Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎ፣ ለአንተ ሊሰጥህ ለአባቶችህ በማለላቸው ምድር ላይ የሆድህን ፍሬ፣+ የመሬትህን ምርት፣ እህልህን፣ አዲሱን የወይን ጠጅህን፣ ዘይትህን፣+ የከብቶችህን ጥጆችና የመንጋህን ግልገሎች ይባርክልሃል።
Azerbaijani[az]
O, sizə çoxlu övlad nəsib edəcək,+ torpağınızın məhsulunu, taxılınızı, təzə şərabınızı, yağınızı bərəkətli edəcək, mal-qaranızın, qoyun-keçilərinizin balası çox olacaq.
Cebuano[ceb]
Panalanginan gyod mo niyag daghang anak*+ ug abot sa yuta, mga lugas, bag-ong bino, lana,+ ug mga nati sa inyong mga baka ug karnero didto sa yuta nga iyang gipanumpa sa inyong mga katigulangan nga ihatag kaninyo.
Danish[da]
Ja, han vil velsigne jer med mange børn*+ og med afgrøder fra jorden, korn, ny vin, olie,+ kalve og lam i det land som han sværgede over for jeres forfædre at ville give jer.
Ewe[ee]
Ɛ̃, atsɔ vi geɖe ayra wò,*+ eye wòayra wò anyigbadzikutsetse, wò agblemenuku, wò wain yeye kple wò ami,+ wò nyiwo ƒe viwo kple wò alẽwo ƒe viwo, le anyigba si ŋu wòka atam ɖo na tɔgbuiwòwo be yeatsɔ ana wò la dzi.
Greek[el]
Ναι, θα σε ευλογεί με πολλά παιδιά*+ και με τη σοδειά της γης σου, τα σιτηρά σου, το καινούριο σου κρασί, το λάδι σου,+ τα μοσχαράκια και τα αρνάκια των κοπαδιών σου, στη γη που ορκίστηκε στους προπάτορές σου να σου δώσει.
English[en]
Yes, he will bless you with many children*+ and with the produce of your soil, your grain, your new wine, your oil,+ the calves of your herds and the lambs of your flocks, in the land that he swore to your forefathers to give to you.
Estonian[et]
Tõesti, ta õnnistab teid paljude lastega+ ja teie maa annab külluslikult saaki, nii teravilja, veini kui ka õli,+ ning teie karjas on rohkesti vasikaid ja tallesid sel maal, mille kohta ta vandus teie esiisadele, et annab selle teile.
Finnish[fi]
Hän antaa teille paljon lapsia*+ samoin kuin maan satoa, viljaa, uutta viiniä, öljyä+ sekä vasikoita karjalaumoihin ja karitsoita katraisiin maassa, jonka hän esi-isillenne vannomallaan valalla lupasi antaa teille.
Fijian[fj]
Io, ena vakalougatataki iko me levu na luvemu,*+ na nomu vuaniqele, na nomu covuata, na nomu waini vou, na nomu waiwai,+ na nomu luvenibulumakau mai na nomu qelenibulumakau kei na lami mai na nomu qelenisipi, ena vanua e bubuluitaka vei ira na nomu qase me solia vei iko.
French[fr]
Oui, dans le pays qu’il a juré à tes ancêtres de te donner, il t’accordera de nombreux enfants*+, le produit de ton sol, tes céréales, ton vin nouveau, ton huile+, et les veaux et les agneaux de tes troupeaux+.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ebaajɔɔ bo kɛ bii babaoo*+ kɛ oshikpɔŋ lɛ nɔ nibaa nii kɛ oŋmaa* kɛ owain hee kɛ omu+ kɛ otsinai abii kɛ otoi abii, yɛ shikpɔŋ ni ekã otsɛmɛi lɛ kitã yɛ he akɛ ekɛbaahã bo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Eng, e na kakabwaiaingkami ni kabatiaia natimi,*+ ao n uaan ami tano, n ami uita,* n ami wain ae boou, n ami oera,+ ni bunia ami nanai ni kao ao bunia ami nanai n tiibu, n te aba are e taetae n tuea ibukina nakoia ami bakatibu bwa e na anganingkami.
