Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسبب امتلاكهما ضميرا رديئا بعد ان اخطأا فقد حاولا الاختباء من مرأى الرب بين شجر جنة عدن.
Bulgarian[bg]
Понеже след техния грях съвестта им не беше чиста, те искаха да се скрият от Бога сред дърветата в градината (Битие 3:8).
Cebuano[ceb]
Tungod kay nagbatog daotang konsensiya tapos makasala, misulay sila sa pagtago aron dili hikit-an sa Diyos taliwala sa kakahoyan sa tanaman sa Eden.
Czech[cs]
Protože měli po hříchu špatné svědomí, pokoušeli se před Bohem skrýt mezi stromy zahrady Eden. (1. Mojž.
Danish[da]
De havde dårlig samvittighed fordi de havde syndet, og prøvede at gemme sig for Gud mellem træerne i Edens have.
German[de]
Weil sie nach ihrer Sünde ein schlechtes Gewissen hatten, versuchten sie, sich unter den Bäumen des Gartens Eden vor Gott zu verstecken (1.
Greek[el]
Επειδή είχαν κακή συνείδηση αφότου αμάρτησαν, είχαν προσπαθήσει να κρυφτούν από τα μάτια του Θεού, ανάμεσα στα δέντρα του κήπου της Εδέμ.
English[en]
Because of having a bad conscience after sinning, they had tried to hide from God’s vision among the trees of the garden of Eden.
Hebrew[he]
כיון שלאחר שחטאו, כבר חשו ייסורי מצפון, וניסו להתחבא מעיני אלהים בין עצי גן־העדן.
Hindi[hi]
पाप करने के बाद एक कुविवेक होने के कारण, उन्होंने अदन की बाटिका में पेड़ों के बीच परमेश्वर की दृष्टि से छुपने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang malain nga konsiensia sa tapos sila makasala, nagtinguha sila sa pagpanago gikan sa panulok sang Dios sa tunga sang mga kahoy sang hardin sang Eden.
Croatian[hr]
Budući da su nakon počinjenog grijeha imali lošu savjest, pokušali su se sakriti pred Bogom ispod drveća u Edenskom vrtu (1.
Indonesian[id]
Karena mempunyai hati nurani yang tidak baik setelah berdosa, mereka mencoba bersembunyi dari penglihatan Allah di antara pohon-pohonan di taman Eden.
Italian[it]
Dopo aver peccato, avendo la coscienza sporca, i due avevano cercato di nascondersi dalla vista di Dio fra gli alberi del giardino di Eden.
Japanese[ja]
罪を犯した後,良心にやましさを感じていたので,二人はエデンの園の木の中に隠れ,神の目から逃れようとしました。(
Korean[ko]
죄를 범한 후에 양심이 나빠졌기 때문에, 그들은 하나님의 시야를 피하여 에덴 동산의 나무들 사이에 숨으려고 하였습니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku ba ni lizwalo le li maswe hamulaho a ku eza sibi, ne ba likile ku ipata mwahal’a likota za simu ya Edeni kuli ba si ke ba bonwa ki Mulimu.
Malagasy[mg]
Haharitra ela kokoa ireny akanjo hoditra ireny ary hiaro azy tsara kokoa amin’ny tsilo sy ny hery mbamin’ny zavatra hafa nety handratra azy tany ivelan’ny saha Edena.
Malayalam[ml]
പാപം ചെയ്തശേഷം ഒരു ചീത്ത മനഃസാക്ഷി ഉണ്ടാകുകയാൽ അവർ ഏദൻതോട്ടത്തിലെ വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ദൈവവീക്ഷണത്തിൽനിന്ന് തങ്ങളേത്തന്നെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
पाप केल्यामुळे त्यांचा विवेक कलंकित झाला व ते देवाच्या दृष्टीपासून आड होण्यासाठी एदेन बागेतील झाडांमागे लपले.
Burmese[my]
အပြစ်ကျူးလွန်ပြီးနောက် ဩတ္တပ္ပစိတ်မသန့်တော့သဖြင့်သူတို့သည် ဘုရားသခင်မမြင်စေခြင်းငှာ ဧဒင်ဥယျာဉ်အပင်တို့တွင် ပုံးကွယ်ရန်ကြိုးစားကြ၏။
Norwegian[nb]
Fordi de hadde dårlig samvittighet etter å ha syndet, hadde de prøvd å gjemme seg for Gud blant trærne i Edens hage. (1.
