Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስራኤላውያን ሥጋዊ ፍላጎቶቻቸውን ለማሟላት በመሯሯጥ ለመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ትኩረት መስጠት እንዲሳናቸው መፍቀድ አልነበረባቸውም።
Arabic[ar]
كان يجب على امة اسرائيل ألا تدَع الاهتمام بالحاجات الجسدية يطغى على الاهتمام بالنشاطات الروحية.
Azerbaijani[az]
İsraillilər yol verməli deyildilər ki, cismani ehtiyacları haqqındakı qayğılar onların diqqətini ruhani şeylərdən yayındırsın.
Baoulé[bci]
Ɔ fataman kɛ Izraɛlifuɛ’m be fa be blɛ’n, ɔ nin be wunmiɛn kwlaa be fa yo be bɔbɔ be ninnge liɛ mun naan i sɔ’n ti’n, Ɲanmiɛn liɛ’m be ka siɛn.
Central Bikol[bcl]
Dai dapat togotan kan nasyon nin Israel na mawaran na nin lugar an espirituwal na mga aktibidad dahel sa pag-asikaso sa pisikal na mga pangangaipo.
Bemba[bem]
Abena Israele tabali na kuleka imilimo yabo iya ku mubili ukufimbilikisha ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Израилтяните не бивало да оставят грижата за физическите потребности да отвлече вниманието им от духовните дейности.
Bislama[bi]
Nesen blong Isrel i no mas spenem tumas taem blong lukaot ol samting we oli nidim long saed blong bodi, nao oli no moa gat taem blong mekem ol wok long saed blong spirit.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit pa ti devret les bann keksoz dan lavi toulezour afekte zot aktivite spirityel.
Czech[cs]
Izraelitům se nemělo stát, že by kvůli péči o tělesné potřeby nevěnovali pozornost duchovním činnostem.
Danish[da]
Israelitterne måtte ikke gå så meget op i at få dækket deres fysiske behov at det fortrængte de åndelige aktiviteter.
German[de]
Die Nation Israel durfte nicht zulassen, dass die Sorge für das leibliche Wohl geistige Belange verdrängte.
Ewe[ee]
Mele be Israel-dukɔa nana woƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ naxɔ woƒe ɣeyiɣi ale gbegbe be womagakpɔ ɣeyiɣi boo aɖeke na gbɔgbɔmedɔwo wɔwɔ o.
Efik[efi]
Owo ikenyịmeke nditọ Israel ẹyak mme n̄kpọ obụkidem ẹbaba mme n̄kpọ eke spirit ke uwem mmọ.
Greek[el]
Το έθνος του Ισραήλ δεν έπρεπε να επιτρέψει στη φροντίδα για τις υλικές ανάγκες να παραγκωνίσει την προσοχή που όφειλαν να δίνουν στις πνευματικές δραστηριότητες.
English[en]
The nation of Israel was not to allow caring for physical needs to crowd out attention given to spiritual activities.
Spanish[es]
Los israelitas no debían dejar que la preocupación por satisfacer las necesidades físicas los llevara a descuidar las actividades espirituales.
Estonian[et]
Iisraeli rahvas ei tohtinud end füüsiliste vajaduste eest hoolitsemisega niivõrd koormata, et vaimne tegevus oleks soiku jäänud.
Persian[fa]
اسرائیلیان نباید اجازه میدادند که کارهای روزمرهٔ زندگیشان، امور مربوط به پرستش یَهُوَه را تحتالشعاع قرار دهد.
Finnish[fi]
Israelilaisten ei pitänyt antaa fyysisistä tarpeista huolehtimisen viedä huomiotaan pois hengellisistä toiminnoista.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu mera vakalaiva na lewe ni matanitu o Isireli me vakalatilati na veika vakayago ena vakayacori ni veika vakayalo.
French[fr]
Les Israélites ne devaient pas laisser la satisfaction de leurs besoins physiques détourner leur attention des activités spirituelles.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ Israel maŋ lɛ ŋmɛɔ gbɛ ni amɛheloonaa hiamɔ nibii ahe nitsumɔ heɔ amɛbe fɛɛ aahu ákɛ amɛnáaa be ni amɛkɛsusu mumɔŋ nibii ahe.