Gun[guw]
Mọwẹ, ewọ na yí ovi susu do dona we*+ bo na hẹn sinsẹ́n aigba towe tọn, likun towe, ovẹn yọyọ towe, amì towe,+ oyìnvu he to kanlinpa towe mẹ lẹ po lẹngbọvu he to lẹngbọpa towe mẹ lẹ po sudeji to aigba he ewọ ko whlé na tọgbo towe lẹ nado na we lọ ji.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने तुम्हें जो देश देने की शपथ तुम्हारे पुरखों से खायी थी,+ उस देश में वह तुम पर आशीषों की बौछार करेगा, तुम्हारे बहुत-से बच्चे होंगे,*+ तुम्हारी ज़मीन से भरपूर उपज होगी, तुम्हारे पास अनाज, नयी दाख-मदिरा और तेल की भरमार होगी+ और तुम्हारी भेड़-बकरियाँ और गायें खूब बच्चे देंगी।
Hiligaynon[hil]
Hatagan niya kamo sing madamo nga anak*+ kag pakamaayuhon niya ang inyo patubas, ang inyo uyas, ang inyo bag-o nga alak, ang inyo lana,+ ang mga tinday sang inyo mga baka kag ang mga tinday sang inyo mga karnero, sa duta nga ginpanumpa niya sa inyo mga katigulangan nga ihatag sa inyo.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, l ap beni nou nan peyi li te fè zansèt nou yo sèman l ap ban nou an+. Kòm benediksyon, l ap fè nou gen anpil pitit*+, jaden nou yo ap donnen, n ap gen anpil manje, n ap gen diven, n ap gen luil+, e bèf nou yo ak mouton nou yo ap fè pitit.
Hungarian[hu]
Igen, megáld benneteket, és sok gyermeketek lesz,*+ gazdagon fog teremni a földetek, sok gabonátok, újborotok, olajotok,+ borjútok és bárányotok lesz azon a földön, mely felől megesküdött az ősapáitoknak, hogy nektek adja.
Indonesian[id]
Dia akan membuat kalian punya banyak anak,+ dan berlimpah hasil tanah, biji-bijian, anggur baru, minyak,+ juga anak-anak sapi dan domba di negeri yang Dia janjikan dengan sumpah kepada leluhur kalian untuk diberikan kepada kalian.
Iloko[ilo]
Wen, ikkannakayto iti adu nga annak,*+ apit, bukbukel, baro nga arak, lana,+ baka, karnero, ken kalding, iti daga nga inkarina kadagidi ammayo nga itedna kadakayo.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ọ te rọ emọ buobu ghale owhai*+ jẹ ghale eware nọ wha kọ fihọ otọ rai, ibi ekakọ rai, enwaene ọkpokpọ rai, ewhri rai,+ emọ-iruẹ owa erao rai gbe imigodẹ ithuru rai, evaọ otọ nọ o duwu iyei kẹ esẹ-esẹ rai nọ ọ te rọ kẹ owhai na.
Italian[it]
Nel paese che giurò ai tuoi antenati di darti+ ti benedirà con molti figli*+ e con i prodotti della tua terra, il tuo grano, il tuo vino nuovo, il tuo olio,+ i vitelli delle tue mandrie e gli agnelli delle tue greggi.
Kongo[kg]
Ya kieleka, yandi ta pesa nge bana mingi*+ mpi bima yina ntoto na nge ke basisa, mbuma na nge, vinu na nge ya mpa, mafuta na nge,+ bana-bangombe ya kimvuka na nge ya bangombe mpi bana-mameme ya kimvuka na nge ya mameme, na insi yina yandi zengaka kieleka na ba-nkaka na nge na kupesa nge.
Kikuyu[ki]
Ĩni, egũkũrathima na ciana nyingĩ*+ hamwe na maciaro ma tĩri waku, ngano yaku, ndibei yaku njerũ,* maguta maku,+ njaũ cia rũũru rwaku na tũgondu twa rũũru rwaku, bũrũri-inĩ ũrĩa eehĩtire harĩ maithe manyu ma tene atĩ nĩ agaakũhe.
