Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het voorspel: “Moab sal word soos Sodom en die kinders van Ammon soos Gomorra—’n veld van brandnekels en soutpanne en ’n verwoesting vir ewig” (Sefanja 2:9).
Amharic[am]
ይሖዋ “ሞዓብ እንደ ሰዶም፣ የአሞንም ልጆች እንደ ገሞራ፣ የሳማ ስፍራና የጨው ጉድጓድ ለዘላለምም ምድረ በዳ ሆነው ይኖራሉ” ሲል አስቀድሞ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
فقد سبق وأنبأ يهوه قائلا: «موآب تكون كسدوم وبنو عمون كعمورة مِلْك القريص وحفرة ملح وخرابا الى الابد.»
Central Bikol[bcl]
Si Jehova naghula: “An Moab mismo magigin siring kan Sodoma, asin an mga aking lalaki ni Amon siring kan Gomorra, sarong lugar na nalakopan na nin langaton, asin kalot nin asin, asin sarong daing laog na kagabaan, sagkod pa ngani sa panahon na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Yehova aali nasobela ukuti: “Moabu akaba nga Sodomu, na bana ba kwa Amone nga Gomora, icikwatwa ca bakaenya ne nyimbo sha mucele, kabili icapomoka ca muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Йехова бил предсказал: „Моав непременно ще бъде като Содом, и амонците като Гомор, място завладяно от коприви и со̀лници — вечна пустота.“
Bislama[bi]
Jeova i bin talem se: “Bambae Moab i kam olsem Sodom, mo ol pikinini blong Amon bambae oli kam olsem Gomora. Bambae oli kam olsem wan ples we i fulap long ol grasnil, wan hol we i fulap long sol, mo olsem wan draeples, yes, blong olwe.”
Bangla[bn]
যিহোবা ভাববাণী করেছিলেন: “মোয়াব অবশ্য সদোমের তুল্য, এবং অম্মোন-সন্তানেরা ঘমোরার তুল্য হইবে, বিছুটির আশ্রয়, লবণের কূপ ও নিত্য ধ্বংসস্থান হইবে।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagtagna: “Ang Moab mahisama sa Sodoma, ug ang mga anak sa Ammon mahisama sa Gomora, usa ka dapit sa mga kadyapa, ug usa ka gahong sa asin, ug usa ka biniyaan, bisan sa walay kataposan.”
Chuukese[chk]
Iei an Jiowa oesini: “Ekkewe fonu Moab me Ammon repwe talo ussun Sotom me Komora, repwe wiliiti eu fonuen petewelingau me pwangen soon, repwe eu fonuapo tori feilfeilo chok.”
Czech[cs]
Jehova předpověděl: „Moab se stane podobným právě Sodomě a synové Ammona podobnými Gomoře, místu, které je vlastnictvím kopřiv, a solné jámě a opuštěnému úhoru až na neurčitý čas.“
Danish[da]
Det samme gjaldt Ammon, for Jehova havde forudsagt: „Moab [skal] blive som Sodoma og Ammons sønner som Gomorra, et sted der besiddes af nælder, en saltgrube og en ødemark til fjerne tider.“
German[de]
Jehova hatte vorausgesagt: „Moab selbst [wird] so wie Sodom werden und die Söhne Ammons wie Gomorra, ein Ort als Besitztum der Nesseln und eine Salzgrube und eine wüste Einöde, ja bis auf unabsehbare Zeit“ (Zephanja 2:9).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔe ɖi be: “Ne Moab mazu abe Sodom ene, eye Amon-viwo abe Gomora ene o fĩ! Woazu ŋuve, dzeʋe kple gbegbe tegbee.”
Efik[efi]
Jehovah ama ebem iso etịn̄ ete: “Ma uwem mi, mmọdo Moab mîditreke ndibiet Sodom: nditọ Ammon idinyụn̄ itreke ndibiet Gomorrah: ebiet eke nettle ọkọride, ye obube inụn̄, ye nsinsi ndon.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε προείπει: «Εξάπαντος ο Μωάβ θέλει είσθαι ως τα Σόδομα και οι υιοί Αμμών ως τα Γόμορρα, τόπος κνίδων και αλυκαί και παντοτεινή ερήμωσις».