Dutch[nl]
Omdat zij na hun zonde een slecht geweten hadden, hadden zij getracht zich voor Gods blik te verbergen tussen de bomen van de tuin van Eden (Genesis 3:8).
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kukhala ndi chikumbumtima choipa pambuyo pochimwa, iwo anali atayesera kubisala kuchoka pamaso pa Mulungu pakati pa mitengo ya m’munda wa Edene.
Portuguese[pt]
Por terem uma má consciência depois de terem pecado, eles haviam tentado esconder-se da vista de Deus entre as árvores do jardim do Éden.
Romanian[ro]
Avînd, în urma păcatului comis, conştiinţa încărcată, ei au încercat să se ascundă de privirea lui Dumnezeu, printre pomii din grădina Edenului (Geneza 3:8).
Slovenian[sl]
Ko sta grešila, sta se zaradi slabe vesti hotela pred Božjim pogledom skriti med drevesa v Edenskem vrtu. (1. Mojz.
Shona[sn]
Nemhaka yokuva nehana yakashata pashure pokutadza, ivo vakanga vaedza kuvanda chiono chaMwari pakati pemiti yebindu reEdheni.
Serbian[sr]
Odela od kože su bila trajnija i bolje su štitila od trnja i korova kao i od drugih stvari van vrta, na koje su mogli da se povrede.
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho ba le letsoalo le lebe ka mor’a ho etsa sebe, ba ne ba ile ba leka ho ipata moo ba ke keng ba bonoa ke Molimo ka har’a lifate tsa serapa sa Edene.
Swedish[sv]
Eftersom de hade dåligt samvete efter att ha syndat, hade de försökt gömma sig bland träden i Edens trädgård för att komma utom synhåll för Gud.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuwa na dhamiri mbaya baada ya kutenda dhambi, wao walijaribu kujificha miongoni mwa miti ya bustani ya Edeni ili wasionwe na Mungu.
Tamil[ta]
பாவம் செய்த பிறகு அவர்களுக்குண்டான கெட்ட மனச்சாட்சியின் காரணமாக ஏதேன் தோட்டத்திலுள்ள விருட்சங்களுக்குள்ளே அவர்கள் ஒளிந்துகொள்ள முயன்றார்கள்.
Telugu[te]
పాపము చేసిన తరువాత చెడ్డమనసు గలవారైనందున, దేవునిదృష్టికి కనబడకుండేందుకుగాను ఏదెను తోటలోని చెట్లమధ్య దాగుకొనుటకు ప్రయత్నించిరి.
Tagalog[tl]
Dahilan sa pagkakaroon ng isang masamang budhi pagkatapos na magkasala, sila’y nagsikap na magtago sa paningin ng Diyos at magkubli sa mga punò sa halamanan ng Eden.
Tswana[tn]
Ka baka la go nna le segakolodi se se utlwileng botlhoko morago ga go leofa, ba ne ba ile ba leka go iphitlhela Modimo mo ditlhareng tsa tshimo ya Edena.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela i mekim rong pinis, bel bilong tupela i gat tok na tupela i laik hait long ai bilong God namel long ol diwai long gaden Iden.
Turkish[tr]
Günah işledikten sonra, temiz vicdanları bozulduğundan, Aden bahçesinin ağaçları arasına girerek Tanrı’dan saklanmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku va ni ripfalo lero biha endzhaku ka ku dyoha, va ringete ku tumbela emahlweni ka Xikwembu exikarhi ka mirhi ya ntanga wa Edeni.
Tahitian[ty]
E maoro atu â hoi taua mau ahu iri animala ra i te vai mai e e riro hoi i te paruru maitai atu ia raua i te mau tataramoa, i te mau motuu e i te tahi atu mau mea e nehenehe e haapepe ia raua i rapaeau i te ô i Edene ra.
Ukrainian[uk]
Через те, що вони згрішили, їх сумління мучило, і вони ховались від Бога серед дерев у раю (1 Мойсеєва 3:8).
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba nesazela esikhathazekileyo emva kokona kwabo, bazama ukuzimela uThixo phakathi kwemithi yomyezo wase-Eden.
Chinese[zh]
由于他们犯罪后良心不安,他们试图躲在伊甸园的树丛里不让上帝看见他们。(
Zulu[zu]
Ngenxa yokuba nonembeza abalimele ngemva kokona, babezame ukucasha phambi kukaNkulunkulu phakathi kwemithi yasensimini yase-Edene.