Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
183 Настоящото правно основание се подразделя на две части, изведени, първо, от изопачаване на фактите, и второ, от незачитане на общия интерес.
Czech[cs]
183 Projednávaný důvod kasačního opravného prostředku se skládá ze dvou částí, vycházejících zaprvé ze zkreslení skutkového stavu a zadruhé z nerespektování obecného zájmu.
Danish[da]
183 Dette anbringende kan inddeles i to led, for det første i en fordrejning af de faktiske omstændigheder og for det andet i en manglende iagttagelse af almene hensyn
German[de]
183 Dieser Rechtsmittelgrund gliedert sich in zwei Teile, mit denen erstens eine Verfälschung des Sachverhalts und zweitens eine Verkennung des Allgemeininteresses geltend gemacht werden.
Greek[el]
183 Ο υπό κρίση λόγος αναιρέσεως έχει δύο σκέλη, αφορώντα, πρώτον, παραμόρφωση των πραγματικών περιστατικών και, δεύτερον, προσβολή του γενικού συμφέροντος.
English[en]
183 The present plea is divided into two parts alleging, first, a distortion of the facts and, second, a failure to take account of the general interest.
Spanish[es]
183 El presente motivo se divide en dos partes basadas, en primer lugar, en la desnaturalización de los hechos y, en segundo, en la lesión del interés general.
Estonian[et]
183 Käesolev väide on jaotatud kahte osasse, millest esimene puudutab faktiliste asjaolude moonutamist ja teine üldise huvi eiramist.
Finnish[fi]
183 Tässä valitusperusteessa on kaksi osaa, joista ensimmäinen koskee tosiseikkojen ottamista huomioon vääristyneellä tavalla ja toinen yleisen edun huomiotta jättämistä.
French[fr]
183 Le présent moyen se subdivise en deux branches, tirées, premièrement, d’une dénaturation des faits et, deuxièmement, de la méconnaissance de l’intérêt général.
Hungarian[hu]
183 Ez a jogalap két részre osztható: egyrészt a tények állítólagos elferdítésére, másrészt az általános érdek állítólagos téves felismerésére.
Italian[it]
183 Il presente motivo si suddivide in due parti con le quali si deducono, in primo luogo, uno snaturamento dei fatti e, in secondo luogo, la violazione dell’interesse generale.
Lithuanian[lt]
183 Šis (apeliacinio skundo) pagrindas susideda iš dviejų dalių, susijusių, pirma, su faktų iškraipymu, antra, su tuo, kad neatsižvelgta į bendrąjį interesą.
Maltese[mt]
183 Dan l-aggravju jinqasam f’żewġ partijiet, ibbażati, l-ewwel nett, fuq id-distorsjoni tal-fatti u, fit-tieni lok, fuq l-interpretazzjoni żbaljata tal-interess ġenerali.
Dutch[nl]
183 Dit middel bestaat uit twee onderdelen, waarvan het eerste ontleend is aan een verkeerde opvatting van de feiten en het tweede aan de miskenning van het algemeen belang.
Polish[pl]
183 Niniejszy zarzut podzielony jest na dwie części opierające się, po pierwsze, na przeinaczeniu okoliczności faktycznych sprawy i, po drugie, na nieuwzględnieniu interesu ogólnego.
Romanian[ro]
183 Prezentul motiv se împarte în două aspecte, întemeiate, în primul rând, pe o denaturare a situației de fapt și, în al doilea rând, pe nerespectarea interesului general.
Slovak[sk]
183 Tento dôvod sa člení na dve časti založené po prvé na skreslení skutkových okolností a po druhé na nerešpektovaní všeobecného záujmu.
Slovenian[sl]
183 Ta pritožbeni razlog se deli na dva dela: prvi del se nanaša na izkrivljanje dejstev, drugi pa na kršitev splošnega interesa.
Swedish[sv]
183 Förevarande grund kan delas in i två delar. Den första delgrunden avser att de faktiska omständigheterna har missuppfattats. Den andra delgrunden avser ett åsidosättande av allmänintresset.