Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
[г) от които е получена гаранция, че прасетата не са хранени с кухненски отпадъци, подлежат на официален контрол и са включени в списък, установен от компетентния орган за целите на износа на свинско месо за Съюза;]
Danish[da]
[(d) Det er blevet garanteret, at svinene ikke bliver fodret med køkkenaffald, og at de er under officielt tilsyn og står på den liste over bedrifter, som den kompetente myndighed har godkendt med hensyn til import af svinekød til EU.]
German[de]
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]
Greek[el]
[δ) δόθηκαν εγγυήσεις ότι η σίτιση των χοίρων δεν γίνεται με υπολείμματα τροφίμων και οι εγκαταστάσεις υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους και περιλαμβάνονται στον κατάλογο που έχει καταρτίσει η αρμόδια αρχή για τον σκοπό της εξαγωγής χοιρινού κρέατος προς την Ένωση∙]
English[en]
[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of importing pig meat into the Union;]
Italian[it]
[d) che si sono impegnate a non somministrare ai suini rifiuti di cucina, sono soggette a controlli ufficiali e figurano nell’elenco compilato dalle autorità competenti ai fini delle importazioni di carni suine nell’Unione;]
Maltese[mt]
c) li mhumiex soġġetti għal projbizzjoni b’riżultat ta’ tfaqqigħ ta’ bruċellożi porċina matul issitt ġimgħat preċedenti
Polish[pl]
[(d) które zobowiązały się nie karmić świń odpadami gastronomicznymi i które są przedmiotem urzędowych kontroli, a także są włączone do wykazu ustanowionego przez właściwy organ do celów przywozu mięsa wieprzowego do Unii;]
Portuguese[pt]
[d) que apresentaram uma garantia de que os suínos não são alimentados com sobras de cozinha e de mesa, são submetidos a controlos oficiais e estão incluídos numa lista estabelecida pela autoridade competente para efeitos da importação de carne de suíno para a União;]
Romanian[ro]
[(d) unde există un angajament potrivit căruia porcii nu sunt hrăniți cu resturi alimentare, sunt supuși controalelor oficiale și sunt incluși pe lista stabilită de către autoritatea competentă cu scopul importării cărnii de porc în Uniune;]
Slovak[sk]
[d) kde bol prijatý záväzok, že ošípané nebudú kŕmené odpadmi zo stravovacích zariadení, ktoré podliehajú úradným kontrolám a sú začlenené do zoznamu, ktorý zostavil príslušný orgán na účely dovozu bravčového mäsa do Únie;]
Slovenian[sl]
[(d) za katera je bila prejeta izjava, da prašiči niso hranjeni odpadki iz gostinske dejavnosti, so pod uradnim nadzorom in so vključeni na seznam, ki ga je pripravil pristojni organ za uvoz prašičjega mesa v Unijo;]