Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy weg was, het ek my studie van die Bybel voortgesit, en met verloop van tyd het ek die geleentheid gehad om van huis tot huis te gaan en oor die Bybel te praat.
Arabic[ar]
فيما كانت بعيدة عن البيت، تابعتُ انا درسي للكتاب المقدس وتعلّمت مع الوقت ماذا يعني الذهاب من باب الى باب والتكلم عن الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Samtang wala siya, nagpadayon ako sa akong pagtuon sa Bibliya, nga sa kadugayan nakakat-on kon sama sa unsa ang paggula sa balay-ug-balay nga nakighisgot mahitungod sa Bibliya.
Czech[cs]
Zatímco byla pryč, pokračoval jsem ve studiu Bible a časem jsem se poučil, jaké to je chodit dveře ode dveří a mluvit o Bibli.
Danish[da]
Jeg fortsatte mit studium af Bibelen mens hun var væk, og jeg lærte efterhånden også hvordan man går fra dør til dør for at tale med folk om Bibelen.
German[de]
Während ihrer Abwesenheit setzte ich das Bibelstudium fort, und nach einiger Zeit lernte ich, von Tür zu Tür zu gehen und über die Bibel zu sprechen.
Greek[el]
Ενώ εκείνη έλειπε, εγώ συνέχισα τη μελέτη μου της Αγίας Γραφής, μαθαίνοντας με τον καιρό πώς είναι να πηγαίνεις από πόρτα σε πόρτα μιλώντας για την Αγία Γραφή.
English[en]
While she was away, I continued my study of the Bible, in time learning what it was like to go from door- to- door talking about the Bible.
Spanish[es]
Proseguí con mi estudio bíblico en ausencia de Helen, y con el tiempo aprendí lo que era ir de puerta en puerta hablando de las Escrituras.
Finnish[fi]
Hänen poissa ollessaan jatkoin Raamatun tutkimistani ja sain aikanaan tietää, millaista oli käydä ovelta ovelle puhumassa Raamatusta.
French[fr]
Pendant son absence, j’ai continué d’étudier la Bible, puis j’ai appris ce que signifiait parler de la Bible de porte en porte.
Croatian[hr]
U njenom odsustvu nastavio sam svoj studij Biblije, saznavši nakon nekog vremena kako je to ići od vrata do vrata razgovarajući o Bibliji.
Hungarian[hu]
Míg ő oda volt, én folytattam a bibliatanulmányozásomat, és idővel megtanultam, milyen házról házra járva beszélni a Bibliáról.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaawanna, intultuloyko ti panagadalko iti Biblia, ket idi agangay, naammuak no kasano ti agbalaybalay a mangiranud maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Mentre lei era via continuai a studiare la Bibbia, imparando con il tempo cosa significava andare di casa in casa a parlare della Bibbia.
Japanese[ja]
ヘレンの留守中も,私は聖書の研究を続け,やがて戸別訪問をして聖書について話すのはどういうことかが分かりました。
Korean[ko]
헬렌이 떠나 있는 동안에 나는 성서 연구를 계속하였으며, 얼마 안 되어서 집집을 방문하여 성서에 관해 이야기하는 것이 무엇인지를 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Mens hun var borte, fortsatte jeg å studere Bibelen, og med tiden begynte jeg å gå fra dør til dør for å snakke med andre om Bibelen.
Dutch[nl]
Terwijl zij weg was, zette ik mijn studie van de bijbel voort, mettertijd ook ontdekkend hoe het was om van deur tot deur te gaan om gesprekken over de bijbel te voeren.
Portuguese[pt]
Enquanto ela esteve fora, continuei o estudo bíblico e comecei a falar da Bíblia de porta em porta.
Romanian[ro]
În timpul în care ea a lipsit, eu mi-am continuat studiul biblic, aflând încet-încet cum este să mergi de la uşă la uşă pentru a vorbi despre Biblie.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo bola Helena preč, pokračoval som v štúdiu Biblie a časom som spoznal, aké je to chodiť od dverí k dverám a rozprávať o Biblii.
Swedish[sv]
Medan Helen Dreiser var borta fortsatte jag mitt bibelstudium och fick med tiden pröva på att gå från dörr till dörr och tala med människor om Bibeln.
Swahili[sw]
Wakati hakuwepo, niliendelea na funzo langu la Biblia, kwa wakati nilijifunza jinsi ilivyokuwa kwenda mlango kwa mlango ukizungumza kuhusu Biblia.
Tamil[ta]
அவர்கள் போய்விட்டிருந்தபோதும், நான் என் பைபிள் படிப்பைத் தொடர்ந்தேன், பைபிளைப் பற்றி பேசுவதற்கு வீட்டுக்கு வீடு செல்வது எப்படி என்று கற்றுக்கொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Habang siya’y wala pa, ipinagpatuloy ko ang aking pag-aaral ng Bibliya, sa pagsapit ng panahon ay natutuhan ko kung ano ang katulad ng pagpunta sa bahay-bahay na ipinakikipag-usap ang tungkol sa Bibliya.
Chinese[zh]
海伦离去后,我继续研读圣经,后来还学习怎样逐户向人传讲圣经信息。
Zulu[zu]
Lapho uHelen esahambile, ngaqhubeka nesifundo sami seBhayibheli, ngokuhamba kwesikhathi ngafunda ukuthi kunjani ukuhamba indlu ngendlu ukhuluma ngeBhayibheli.