Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 11 was, het ek voor nog ’n situasie te staan gekom wat sou toets of ek by my Bybelse opvoeding as kind sou bly.
Amharic[am]
በ11 ዓመቴ ደግሞ በልጅነቴ ያገኘሁትን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ሥልጠና ተግባራዊ አደርግ እንደሆነና እንዳልሆነ የተፈተንኩበት ሌላ ሁኔታ አጋጠመኝ።
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 11, na kabili nalyeshiwe nga nali no kukonka ifyo nasambilishiwe muli Baibolo ilyo nali umwaice.
Cebuano[ceb]
Ang laing pagsulay kon ako mosunod ba sa binase-sa-Bibliya nga pagbansay nga akong nadawat sa bata pa ako nahitabo sa dihang ako 11 anyos.
Czech[cs]
Další zkouška, zda se budu držet toho, co jsem se jako dítě naučil z Bible, přišla, když mi bylo 11 let.
Danish[da]
Da jeg var 11, blev jeg udsat for en prøve på om jeg ville holde fast ved det jeg havde lært ved hjælp af Bibelen.
German[de]
Als ich 11 Jahre alt war, konnte ich ein weiteres Mal beweisen, dass ich die biblischen Grundsätze, die man mich gelehrt hatte, befolgen würde.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 11 la, nu bubu aɖe do nye kuku ɖe Biblia me hehe si mexɔ le ɖevime ŋu la kpɔ.
Greek[el]
Μια άλλη δοκιμασία για το αν θα ενεργούσα σύμφωνα με τη Γραφική εκπαίδευση την οποία πήρα στην παιδική μου ηλικία ήρθε όταν ήμουν 11 χρονών.
English[en]
Another test of whether I would abide by my Bible-based childhood training came when I was 11.
Spanish[es]
Cuando tenía 11 años, me vi ante otra prueba que demostraría si me iba a regir por la educación bíblica que había recibido desde la infancia.
Estonian[et]
Teine katse, mis pani proovile selle, kas ma hoian lapsepõlves saadud piibellikust kasvatusest kinni, saabus siis, kui olin 11-aastane.
Finnish[fi]
11-vuotiaana jouduin erääseen tilanteeseen, jossa koeteltiin, toimisinko Raamattuun perustuvan valmennukseni mukaan.
French[fr]
À 11 ans, mon attachement à mon éducation chrétienne a été mis à l’épreuve d’une autre façon.
Hiligaynon[hil]
Sang 11 anyos ako, isa pa ka pagtilaw ang natabo kon bala sundon ko ang paghanas nga nabaton ko pasad sa Biblia sang bata pa ako.
Croatian[hr]
Kad mi je bilo 11 godina, ponovno se našla na ispitu moja odlučnost da postupam u skladu s biblijskom poukom koju sam dobivao od malih nogu.
Hungarian[hu]
Amikor 11 éves voltam, megint csak meg kellett mutatnom, hogy ragaszkodom-e ahhoz, amit kisgyermekként a Bibliából tanultam.
Indonesian[id]
Ujian lain tentang apakah saya akan berpegang pada pelatihan masa kanak-kanak berdasarkan Alkitab muncul sewaktu saya berusia 11 tahun.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ 11, enwetara m ule ọzọ nke na-ekpebi ma m̀ ga-agbaso ọzụzụ dabeere na Bible nke e nyere m na nwata.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 11, dimteng ti sabali pay a suot no iyaplikarko met laeng ti naibasar iti Biblia a pannakasanayko idi ubingak.
Italian[it]
Quando avevo 11 anni ebbi di nuovo modo di dimostrare se volevo attenermi all’istruzione biblica ricevuta sin dall’infanzia.
Japanese[ja]
11歳の時には,幼少期に受けた聖書に基づく訓練に従うかどうかを試みる別の事態が生じました。
Korean[ko]
내가 어릴 때부터 받은 성서에 근거한 훈련에 고착할 것인지에 대한 또 다른 시험은 열한 살 때 찾아왔습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula 11, nakutanaki na mokakatano mosusu oyo etyaki mpenza na komekama bokangami na ngai na mitinda ya Biblia oyo nayekolaki.
Lithuanian[lt]
Kitą išbandymą, ar liksiu ištikimas įdiegtam vaikystėje Biblijos mokymui, patyriau, kai man buvo 11.
Latvian[lv]
Mana uzticība bērnībā iemācītajiem Bībeles principiem tika nopietni pārbaudīta 11 gadu vecumā.
Malagasy[mg]
Notsapaina koa ny fifikirako tamin’ny fanabeazana ara-baiboly azoko, tamin’izaho 11 taona.
Maltese[mt]
Test ieħor li kien se juri jekk kontx se nobdi dak li kont tgħallimt mill- Bibbja fit- tfulija tiegħi kien meta kelli 11-il sena.
Norwegian[nb]
En annen prøve på om jeg ville leve etter den bibelske opplæringen jeg hadde fått, kom da jeg var elleve år.
Nepali[ne]
बाइबल आधारित बाल्यकालको प्रशिक्षण पालन गर्ने कि नगर्ने भन्ने विषयमा ११ वर्षको उमेरमा मैले एउटा परीक्षाको सामना गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Een andere beproeving waarbij ik moest tonen of ik me zou houden aan wat me uit de bijbel was geleerd, deed zich voor toen ik elf was.