Gilbertese[gil]
A na aki riai ni kariaia te natannaomata are Iteraera, bwa a na tabeakin kainnanoia n rabwata ngkana a na karibwaki iai mwakuri aika a reitaki ma karaoan nanon te Atua.
Gun[guw]
Akọta Islaeli tọn ma dona dike nukunpipedo nuhudo agbasamẹ tọn lẹ go ni fẹayihasẹna yé sọn nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Al’ummar Isra’ila ba za ta yarda kula da abubuwa na jiki ya sha kan ayyuka na ruhaniya ba.
Hebrew[he]
לבני ישראל אסור היה לתת לדאגה לצרכים הפיזיים לדחוק לקרן זווית את הפעילויות הרוחניות.
Hindi[hi]
इस्राएल जाति को खाने-पहनने की ज़रूरतों के पीछे इतनी भाग-दौड़ नहीं करनी थी कि आध्यात्मिक कामों के लिए उनके पास समय और ताकत न बचे।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat pagtugutan sang pungsod sang Israel nga mauna pa ang pag-atipan sa pisikal nga mga kinahanglanon sangsa espirituwal nga mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi Israela taudia ese tauanina durua gaudia idia laloa bada bona nega idia atoa lasi lauma gaudia totona.
Croatian[hr]
Izraelski narod nije smio zbrinjavanje fizičkih potreba stavljati ispred duhovnih aktivnosti.
Haitian[ht]
Nasyon Izrayèl la pa t dwe ap chèche satisfè bezwen yo nan domèn fizik opwen pou sa toufe aktivite espirityèl yo.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները չպետք է թույլ տային, որ նյութական կարիքների բավարարման հետ կապված հոգսերը շեղեին իրենց ուշադրությունը հոգեւոր գործերից։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլ ազգը թոյլ պէտք չէր տար որ ֆիզիքական կարիքներուն հոգ տանիլը հոգեւոր գործունէութիւնները խճողէր։
Indonesian[id]
Bangsa Israel tidak boleh membiarkan upaya untuk memenuhi kebutuhan jasmani menggeser perhatian yang seharusnya diberikan kepada kegiatan rohani.
Igbo[ig]
Mba Izrel ekwesịghị ikwe ka igbo mkpa anụ ahụ́ ha mee ka ha leghara ihe ime mmụọ anya.
Iloko[ilo]
Masapul a ti nasion ti Israel liklikanna ti mangipaay iti nalabes nga atension kadagiti material a kasapulanna tapno saanna a mabaybay-an dagiti naespirituan nga aktibidadna.
Icelandic[is]
Þótt Ísraelsmenn þyrftu að sinna líkamlegum þörfum sínum mátti það ekki skyggja á andleg mál.
Isoko[iso]
U fo ho re emọ Izrẹl a kuvẹ re ẹruorote ẹgwọlọ abọ-iwo o gbe iruẹru abọ-ẹzi hotọ.
Italian[it]
Gli israeliti non dovevano farsi assorbire dalle attività necessarie per soddisfare i loro bisogni fisici al punto da trascurare le attività spirituali.
Japanese[ja]
イスラエル国民は,物質的な必要に注意を向けるあまり霊的な活動を締め出す,ということがあってはなりませんでした。
Georgian[ka]
ისრაელ ერს არ უნდა დაეშვა, რომ ფიზიკურ მოთხოვნილებებზე ზრუნვისთვის იმდენი დრო და ენერგია დაეთმო, რომ სულიერისთვის აღარაფერი დარჩენოდა.
Kazakh[kk]
Исраил халқы тәндік қажеттіліктерін ойлап, рухани істерді ұмытып кетпеулері керек еді.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut timikkut pisariaqartitatik ima pingaartitsigisussaanngilaat anersaakkut sammisassanut piffissaarullutillu nukissaarullutik.
Korean[ko]
이스라엘 민족은 영적인 활동이 뒷전으로 밀려날 정도로 육적인 일을 돌보아서는 안 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mukoka wa bene Isalela kechi wafwanyijile kutesha muchima ku bintu bya ku mubiji kukila bya ku mupashi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wan’a Isaele ke bafwete yambula ko vo e nsatu za nitu zabasimba mu lembi sia e sungididi muna mambu ma mwanda.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар денелик муктаждыктарына кам көрүүнүн кесепетинен рухий иштерди унутуп калбоого тийиш болушкан.
