id]
Tapi, keluarga bisa tetap bahagia dan damai.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ya, anyị ga-emeli ka udo dị n’ezinụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Ngem posible latta a maadda ti talna ken panagkaykaysa iti pamilia.
Icelandic[is]
Engu að síður er mögulegt að njóta friðar og einingar á heimilinu.
Italian[it]
Tuttavia avere un certo grado di pace e armonia è possibile.
Japanese[ja]
それでも,平和に仲良く暮らすことは可能です。
Georgian[ka]
და მაინც, ოჯახში მშვიდობისა და ჰარმონიის შენარჩუნება სავსებით შესაძლებელია.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರಲು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
하지만 어느 정도 화목하고 사이좋게 지내는 것은 가능합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mwakonsha kwikala mu mutende ne kuyila mumo.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен үй-бүлөдө ынтымак-ырашкерликте жашоого болот.
Lingala[ln]
Ata bongo, ekoki kosalema ete bato báyokana mpe bázala na kimya.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lwakona kuambolisananga ka kozo ni ka swalisano.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pasiekti tam tikrą darną šeimoje įmanoma.
Luvale[lue]
Chamokomoko tuhu naukalu kanou, kuli vyuma vinahase kutukafwa mangana tutwame mukuunda.
Latvian[lv]
Tomēr ir iespējams panākt, ka ģimenē kopumā valda miers un saticība.
Malagasy[mg]
Afaka ny hanana fiainana milamina ihany anefa ny fianakavianao.
Macedonian[mk]
Сепак, можно е во разумна мера да имаме мир и слога во семејството.
Marathi[mr]
असं असलं तरी आपण सर्वजण कुटुंबात काही प्रमाणात शांती टिकवू शकतो.
Maltese[mt]
Minkejja dan, hu possibbli tgawdi ammont taʼ paċi u armonija.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ငြိမ်သက်အေးချမ်းတဲ့ မိသားစုလေးဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men generelt sett er det mulig å klare å ha fred og harmoni i familien.
Nepali[ne]
तर पारिवारिक शान्ति र मेलमिलाप सम्भव छ।
Dutch[nl]
Toch is het mogelijk thuis een gezellige sfeer te creëren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go a kgonega gore o thabele khutšo le botee.
Nyanja[ny]
Komabe n’zotheka ndithu kumakhala mwamtendere ndi anthu a m’banja lathu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Mimo to osiągnięcie pewnej miary pokoju i harmonii w rodzinie jest możliwe.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, é possível ter certa paz e harmonia na família.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas atikunmanmi familiapi mana phiñachinakuspalla kausaytaqa.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, mu muryango murashobora kwumvikana kandi hakarangwa amahoro.
Russian[ru]
И все же мир и гармония в семье возможны.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kwimakaza amahoro mu muryango birashoboka.
Sinhala[si]
ඒ මොන දේ වුණත් පවුලේ සාමය රැකගන්න එක අමාරු දෙයක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
No napriek tomu je možné mať v rodine pokoj a harmóniu.
Slovenian[sl]
Vseeno pa do neke mere lahko uživamo mir in slogo.
Samoan[sm]
E ui i lea, e mafai lava ona maua le filemu ma le fealofani i le aiga.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, mund të arrihet njëfarë paqeje dhe harmonie.
Serbian[sr]
Pa ipak, mir i harmonija u porodici nisu nedostižni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ka khoneha hore ho be le khotso le bonngoe ka lapeng.
Swedish[sv]
Men det går ändå att få en relativt fridfull och harmonisk familj.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inawezekana kuwa na amani na umoja.
Congo Swahili[swc]
Lakini, inawezekana kuwa na amani na upatano.
Tamil[ta]
எதையோ மனதில் வைத்துதான் இப்படிப் பேசுகிறார்கள் என்று முடிவுகட்டிவிடுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ita bele duni haburas dame no unidade iha uma-laran.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ గొడవపడకుండా ప్రశాంతంగా ఉండవచ్చు.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ ኣብ ስድራ ቤትና ብእተወሰነ ደረጃ ሰላምን ስኒትን ከነስተማቕር ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Pero posible pa rin ang kapayapaan at pagkakaisa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lo ka kgona go dira gore go nne le kagiso le kutlwano.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cilakonzyeka kumvwana alimwi akuba aluumuno.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, ol famili inap i stap bel isi na wanbel wantaim.
Turkish[tr]
Yine de ailede barış ve uyum bir ölçüde sağlanabilir.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, swi nga koteka leswaku ku va ni ku rhula ni vun’we.
Tumbuka[tum]
Kweni ntchakusuzga yayi kuti ŵanthu ŵakhalenge mwamtende ndiposo mwakukolerana.
Twi[tw]
Nanso wei nyinaa akyi, yɛbɛtumi atena ase asomdwoe ne baakoyɛ mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ e faaafaro i te peapea e e vai hau noa.
Ukrainian[uk]
І все ж нам під силу досягти миру і злагоди в сім’ї.
Urdu[ur]
لیکن اِس کے باوجود گھر میں امن اور سکون قائم رکھنا ممکن ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù vậy, chúng ta vẫn có thể giữ được phần nào sự êm ấm và hòa thuận trong gia đình.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ninganako ukuba noxolo nemvisiswano.
Yoruba[yo]
Láìka èyí sí, ẹ lè gbádùn àlàáfíà àti ìṣọ̀kan nínú ìdílé yín.
Chinese[zh]
虽然如此,我们还是可以享有和睦的家庭生活。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kungenzeka ukuba umndeni ujabulele ukuthula nobunye ngokwezinga elithile.