English[en]
Jehovah had foretold: “Moab herself will become just like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah, a place possessed by nettles, and a salt pit, and a desolate waste, even to time indefinite.”
Estonian[et]
Jehoova oli ennustanud: „Moab [saab] Soodoma ja ammonlased Gomorra sarnaseks, kureherne kasvukohaks, soolalaukaks, ja igavesti laastatuks” (Sefanja 2:9).
Persian[fa]
یَهُوَه چنین پیشگویی کرده بود: «مُوْآب مثل سَدوم و بنی عَمُّون مثل عَمُّوره خواهد شد، محلّ خارها و حفرههای نمک و ویرانئ ابدی خواهد شد.»
Finnish[fi]
Jehova oli ennustanut: ”Itse Moabista tulee Sodoman kaltainen ja Ammonin pojista kuin Gomorra, nokkosten valtaama paikka ja suolakuoppa ja autio aina ajan hämärään asti.”
French[fr]
Jéhovah avait annoncé : “ Moab deviendra comme Sodome, et les fils d’Ammôn comme Gomorrhe, un lieu devenu la propriété des orties, une mine de sel et une solitude désolée, oui pour des temps indéfinis.
Ga[gaa]
Yehowa egba efɔ shi akɛ: “Moab aaatsɔ tamɔ Sodom, ni Amonbii lɛ hu aaatamɔ Gomora; sansrɔ̃i amaamɔ he kɛ ŋoo bui kɛ naanɔ amaŋfɔ̃i.”
Hindi[hi]
यहोवा ने पूर्वबताया था: “निश्चय मोआब सदोम के समान, और अम्मोनी अमोरा की नाईं बिच्छू पेड़ों के स्थान और नमक की खानियां हो जाएंगे, और सदैव उजड़े रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagtagna: “Ang Moab mangin subong gid sang Sodoma, kag ang mga anak ni Amon subong sang Gomorra, duta nga ginapanag-iyahan sang katunukan, kag awang sang asin, kag mamingaw, tubtob sa walay katubtuban.”
Croatian[hr]
Jehova je prorekao: “Moab će biti kao Sodoma i sinovi Amonovi kao Gomora, mjesto koprivama, i slanica i vječna pustoš” (Sofonija 2:9).
Hungarian[hu]
Jehova megjövendölte: „Moáb olyanná lészen, mint Sodoma, Ammon fiai pedig, mint Gomora: tövistermő föld, só-telep és pusztaság örökre” (Sofóniás 2:9).
Indonesian[id]
Yehuwa telah menubuatkan, ”Moab akan menjadi seperti Sodom dan bani Amon seperti Gomora, yakni menjadi padang jeruju dan tempat penggalian garam dan tempat sunyi sepi sampai selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Impadto ni Jehova: “Ti Moab kaslanto iti Sodoma, ket dagiti annak ti Ammon kasladanto iti Gomorra, tagikuaen dagiti sisiit, ken apaya ti asin, ken agnanayon a langalang.”
Icelandic[is]
Jehóva hafði sagt fyrir: „Fara [skal] fyrir Móab eins og fyrir Sódómu, og fyrir Ammónítum eins og fyrir Gómorru. Þeir skulu verða að gróðrarreit fyrir netlur, að saltgröf og að óbyggðri auðn til eilífrar tíðar.“
Italian[it]
Geova aveva predetto: “Moab stessa diverrà proprio come Sodoma, e i figli di Ammon come Gomorra, un luogo posseduto dalle ortiche, e un pozzo di sale, e una distesa desolata, fino a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
エホバはこう予告しておられました。「 モアブはソドムのように,アンモンの子らはゴモラのようになる。 いらくさの所有する所,塩の坑,荒れ果てた所となって定めのない時に至るのである」。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ იწინასწარმეტყველა: „დაემსგავსება მოაბი სოდომს და ყამონელები — გომორას, ჭინჭრიან ადგილს, მარილის ორმოს და უდაბნოს უკუნისამდე“ (სოფონია 2:9).
