Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От # г. насам приложимите правила на Общността за възлагане на обществени поръчки (Директива #/#/ЕО на Съвета от # юни # г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за услуги) задължават Дания да предлага на търг обществените поръчки за услуги по предоставяне на автобусен транспорт, освен когато тези услуги се предоставят вътрешнофирмено
Czech[cs]
Od roku # příslušná pravidla Společenství o zadávání veřejných zakázek (směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. června # o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby) zavazují Dánsko k zadávání veřejných zakázek na smlouvy o zajišťování autobusové dopravy vyjma případů, kdy jsou tyto služby zajišťovány vlastními silami
Danish[da]
Siden # har Danmark som følge af de gældende EF-bestemmelser om offentlige tjenesteydelsesaftaler (Rådets direktiv #/#/EØF af #. juni # om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler) været forpligtet til at udlicitere offentlige tjenesteydelsesaftaler om varetagelse af busdrift, medmindre bustrafikken udføres inhouse
German[de]
Seit # ist Dänemark nach den geltenden Gemeinschaftsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge (Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge) zur Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge für den Busverkehr verpflichtet, sofern diese Dienstleistungen nicht in staatlicher Eigenleistung erbracht werden
English[en]
Since #, the applicable Community rules on public procurement (Council Directive #/#/EC of # June # on the coordination of public procurement procedures for service contracts) oblige Denmark to tender public service contracts for the provision of bus transport, except if these services are provided in house
Spanish[es]
Desde #, las normas comunitarias aplicables sobre contratación pública (Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de junio de #, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios) obligan a Dinamarca a sacar a concurso los contratos de prestación de servicios en el transporte por autobús, salvo si dichos servicios se prestan mediante recursos propios
Estonian[et]
Kohaldatavate riigihankeid käsitlevate ühenduse eeskirjade (nõukogu #. juuni #. aasta direktiiv #/#/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord) alusel peab Taani alates #. aastast korraldama bussiveoteenuste osutamisega seotud avaliku teenindamise lepingute sõlmimiseks pakkumisi, välja arvatud juhul, kui teenuseid osutatakse asutusesiseselt
French[fr]
Depuis #, les règles applicables aux procédures de passation des marchés publics [directive #/#/CE du Conseil du # juin # portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services] contraignent le Danemark à lancer un appel d’offres pour les contrats de service public en matière de transports par autobus, sauf si ces services sont assurés en interne
Italian[it]
A partire dal #, la normativa comunitaria in materia di appalti pubblici (direttiva #/#/CE del Consiglio, del # giugno #, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi) obbliga la Danimarca a indire gare per l’appalto dei servizi pubblici di trasporto con autobus, eccetto in caso di affidamento interno di tali servizi
Latvian[lv]
Kopš #. gada saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem par valsts iepirkumu (Padomes #. gada #. jūnija Direktīva #/#/EK par procedūru koordinēšanu valsts pakalpojumu līgumu piešķiršanai) Dānijai ir pienākums izsludināt konkursus par sabiedrisko pakalpojumu līgumiem autobusu transporta pakalpojumu jomā, izņemot gadījumus, ja šādus pakalpojumus sniedz iekšēji
Maltese[mt]
Sa mill-#, ir-regoli Komunitarji applikabbli dwar l-akkwist pubbliku (Direttiva tal-Kunsill Nru #/#/KEE tat-# ta’ Ġunju # relatata mal-koordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti tas-servizz pubbliku) jobbligaw lid-Danimarka biex toħroġ sejħa għall-offerti għall-kuntratti tas-servizz pubbliku li jipprovdu għat-trasport bil-karozzi tal-linja, ħlief jekk dawn is-servizzi jkunu pprovduti internament (in house
Dutch[nl]
Sinds # verplichten de toepasselijke communautaire regels voor overheidsopdrachten (Richtlijn #/#/EG van de Raad van # juni # betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening) Denemarken ertoe overheidsopdrachten voor dienstverlening voor de levering van busvervoer aan te besteden, behalve als deze diensten intern worden geleverd
Polish[pl]
Od # r. stosowane zasady wspólnotowe dotyczące zamówień publicznych (dyrektywa Rady #/#/WE z # czerwca # r. w sprawie koordynacji procedur zamówień publicznych dla kontraktów na usługi) zobowiązują Danię do organizowania przetargów na zamówienia publiczne na usługi transportu autobusowego, z wyjątkiem sytuacji, kiedy taki transport oferowany jest jako usługa wewnętrzna (in-house
Portuguese[pt]
Desde #, as regras comunitárias aplicáveis em matéria de contratos de direito público (Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Junho de #, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços) obrigam a Dinamarca a abrir concurso para a adjudicação de contratos públicos de serviços para o transporte público por autocarro, excepto se esses serviços forem prestados a nível interno (in house
Romanian[ro]
Începând din #, normele comunitare aplicabile privind achizițiile publice (Directiva #/#/CEE a Consiliului din # iunie # privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii) obligă Danemarca să atribuie contracte de servicii publice pentru furnizarea de transport cu autobuzul, cu excepția cazului în care serviciile în cauză sunt furnizate cu resurse proprii
Slovak[sk]
Od roku # príslušné pravidlá Spoločenstva o verejnom obstarávaní (smernica Rady #/#/ES z #. júna # o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb) zaväzujú Dánsko na verejné výberové konania, pokiaľ ide o služby poskytovania autobusovej dopravy, okrem prípadov, keď sa tieto služby poskytujú interne
Slovenian[sl]
Od leta # veljavni predpisi Skupnosti o javnih naročilih (Direktiva Sveta #/#/EGS z dne #. junija # o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev) obvezujejo Dansko, da razpiše javni razpis za javna naročila storitev za zagotavljanje avtobusnega prevoza, razen če se te storitve zagotovijo interno
Swedish[sv]
Till följd av de gällande gemenskapsbestämmelserna om offentlig upphandling (rådets direktiv #/#/EG av den # juni # om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster) måste Danmark sedan # genomföra offentlig upphandling av avtal om allmän trafik som gäller tillhandahållande av busstransporter, om dessa tjänster inte tillhandahålls i egen regi