Kazakh[kk]
Иә, ол ата-бабаларыңа беремін деп ант еткен елде+ сендерді үбірлі-шүбірлі етеді+, жерлеріңді өніммен жарылқап, астықтарың, жаңа шарап пен майларың мол болады+, сондай-ақ отар-табындарыңды да көбейтеді.
Korean[ko]
그분은 당신에게 주겠다고 당신의 조상에게 맹세하신 땅에서+ 많은 자녀로 축복하시고*+ 땅의 소출과 곡식과 새 포도주와 기름과+ 소 떼의 새끼들과 양 떼의 새끼들로 축복하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kine ukemupesha, mukasema baana* bavula,+ ukapesha bintu bikafuma mu mushiji wenu, kajo kenu, binyu byenu bya katataka, manyi enu,+ baana ba bañombe ne baana ba mikooko mu kyalo kyo achipile ku bashakulu benu kwimupa.
Ganda[lg]
Ajja kukuwa abaana bangi,*+ era ajja kwaza ebibala by’ettaka lyo, emmere yo, omwenge gwo omusu, amafuta go,+ n’amagana go n’ebisibo byo, mu nsi gye yalayirira bajjajjaabo okugikuwa.
Lozi[loz]
Ki cwalo, uka kufuyaula ka bana babañata*+ ni ka lico zeñata zezwa mwa masimu ahao, ka bubeke, ka waine yenca, ka oli,+ ka manamani ni ka lingunyana, mwa naha yanaakonkile ku bo kuku wahao kuli uka kufa yona.
Lithuanian[lt]
Laimins jus daugybe palikuonių,+ laimins jūsų žemės derlių, duos javų, jauno vyno, aliejaus,+ veršiukų ir ėriukų tame krašte, kurį jums atiduoda tesėdamas jūsų protėviams ištartą priesaiką.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ukakwesela na bana bavule*+ ne na bipa bya nshi yobe, miseke yobe, vinyu yobe mipya, māni obe,+ byana bya bañombe bobe ne twana twa mikōko yobe, mu ntanda yawatyipīle bakulutuba bobe kukupa’yo.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, neakubeneshe ne bana ba bungi*+ ne bintu bia mu buloba buebe, ntete yebe, mvinyo webe mupiamupia, mafuta ebe,+ bana ba ngombe yebe ne bana ba mikoko yebe, mu buloba buvuaye muditshipe kudi bankambua bebe bua kukupesha.
Luvale[lue]
Mwakamikisula hakumihana vana vavavulu,* nevi vyakusoka hamavu, manona, navinyo vyavihya, namaji. Kaha vangombe jenu, namikoko jenu, navapembe jenu navakasemunwina mulifuchi lize alishingile kuhana kuli vakakuluka jenu.
Malayalam[ml]
അതെ, നിങ്ങൾക്കു തരു മെന്നു നിങ്ങളു ടെ പൂർവി ക രോ ടു സത്യം ചെയ്ത ദേശത്ത് അനേകം മക്കളെ* നൽകി ദൈവം നിങ്ങളെ അനു ഗ്ര ഹി ക്കും. + നിങ്ങളു ടെ ആടുക ളും കന്നുകാ ലി ക ളും പെറ്റു പെ രു കും.
Malay[ms]
Ya, Dia akan memberi kamu banyak anak. + Dia akan memberkati ladang kamu supaya kamu memperoleh biji-bijian, minyak, dan wain baharu. + Dia juga akan memberkati ternakan kamu supaya kamu mendapat banyak lembu dan bebiri.
Norwegian[nb]
Ja, han skal velsigne deg med mange barn*+ og velsigne din jords avling, ditt korn, din nye vin, din olje+ og avkommet av ditt storfe og småfe i det landet som han sverget overfor forfedrene dine at han skulle gi deg.