Korean[ko]
여호와께서는 이렇게 예언하셨습니다. “장차 모압은 소돔 같으며 암몬 자손은 고모라 같을 것이라 찔레가 나며 소금 구덩이가 되어 영원히 황무하리[라].”
Lingala[ln]
Yehova asakolaki ete: “Boye lokola ngai nazali na bomoi, [Yehova] na bibele alobi bongo, ye Nzambe na Yisalaele, Moaba akozala lokola Sodomo mpe bana na Amona lokola Gomola; mokili motondi na matiti mabe mpe na mabulu na mongwa, esika ebebi libela na libela.”
Lozi[loz]
Jehova n’a bulezi cimo kuli: “Moabi u ka ba sina Sodoma, bana ba Amoni ba be sina Gomora, ili sibaka se si siyezwi kayuwe, ni tukombo twa lizwai, ni lihalaupa ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Jehova buvo išpranašavęs: „Moabas bus kaip Sodoma ir Amono sūnūs kaip Gomora, sausi erškėčiai, druskos krūvos ir tyruma per amžius“ (Sofonijo 2:9).
Luvale[lue]
Yehova ahanjikile chimweza ngwenyi: “Mowave nalikapwanga nge Sotome, vana vaAmone navakapwanga nge Ngomola, hiluheto lwakanyunge, himena amungwa, hikwahwilichi haya myaka yosena.”
Latvian[lv]
Jehova bija paredzējis: ”Moābam jākļūst kā Sodomai un Amona bērniem kā Gomorai, viņu zemei kā nātrienei, kā sāls bedrei un kā tuksnesim uz mūžīgiem laikiem!”
Marshallese[mh]
Jehovah ear kanan: “Moab make enaj einwõt Sodom, im ro nejin Ammon einwõt Gomorrah, juõn jikin kãliklik ko, im juõn roñ esalt, im juõn ene jemaden, ñõn indio.”
Macedonian[mk]
Јехова прорекол: „Моав ќе биде како Содом, и синовите на Амона ќе бидат како Гомор, земја на коприви, соларник, пустиња за навек“ (Софонија 2:9).
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇപ്രകാരം മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു: “മോവാബ് സൊദോമെപ്പോലെയും അമ്മോന്യർ ഗൊമോറയെപ്പോലെയും തൂവക്കാടും ഉപ്പുപടനയും ശാശ്വതശൂന്യവും ആയിത്തീരും.”
Marathi[mr]
यहोवाने पूर्वीच सांगितले होते: “मवाब सदोमासारखे निश्चये होईल, अम्मोन वंशज गमोऱ्यासारखे होतील; खाजकुयरीचे वतन व मिठागर ही सर्वकाळ वैराण होतील.”
Burmese[my]
“မောဘပြည်နှင့် အမ္မုန်ပြည်သည် သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့ကဲ့သို့ ဆူးပင်ပေါက်သောအရပ်၊ ဆားချက်ဖို့မြေတူးရာအရပ်၊ အစဉ်အမြဲပျက်စီးရာအရပ် ဖြစ်” လိမ့်မည်ဟု ယေဟောဝါ တင်ကူးမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova hadde forutsagt: «Moab [skal] bli akkurat som Sodoma, og Ammons sønner som Gomorra, et sted som er tatt i eie av nesler, og en saltgrop og en ødslig ødemark, endog til uavgrenset tid.»
Niuean[niu]
Kua talahau tuai mai e Iehova: “To eke ni a Moapi ke tuga a Sotoma, ko e fanau a Amoni foki ke tuga a Komora, ko e mena ke tutupu ai e tau akau magiiho, mo e toka ai e tau luo masima, kua eke foki mo tau mena kua moumou tukulagi.”
