Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، فإن لحق دال ميم 2 الضماني بمقتضى الخيار باء الأولوية على حق دال ميم 1 الضماني ما دام دال ميم 2 يتخذ الإجراءات اللازمة لجعل حقه الضماني نافذا تجاه أطراف ثالثة في غضون فترة قصيرة من الزمن، تتراوح مثلاً بين 20 و30 يوما من حصول باء على براءة الاختراع، وليس هناك داع لإخطار دال ميم 1 بذلك.
Spanish[es]
En efecto, en virtud de la variante B, la garantía real del acreedor garantizado 2 gozaría de prelación sobre la garantía real del acreedor garantizado 1 siempre que el acreedor garantizado 2 adoptara las medidas necesarias para que su garantía real fuera oponible a terceros en un breve plazo, por ejemplo, de 20 a 30 días a partir del momento en que B obtenga la patente, y no habría necesidad de dar aviso al acreedor garantizado 1.
French[fr]
Selon cette variante, en effet, la sûreté de SC2 aurait priorité sur la sûreté de SC1 pour autant que SC2 prenne les mesures nécessaires pour rendre sa sûreté opposable dans un court laps de temps, par exemple 20 à 30 jours à partir du moment ou B a obtenu le brevet, sans qu’il soit nécessaire de notifier SC1.
Russian[ru]
Действительно, в соответствии с альтернативным вариантом В обеспечительное право ОК2 будет иметь приоритет перед обеспечительным правом ОК1 при условии принятия ОК2 необходимых мер для придания его обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон в течение короткого периода времени, например 20 или 30 дней с момента получения B патента, без какой-либо необходимости уведомлять ОК1.