Ganda[lg]
Abaisiraeri baali tebalina kukulembeza byetaago byabwe ne balagajjalira eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Bayisalaele basengelaki te koluka naino kokokisa bamposa na bango mpe kobosana makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Sicaba sa Isilaele ne si sa swaneli ku tuhelela lika za kwa mubili ku nga sibaka sa lika za kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Muzo wa Isalela kewādipo unenwe kwitumpa mu bisakibwa bya ku ngitu ne kulengwa ku mingilo ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele kabavua ne bua kulekela malu a ku mubidi abangata dîba ne makanda a bungi kupita avuabu bafila ku malu a mu nyuma nansha.
Luvale[lue]
Muyachi waIsalele kawatelele kuhaka kulutwe vyuma vyakumujimba vize navivatangula kushipilituko.
Lushai[lus]
Israel hnamte chu an thlarau lam thiltihte dîpral tûr khawpa tisa lam mamawhte an ngaihtuah chu phal a ni lo va.
Latvian[lv]
Izraēla tauta nedrīkstēja pieļaut, ka rūpes par fiziskajām vajadzībām novērstu uzmanību no garīgiem pasākumiem.
Morisyen[mfe]
Bann Israélite ti bizin occupe zot bann besoin materiel, mais sa pa ti bizin faire zot neglige bann activité spirituel.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho variana tamin’ny zavatra ara-nofo ny Israelita, ka ho lasa an-tsirambina ny fanompoana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ailiñ in Israel en kar jab kõtlok bwe aikwij ko air ilo kanniek en kamad ir jen air kabwe aikwij ko air ilo jitõb.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്കു സമയമോ ശ്രദ്ധയോ ലഭിക്കാതിരിക്കുന്ന അളവോളം ഇസ്രായേല്യർ ഭൗതികകാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Израилийн ард түмэн махан биеийн хэрэгцээгээ хангах гэж сүнслэг үйл хэргийг орхигдуулах ёсгүй байсан.
Mòoré[mos]
Israɛll buudã ra pa segd n dɩk b sẽkã la b pãngã fãa n pʋg daar fãa vɩɩmã yɛl n bas tẽebã yɛl ye.
Marathi[mr]
शारीरिक गरजा पुरवण्यात व्यग्र होऊन आध्यात्मिक कार्यांकडे दुर्लक्ष करू नये असे इस्राएल राष्ट्राला सांगण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Il- ġens taʼ Iżrael ma kellux juża tant enerġija u ħin biex jieħu ħsieb affarijiet fiżiċi biex imbagħad ma jkollux enerġija u ħin għall- attivitajiet spiritwali.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် ဝိညာဉ်ရေးရာလုပ်ငန်းများကို အချိန်မပေးအားသည့်အထိ ကာယရေးလိုအပ်ရာများကို ဖြည့်စွက်နေဖို့မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Israelittene skulle ikke bruke så mye tid og så mange krefter på å dekke sine fysiske behov at de ikke hadde tid og krefter til åndelige gjøremål.
Nepali[ne]
आफ्नो भौतिक आवश्यकताहरूको हेरविचार गर्ने धुनमा इस्राएल राष्ट्रले आध्यात्मिक क्रियाकलापहरूप्रति दिइरहेको चासोलाई निसासिन दिनु हुँदैनथ्यो।
Ndonga[ng]
Oshiwana shaIsrael kasha li shi na okweefa okufila oshisho eemhumbwe dopalutu ku ye moshipala omalipyakidilo opamhepo.
Niuean[niu]
Ko e motu a Isaraela kua nakai lata ke fakaata e levekiaga he tau mena fakatino ke fakaapitia aki e onoonoaga ne foaki ma e tau mena fakaagaga.
Dutch[nl]
Bij het volk Israël mocht de zorg voor materiële behoeften niet ten koste gaan van de aandacht voor geestelijke activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba sa Isiraele se be se sa swanela go dumelela taba ya go hlokomela dilo tša nama gore e be ya bohlokwa kudu go feta go lebiša tlhokomelo medirong ya moya.
