Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 9 i loven af 24. december 1996 bestemte, at de permanente organer behandler klagerne i deres egenskab af administrative organer.
German[de]
Nach Artikel 9 des Gesetzes vom 24. Dezember 1996 werden die Ständigen Ausschüsse in den Beschwerdeangelegenheiten als Verwaltungsbehörde tätig.
Greek[el]
Το άρθρο 9 του νόμου της 24ης Δεκεμβρίου 1996 όρισε ότι τα μόνιμα σώματα αντιπροσώπων παρεμβαίνουν στις ενστάσεις ως διοικητική αρχή.
English[en]
Article 9 of the Law of 24 December 1996 provided that the permanent deputations would hear complaints in their capacity as administrative authorities.
Spanish[es]
El artículo 9 de la Ley de 24 de diciembre de 1996 dispuso que las diputaciones permanentes intervendrían en las reclamaciones como autoridad administrativa.
Finnish[fi]
Lain, joka annettu 24.12.1996, 9 §:ssä on säädetty, että pysyvät lautakunnat ratkaisevat valitukset hallintoviranomaisena.
French[fr]
L'article 9 de la loi du 24 décembre 1996 a prévu que les députations permanentes se prononceraient désormais sur les réclamations en tant qu'autorités administratives.
Italian[it]
In detta causa la domanda di pronuncia pregiudiziale era stata deferita dal pretore di Alessandria in un procedimento d'ingiunzione in cui, nuovamente, il giudice aveva il potere di decidere basandosi unicamente sulle affermazioni dell'istante.
Dutch[nl]
Volgens artikel 9 van de wet van 24 december 1996 nemen de bestendige deputaties kennis van de klachten in hun hoedanigheid van administratieve overheid.
Portuguese[pt]
A questão foi suscitada num processo sumário italiano, em que o juiz, pronunciando-se unicamente com base nas alegações da parte demandante, podia condenar a outra parte sem dar-lhe a possibilidade de apresentar alegações, ainda que pudesse depois recorrer da decisão.
Swedish[sv]
I artikel 9 i lag av den 24 december 1996 föreskrevs att de permanenta utskotten skulle handlägga klagomål i egenskap av förvaltningsmyndighet.