Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— наличие на малко бяло петно с площ, не по-голяма от една десета от общата повърхност на плода,
Czech[cs]
— bělavé zbarvení nepřesahující jednu desetinu celkového povrchu plodu,
Danish[da]
— en lille hvidlig plet, hvis overflade højst må dække en tiendedel af bærrets samlede overflade
German[de]
— eine kleine weiße Stelle, sofern sie ein Zehntel der Fruchtoberfläche nicht überschreitet,
Greek[el]
— παρουσία ενός τμήματος στο φρούτο του οποίου το χρώμα τείνει προς το άσπρο και το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα δέκατο της συνολικής επιφάνειας του καρπού,
English[en]
— presence of a small white patch, not exceeding one tenth of the total surface area of the fruit,
Spanish[es]
— una pequeña mancha blanca que no represente más de un décimo de la superficie total del fruto,
Estonian[et]
— väike valge laik, mis ei ületa kümnendikku marja kogupinnast,
Finnish[fi]
— pieni vaalea alue, joka ei ole suurempi kuin kymmenesosa hedelmän kokonaispinta-alasta,
French[fr]
— une petite tache blanche n'excédant pas un dixième de la surface totale du fruit,
Croatian[hr]
— mala bijela mrlja, koja ne prelazi jednu desetinu ukupne površine ploda,
Hungarian[hu]
— a gyümölcs teljes felületének legfeljebb 1/10 részére kiterjedő fehér folt,
Italian[it]
— presenza di una piccola zona bianca la cui superficie non deve superare un decimo della superficie totale del frutto,
Lithuanian[lt]
— nežymi balta dėmė, dengianti ne daugiau kaip dešimtadalį viso uogos paviršiaus,
Latvian[lv]
— mazi balti plankumi, kas nepārsniedz vienu desmito daļu no augļa virsmas,
Maltese[mt]
— preżenza ta’ roqgħa bajda żgħira, li ma taqbiżx parti waħda minn għaxra tat-total tal-erja tal-wiċċ tal-frotta,
Dutch[nl]
— een kleine witte vlek van niet meer dan één tiende van de totale oppervlakte van de vrucht,
Polish[pl]
— niewielka biała powierzchnia, nie większa niż jedna dziesiąta łącznej powierzchni owocu,
Portuguese[pt]
— uma pequena mancha branca cuja superfície não exceda 1/10 da superfície total do fruto,
Romanian[ro]
— prezența unei mici zone albe care nu depășește a zecea parte din suprafața totală a fructului,
Slovak[sk]
— prítomnosť malého bieleho fľaku nepresahujúceho jednu desatinu celkovej plochy povrchu plodu,
Slovenian[sl]
— majhna bela lisa, ki ne sme presegati ene desetine celotne površine posamezne jagode,
Swedish[sv]
— En vitaktig fläck som täcker högst en tiondel av bärets yta.