Nepali[ne]
तिमीहरूका पुर्खाहरूलाई दिन्छु भनेर परमेश्वरले कसम खानुभएको देशमा तिमीहरूका थुप्रै सन्तान हुनेछन्,+ त्यहाँको जमिनले प्रशस्त उब्जनी दिनेछ, तिमीहरूसँग प्रशस्त अन्नपात हुनेछ, नयाँ मद्यको छेलोखेलो हुनेछ, तेलको कहिल्यै अभाव हुनेछैन,+ तिमीहरूसँग बथानका बथान भेडाबाख्रा र वस्तुभाउ हुनेछन्।
Dutch[nl]
Hij zal je zegenen met veel kinderen,*+ met een goede opbrengst van je grond — graan, nieuwe wijn en olie+ — en met veel kalveren en lammeren in het land dat hij met een eed aan je voorvaders heeft beloofd.
Pangasinan[pag]
On, bendisyonan to kayo na dakerakel ya ananak,*+ tan saray bunga na dalin yo, bukel yo, balon alak yo, larak yo,+ saray kilaw na saray baka yo tan saray kordero ed saray pulok yo, diad dalin ya insipan tod saray inmuunan atateng yo ya iter tod sikayo.
Polish[pl]
Pobłogosławi wam w ziemi, którą obiecał wam dać zgodnie z przysięgą złożoną waszym praojcom+, i obdarzy was licznym potomstwem* oraz zapewni wam obfitość zboża, młodego wina i oliwy+, a także mnóstwo cieląt i jagniąt.
Portuguese[pt]
Sim, ele o abençoará com muitos filhos,*+ com os produtos da sua terra — seus cereais, seu vinho novo e seu azeite+ — e com as crias das suas vacas e das suas ovelhas, na terra que dará a você, conforme jurou aos seus antepassados.
Sango[sg]
+ Lo yeke mû na mo gbâ ti amolenge,* sese ti mo ayeke lë gbani gbani, mo yeke wara gbâ ti alê ti kobe, afini vin, mafuta,+ amolenge ti bagara na ti taba na ndö ti sese so lo deba yanga ti lo na akotara ti mo ti mû ni na mo.
Swedish[sv]
Ja, han ska välsigna er med många barn*+ och välsigna era skördar, er säd, det nya vinet, oljan+ och nötboskapens och fårens avkomma i det land som han lovade era förfäder att ni skulle få.
Swahili[sw]
Naam, atawabariki kwa kuwapa watoto wengi,*+ mazao ya ardhi yenu, nafaka yenu, divai yenu mpya, mafuta yenu,+ ndama na wanakondoo wa makundi yenu, katika nchi aliyowaapia mababu zenu kwamba atawapa ninyi.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, atakubariki kwa kukupatia watoto wengi*+ na kwa kukupatia mazao ya udongo wako, nafaka yako, divai yako mupya, mafuta yako,+ vitoto vya mifugo yako na vitoto vya makundi yako, katika inchi yenye aliapia mababu zako kwamba atakupatia.
Tamil[ta]
உங்கள் முன்னோர்களுக்கு வாக்குக் கொடுத்த தேசத்தில்+ உங்களுக்குப் பிள்ளைகளையும், கன்றுக்குட்டிகளையும், ஆட்டுக்குட்டிகளையும், தானியங்களையும், புதிய திராட்சமதுவையும், எண்ணெயையும் ஏராளமாகக் கொடுத்து ஆசீர்வதிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sei fó bensaun ba imi hodi iha oan* barak no imi-nia rai sei buras ho trigu,* tua-uvas foun, mina,+ imi-nia karau no bibi-malae sira mós sei iha oan barak.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኣብታ ንዓኻ ኺህበካ ንኣቦታትካ ዝመሓለሎም ምድሪ፡+ ፍረ ኸርስኻን ፍረ ምድርኻን እኽልኻን ጕዕሽ ወይንኻን ዘይትኻን ምራኹት ከብትኻን ዕያውቲ ኣባጊዕካን ኪባርኸልካ እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, sa lupaing ipinangako niya sa mga ninuno ninyo,+ pagpapalain niya kayo ng maraming anak*+ at ng saganang pananim, butil, bagong alak, at langis+ at ng maraming guya* sa inyong bakahan at kordero* sa inyong kawan.
