Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, мандатът в областта на връщането, предоставен на Агенцията съгласно Регламента, предлага много по-широка рамка, включваща нови инструменти и средства, които да позволят на Агенцията и на държавите членки да подобрят значително процента на връщанията.
Czech[cs]
Na druhé straně mandát v oblasti navracení, kterým byla agentura pověřena v rámci nařízení, nabízí mnohem širší rámec s novými nástroji, jež by měly agentuře a členským státům umožnit výrazně zvýšit míru navracení.
Danish[da]
På den anden side sikrer det mandat vedrørende tilbagesendelser, som agenturet har fået i henhold til forordningen, en langt bredere ramme med nye instrumenter og værktøjer, der giver agenturet og medlemsstaterne mulighed for at øge tilbagesendelsesprocenterne væsentligt.
German[de]
Andererseits bietet das Mandat im Bereich Rückkehr, das der Agentur im Wege der Verordnung übertragen wurde, einen wesentlich weiter gefassten Rahmen mit neuen Instrumenten und Verfahren, mit deren Hilfe die Agentur und die Mitgliedstaaten die Rückkehrquoten deutlich verbessern können.
Greek[el]
Αφετέρου, η εντολή σχετικά με τις επιστροφές που έλαβε ο Οργανισμός βάσει του κανονισμού παρέχει πολύ ευρύτερο πλαίσιο, με νέα μέσα και εργαλεία που θα δώσουν τη δυνατότητα στον Οργανισμό και στα κράτη μέλη να αυξήσουν σημαντικά τα ποσοστά επιστροφών.
English[en]
On the other hand, the mandate on returns received by the Agency under the Regulation offers a much broader framework, with new instruments and tools that would enable the Agency and the Member States to significantly improve the return rates .
Spanish[es]
Por otro lado, el mandato en materia de retorno recibido por la Agencia en virtud del Reglamento ofrece un marco mucho más amplio, con nuevos instrumentos y herramientas que permiten a la Agencia y a los Estados miembros mejorar de forma significativa las tasas de retorno.
Estonian[et]
Teisest küljest pakuvad määruse kohaselt ametile antud volitused tagasisaatmiste kohta märksa laiemat raamistikku ning uusi vahendeid, mis võimaldaksid ametil ja liikmesriikidel tagasisaatmiste määrasid tunduvalt suurendada.
Finnish[fi]
Toisaalta asetuksessa virastolle annetut palautustoimivaltuudet ovat puitteiltaan tätäkin laajemmat. Asetuksessa määritettyjen uusien välineiden avulla virasto ja jäsenvaltiot voisivat huomattavasti parantaa palautusmääriä.
French[fr]
D’autre part, le mandat confié à l’Agence en matière de retour en vertu du règlement offre un cadre beaucoup plus large, de nouveaux instruments et outils devant permettre à l’Agence et aux États membres d’améliorer notablement les taux de retour.
Croatian[hr]
S druge strane, ovlasti u pogledu vraćanja koje je Agencija dobila u skladu s Uredbom omogućuju mnogo širi okvir, s novim instrumentima i alatima s pomoću kojih bi Agencija i države članice mogle znatno poboljšati stope vraćanja.
Hungarian[hu]
Másrészt a rendelet értelmében az Ügynökség visszatérésre vonatkozó megbízatása sokkal szélesebb körű keretet nyújt olyan új eszközök biztosításával, amelyek lehetővé tennék, hogy az Ügynökség és a tagállamok is jelentős mértékben növeljék a visszatérések arányát.
Italian[it]
D’altro canto, il mandato sui rimpatri assegnato all’Agenzia a norma del regolamento offre un quadro molto più ampio, con nuovi strumenti che consentirebbero all’Agenzia e agli Stati membri di migliorare sensibilmente il tasso dei rimpatri.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, pagal Reglamentą Agentūros gauti grąžinimo įgaliojimai atveria kelią platesnei sistemai, kurioje yra naujų priemonių ir būdų, kurie leidžia Agentūrai ir valstybėms narėms smarkiai pakelti grąžinimo rodiklius.
Latvian[lv]
No otras puses, saskaņā ar regulu piešķirtās pilnvaras atgriešanas jomā aģentūrai paver daudz plašāku tvērumu ar jaunajiem instrumentiem un rīkiem, kas aģentūrai un dalībvalstīm ļaus ievērojami uzlabot atgriešanas rādītājus.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-mandat fuq ir-ritorni rċevut mill-Aġenzija skont ir-Regolament joffri qafas ħafna aktar wiesa’, bi strumenti u għodod ġodda li jippermettu lill-Aġenzija u lill-Istati Membri sabiex itejbu r-rati ta’ ritorn b’mod sinifikanti.
Dutch[nl]
Anderzijds biedt van het mandaat inzake terugkeer dat het agentschap uit hoofde van de verordening heeft gekregen, een veel ruimer kader, met nieuwe instrumenten en hulpmiddelen waarmee het agentschap en de lidstaten de terugkeerpercentages aanzienlijk zouden kunnen verbeteren.
Polish[pl]
Z drugiej strony mandat przyznany Agencji na mocy rozporządzenia zapewnia dużo szersze ramy, wraz z nowymi instrumentami i narzędziami, które umożliwiłyby Agencji i państwom członkowskim znaczne zwiększenie odsetka powrotów.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Regulamento atribui à Agência muito mais competências em matéria de regresso, proporcionando um quadro muito mais amplo, com novos instrumentos e ferramentas que deverão permitir à Agência e aos Estados-Membros melhorar de forma significativa as taxas de regresso.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, mandatul în materie de returnări primit de agenție în temeiul regulamentului oferă un cadru mult mai larg, cu noi instrumente și mecanisme care ar permite agenției și statelor membre să îmbunătățească semnificativ ratele de returnare.
Slovak[sk]
Na druhej strane mandát agentúry v oblasti návratov, ktorý jej prináleží podľa nariadenia, ponúka oveľa širší rámec s novými nástrojmi, ktoré by agentúre a členským štátom umožnili výrazne zvýšiť mieru návratu.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pooblastila na področju vračanja, ki so bila Agenciji podeljena v skladu z Uredbo, zagotavljajo mnogo širši okvir z novimi instrumenti in orodji, ki bi Agenciji in državam članicam omogočili bistveno izboljšanje stopenj vračanja.
Swedish[sv]
Å andra sidan har byrån enligt förordningen ett mandat om återvändande som är mycket bredare, och det inbegriper nya instrument och verktyg som skulle göra det möjligt för byrån och medlemsstaterna att avsevärt förbättra återvändandetakten.