Nyanja[ny]
Chiyeso china chofuna kuona ngati ndikanatsatira zinthu za m’Baibulo zimene ndinaphunzira ndili mwana chinachitika pamene ndinali ndi zaka 11.
Papiamento[pap]
Tempu ku mi tabatin 11 aña mi a haña un otro prueba ku lo a indiká si lo mi a aktua na armonia ku e entrenamentu bíbliko ku mi a haña den mi infansia.
Polish[pl]
Jako jedenastolatek przeszedłem jeszcze inną próbę lojalności wobec wszczepionych mi zasad biblijnych.
Portuguese[pt]
Outro teste de lealdade aos princípios que me foram ensinados ocorreu quando eu tinha 11 anos.
Rundi[rn]
Ikindi kigeragezo cogaragaje y’uko nogumye canke ntogumye nisunga ukumenyerezwa gushingiye kuri Bibiliya naronse mu bwana, caje igihe nari mfise imyaka 11.
Romanian[ro]
Pe la vârsta de 11 ani a trebuit să înfrunt o altă încercare, ce avea să arate dacă mă conformam instruirii biblice primite în copilărie.
Russian[ru]
Когда мне было одиннадцать, снова встал вопрос, останусь ли я верным тому, чему научился в детстве.
Slovak[sk]
Ďalšia skúška toho, či sa budem držať biblického školenia, ktoré som dostával počas detstva, prišla, keď som mal 11 rokov.
Slovenian[sl]
Drugi preizkus, ali bom ostal zvest vzgoji, ki je temeljila na Bibliji, sem doživel pri 11-ih.
Shona[sn]
Mumwe muedzo waizoratidza kuti ndaizoomerera kuzvandainge ndadzidziswa neBhaibheri muuduku hwangu kana kuti kwete wakasvika pandaiva nemakore 11.
Albanian[sq]
Një sprovë tjetër nëse do t’i përmbahesha stërvitjes së bazuar në Bibël që kisha marrë si fëmijë erdhi kur isha 11 vjeç.
Serbian[sr]
Još jedan ispit moje odlučnosti da se držim biblijske pouke koju sam dobio u detinjstvu desio se kada sam imao 11 godina.
Southern Sotho[st]
Teko e ’ngoe ea hore na ke tla iphaphatha ka koetliso e thehiloeng Bibeleng eo ke e fumaneng bongoaneng e ile ea tla ha ke le lilemo li 11.
Swedish[sv]
En annan prövning, som skulle visa om jag höll fast vid det jag hade lärt från Bibeln, kom när jag var elva år.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 11, mazoezi yangu ya Kibiblia ya tangu utotoni yalijaribiwa tena.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 11, mazoezi yangu ya Kibiblia ya tangu utotoni yalijaribiwa tena.
Tamil[ta]
சிறுவயதிலிருந்தே பைபிள் அடிப்படையில் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட எனக்கு அதை கடைப்பிடிப்பேனா என்ற மற்றொரு சோதனை 11 வயதில் வந்தது.
Thai[th]
การ ทดสอบ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ว่า ผม จะ ปฏิบัติ ตาม การ ฝึก อบรม ซึ่ง อาศัย หลัก คัมภีร์ ไบเบิล ตาม ที่ ได้ เรียน รู้ ใน วัย เด็ก หรือ ไม่ นั้น เกิด ขึ้น ตอน ที่ ผม อายุ 11 ขวบ.
Tagalog[tl]
Ang isa pang pagsubok kung ako ba ay susunod sa salig-Bibliyang pagsasanay na tinanggap ko sa aking pagkabata ay dumating noong ako’y 11 taóng gulang.
Turkish[tr]
Çocukken aldığım Mukaddes Kitaba dayalı eğitime uyup uymayacağımı gösteren başka bir denemeyle 11 yaşındayken karşılaştım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 11, ndzi langutane ni ndzingo wun’wana, lowu a wu endla leswaku swi tika ku landzela leswi ndzi swi dyondzisiweke eBibeleni.
Twi[tw]
Bere a midii mfe 11 no, mihyiaa sɔhwɛ foforo nso wɔ dwuma a na mede Bible no a wɔde atete me wɔ me mmofraase bedi no ho.
Ukrainian[uk]
Коли мені виповнилося 11 років, я мав ще одну нагоду довести, що отримав хороше біблійне навчання.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-11 ubudala, ndajamelana nolunye uvavanyo olwaluza kubonisa enoba ndandizimisele ukwenza izinto ngokuvisisana noqeqesho olusekelwe eBhayibhileni endalufumana kwasebuncinaneni bam.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó tún dán ìgbàgbọ́ mi wò bóyá màá hùwà níbàámu pẹ̀lú ẹ̀kọ́ Bíbélì tí mo kọ́ nígbà tí mo wà lọ́mọdé ní ìṣẹ̀lẹ̀ tó wáyé nígbà tí mo pé ọmọ ọdún mọ́kànlá.
Zulu[zu]
Olunye uvivinyo lokuthi ngangiyokwazi yini ukuphila ngokuqeqeshwa kwami kwasebuntwaneni okusekelwe eBhayibhelini lwafika lapho ngineminyaka engu-11.