Nyanja[ny]
Mtundu wa Israyeli sunayenera kulola zinthu zakuthupi kuwachotsera chidwi chawo pa zinthu zauzimu.
Ossetic[os]
Израилы адӕм хъуамӕ сӕхиуыл уыйбӕрц рӕстӕг ма хардз кодтаиккой, ӕмӕ Хуыцауы хъуыддӕгтӕ рохуаты баззадаиккой.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya ag-aabuloyan na nasyon na Israel a saray pisikal a pankaukolan et pansengegan lay pakaandian da na panaon parad espiritual iran kimey.
Pijin[pis]
Nation bilong Israel mas no iusim staka taem tumas for aftarem need bilong olketa seleva, wea bae mekem olketa no garem inaf taem for olketa spiritual samting.
Polish[pl]
Izraelici nie mieli dopuścić do tego, by zaspokajanie potrzeb materialnych tak ich pochłonęło, że straciliby z oczu sprawy duchowe.
Pohnpeian[pon]
Kaweid kohwong Wehin Israel en dehr nsenohkihla anahn en war akan oh kahrehiong ar kasokala wiewia kan en pali ngehn.
Portuguese[pt]
A nação de Israel não devia permitir que a satisfação das necessidades materiais reduzisse ou eliminasse as atividades espirituais.
Rundi[rn]
Ihanga rya Isirayeli ntiryari kureka ngo kwitwararika ivyo rikeneye vy’umubiri binigire mu menshi ivy’impwemu.
Romanian[ro]
Israeliţii nu trebuiau să se lase atât de absorbiţi de satisfacerea necesităţilor fizice, încât să ajungă să neglijeze activităţile spirituale.
Russian[ru]
Израильтяне не должны были допускать, чтобы забота о телесных нуждах отвлекала все их внимание от духовного.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli ntibagombaga kwemera ko gushaka ibyo bakeneraga mu buryo bw’umubiri bibatwara igihe kinini ku buryo babura icyo kwita ku bikorwa byo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Izraelský ľud nemal dovoliť, aby starostlivosť o uspokojovanie telesných potrieb odvádzala ich pozornosť od duchovných činností.
Slovenian[sl]
Izraelski narod ni smel dopustiti, da bi skrb za telesne potrebe izrinila duhovne dejavnosti.
Shona[sn]
Rudzi rwaIsraeri rwakanga rusingafaniri kuita kuti kutarisira zvinhu zvenyama kurutadzise kutarisira zvinhu zvokunamata.
Albanian[sq]
Kombi i Izraelit nuk duhej t’i kushtonte kaq shumë vëmendje nevojave materiale, sa të mos kishte më kohë dhe energji për veprimtaritë frymore.
Serbian[sr]
Nacija Izrael nije smela dopustiti da brige o materijalnim potrebama potisnu duhovne aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Sechaba sa Iseraele se ne se sa lokela ho lumella hore litlhoko tsa nama li pupetse lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Israels nation skulle inte låta omsorgen om de fysiska behoven tränga undan intresset för andlig verksamhet.
Swahili[sw]
Taifa la Israeli halikupaswa kuruhusu mambo ya kimwili yachukue mahali pa mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Taifa la Israeli halikupaswa kuruhusu mambo ya kimwili yachukue mahali pa mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆன்மீக காரியங்களுக்கு கவனம் செலுத்த முடியாதபடி சரீரத் தேவைகளுக்கு இஸ்ரவேலர் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు తమ ఆధ్యాత్మిక అవసరాలపట్ల శ్రద్ధ చూపలేనంతగా తమ భౌతిక అవసరాల్లో మునిగిపోకూడదు.
Thai[th]
ชน ชาติ อิสราเอล ต้อง ไม่ เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ด้าน ร่าง กาย จน ไม่ มี เวลา ให้ กับ การ เอา ใจ ใส่ กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ እስራኤል ግዜኦም ብስጋ ዜድልዮም ነገራት ንኼማልኡ ኢሎም: ንመንፈሳዊ ንጥፈታቶም ዕሽሽ ኪብልዎ ኣይነበሮምን።
Tiv[tiv]
Yange gba u ikyurior i Iserael ia de ér akaa a iyolough a himbir shighe ve u eren akaa a ken jijingi la ga.