Tetela[tll]
Ɛɛ, nde ayonyɔtshɔkɔla lo nyosha ana efula*+ ndo dia nkɛtɛ ngɔnya diangɔ, ntɔngɔ yanyu, wanu anyu w’eyoyo, esɔ kanyu,+ ɛsɔngɔ anyu wa ngɔmbɛ ndo ɛsɔngɔ anyu w’ɛkɔkɔ lo wodja wakandatshibɛ watshɛnyu dia nyosha.
Tongan[to]
‘Io, te ne tāpuaki‘i koe ‘aki ha fānau tokolahi*+ pea mo e fua ‘o ho kelekelé, ko ho‘o uité, mo ho‘o uaine fo‘oú, ko ho‘o loló,+ ko e fanga ki‘i ‘uhiki‘i pulu mo e fanga lami ‘o ho‘o ngaahi tākangá, ‘i he fonua na‘á ne fuakava ki ho‘o fanga kuí ke foaki kiate koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, uyoomulongezya kuba abana banji,+ muyooba abutebuzi bunji, maila, waini mupya,+ mafwuta, bana baŋombe abampongo abambelele, munyika njaakakonkezya kuli bamauso kuti uyoomupa.
Tok Pisin[tpi]
Yes, em bai blesim yupela na yupela bai kamapim planti pikinini. *+ Na em bai blesim ol kaikai i kamap long graun bilong yupela, ol wit, ol nupela wain, ol oil,+ ol pikinini bulmakau bilong yupela, na ol pikinini sipsip bilong yupela.
Tatar[tt]
Әйе, ул сине фатихалап, ата-бабаларыңа сиңа бирергә ант иткән җирдә+ сиңа күп балалар,+ мул уңыш, ашлык, яңа шәраб, май бирер+ һәм көтүләреңдә бозаулар һәм бәрәннәр үрчер.
Tumbuka[tum]
Wamumutumbikani nadi na ŵana ŵanandi,*+ vipambi vya charu chinu, mbuto zinu, vinyo linu liphya, mafuta ghinu,+ matholi gha ng’ombe zinu, na twana twa miskambo yinu, mu charu icho wakalapa ku ŵasekuru ŵinu kuti wapelekenge kwa imwe.
Tuvalu[tvl]
Ao, ka fakamanuia ne ia koe ki tama‵liki+ e tokouke e pelā foki mo fuataga o tou laukele, au fuaga saito, au uaina ‵fou, au sinu,+ ko tama a au pulumakau mo tama a au lafu mamoe, i te fenua telā ne tauto a ia ki ou tupuga ke tuku atu ki a koe.
Ukrainian[uk]
Він дасть вам багато дітей*+ і поблагословить ваш урожай, зерно, молоде вино та олію,+ приплід корів та овець у краю, який пообіцяв дати вам, поклявшись у цьому вашим прабатькам.
Vietnamese[vi]
Thật thế, ngài sẽ ban phước cho anh em có nhiều con cháu,+ dư dật thổ sản, ngũ cốc, rượu mới, dầu,+ bò con và cừu con trong bầy, tại xứ mà ngài đã thề với tổ phụ anh em rằng ngài sẽ ban cho anh em.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bibendisyonan ka niya hin damu nga anak*+ ngan pinaagi han produkto han imo tuna, han imo lugas,* han imo bag-o nga bino, han imo lana,+ han mga nati han imo mga baka ngan han mga nati han imo mga karnero, dida ha tuna nga iya iginpanumpa ha imo mga kaapoy-apoyan nga ihahatag ha imo.
Yoruba[yo]
Àní, ó máa fi ọmọ púpọ̀ bù kún ọ,*+ ó máa fi èso ilẹ̀ rẹ bù kún ọ, ó sì máa fi ọkà rẹ, wáìnì tuntun rẹ, òróró rẹ,+ àwọn ọmọ màlúù nínú ọ̀wọ́ ẹran rẹ àti àwọn ọ̀dọ́ àgùntàn nínú agbo ẹran rẹ bù kún ọ ní ilẹ̀ tó búra fún àwọn baba ńlá rẹ pé òun máa fún ọ.