Tagalog[tl]
Hindi dapat hayaan ng bansang Israel na mapabayaan ang espirituwal na mga gawain dahil sa labis na pag-aasikaso sa pisikal na mga pangangailangan.
Tetela[tll]
Wodja wa Isariyɛlɛ takawahombe mbetawɔ dia ehomba awɔ wa l’emunyi mbeta la ntondo ka ehomba awɔ wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Setšhaba sa Iseraele se ne se sa tshwanela go tshwarega thata ka dilo tsa senama mo ba feleletsang ba tlhokomologile dilo tsa semoya.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fiema‘u ki he pule‘anga ‘Isilelí ke nau faka‘atā ‘a e tokanga ki he ngaahi fiema‘u fakamatelié ke ne kāsia ‘a e tokanga ‘oku fai ki he ngaahi ngāue fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli tiibakeelede kubikkila maano kukuyandaula zintu zyakumubili cakunga babula aciindi alimwi anguzu zyakucita milimo yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i no ken larim wok bilong lukautim ol yet long ol samting bilong skin i pasim ol long tingim ol wok bilong spirit.
Turkish[tr]
İsrail ulusu fiziksel ihtiyaçlarıyla, ruhi faaliyetlere dikkatini veremeyecek ölçüde ilgilenmemeliydi.
Tsonga[ts]
Tiko ra Israyele a ri nga fanelanga ri khathalela swilaveko swa nyama swinene lerova ri nga ha swi koti ku khathalela swilaveko swa moya.
Tatar[tt]
Исраиллеләргә яшәр өчен кирәкле әйберләр турында кайгыртырга, көндәлек эшләр башкарырга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakenera kuluwa yayi vinthu vyauzimu cifukwa ca kutangwanika na kupenja vinthu vya thupi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki saoloto te atufenua o Isalaelu ke fakamuamua a manakoga faka-te-foitino ke fakasēaogā ei a mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
Na ɛnsɛ sɛ Israel man no ma honam fam ahiade ho dwuma a wobedi no gye wɔn bere a wonnya adagyew nyɛ honhom fam nnwuma.
Tahitian[ty]
Eiaha te nunaa Iseraela ia haapao rahi roa i to ratou mau hinaaro pae tino no te faaiti roa i te haapao i te mau ohipa pae varua.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтянам не можна було дозволяти, щоб турбота про фізичні потреби відвертала їхню увагу від духовних справ.
Urdu[ur]
یہوواہ یہ نہیں چاہتا تھا کہ بنیاسرائیل اپنا گزربسر کرنے میں اتنا مصروف ہوں کہ اُنکے پاس روحانی باتوں کیلئے وقت نہ رہے۔
Venda[ve]
Lushaka lwa Isiraele lwo vha lu songo tendelwa u vhea zwithu zwa ṋama u thoma u fhirisa zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên không được để cho việc chăm lo nhu cầu vật chất lấn át những hoạt động thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tonu ki te puleʼaga ʼo Iselaele ke nātou tōkakaga tāfito ki te ʼu gāue fakasino kae nātou meʼa noaʼi te ʼu gāue fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Isizwe sakwaSirayeli sasingavumelekanga ukuba sinyamekele izinto zokwenyama ngaphezu kwezokomoya.
Yapese[yap]
Fare nam nu Israel e dabra paged ni ngar tiyan’rad ko tirorad nge ga’ fan me dakuriy e tayim nge gelngirad ni ngar rin’ed e tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ò gbọ́dọ̀ jẹ́ káwọn ohun tara ṣèdíwọ́ fáwọn ohun tẹ̀mí.
Zande[zne]
Mbori aidanga gupai fu gu rikaaboro nangia aYisaraere i mbu ngerafuo agu apai nga ga borose si diba regbo agu apai nga ga toro beyo te.
Zulu[zu]
Isizwe sakwa-Israyeli kwakungafanele sivumele ukunakekela izidingo zenyama kusincishe isikhathi sezinto ezingokomoya.