Dutch[nl]
Jehovah had voorzegd: „Moab zelf zal net als Sodom worden, en de zonen van Ammon als Gomorra, een domein van netels, en een zoutput, en een verlaten woestenij, ja, tot onbepaalde tijd” (Zefanja 2:9).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a boletše e sa le pele gore: “Moaba ó tlo dirwa tša Sodoma, ba xa Amoni ba tlo dirwa tša Gomora; e tlo ba dithsêhlong, moêpô wa letswai, lešope la xo ya xo ile.”
Nyanja[ny]
Yehova anali ataneneratu kuti: “Zedi Moabu adzakhala ngati Sodomu, ndi ana a Amoni ngati Gomora, pochuluka khwisa ndi maenje a mchere, ndi bwinja losatha.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਮੋਆਬ ਜ਼ਰੂਰ ਸਦੋਮ ਵਾਂਙੁ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅੰਮੋਨੀ ਅਮੂਰਾਹ ਵਾਂਙੁ, ਬਿੱਛੂ ਬੂਟੀਆਂ ਅਤੇ ਲੂਣ ਦੇ ਟੋਇਆਂ ਦੀ ਰਾਸ, ਸਦਾ ਦੀ ਵਿਰਾਨੀ।”
Polish[pl]
Jehowa przepowiedział: „Moab stanie się jak Sodoma, a synowie Ammonowi jak Gomora, miejscem bujnych pokrzyw i dołem solnym, i pustynią po wszystkie czasy” (Sofoniasza 2:9).
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kohpadar: “Mohap oh Ammon pahn mwomwla duwehte Sodom oh Komora. Re pahn wiahla wasahn soahl oh ohla kohkohlahte; dihpw pahn wosla ie.”
Portuguese[pt]
Jeová predissera: “A própria Moabe tornar-se-á como Sodoma e os filhos de Amom como Gomorra, lugar tomado de urtigas, e poço de sal, e baldio desolado, sim, por tempo indefinido.”
Rundi[rn]
Yehova yari yabuye ati: “Mowabu hazoba nk’i Sodomu, n’Abamoni nk’i Gomora, ah’igisuru ciganziye, habe iyengo ry’imyunyu, hahinduke amatongo ibihe bidashira.”
Romanian[ro]
Iehova prezisese: „Moabul va fi ca Sodoma şi fiii lui Amon ca Gomora: un loc stăpânit de mărăcini, gropi de sare, un pustiu pentru totdeauna“ (Ţefania 2:9).
Russian[ru]
Иегова предсказал: «Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею на веки» (Софония 2:9).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari yarahanuye agira ati “Mowabu hazamera nk’i Sodomu, na bene Amoni nk’i Gomora, ahantu huzuye ibisura, n’ibigugu by’imyunyu, haba ikidaturwa iteka ryose” (Zefaniya 2:9).
Slovak[sk]
Jehova predpovedal: „Moáb sa stane podobným Sodome a synovia Ammóna podobnými Gomore, miestu, ktoré je vlastníctvom žihľavy, a soľnej jame a opustenému úhoru, až na neurčitý čas.“
Slovenian[sl]
Jehova je napovedal: »Gotovo bode Moab kakor Sodoma in sinovi Amonovi kakor Gomora, koprivja posest in solne jame in večna puščava.«
Samoan[sm]
Na folafola mai e Ieova: “E avea lava Moapi pei o Sotoma, o le fanauga a Amoni foi pei o Komoro, o le mea e i ai le vao ogoogo, ma lua o masima, o le mea gaogao foi e faavavau.”
Shona[sn]
Jehovha akanga afanotaura, kuti: “Moabhi vachaita seSodhoma, navana vaAmoni seGomora, nyika yorukato, namakomba omunyu, namatongo nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Jehovai kishte parathënë: «Moabi do të jetë si Sodoma dhe bijtë e Amonit si Gomorra, një vend i zënë nga hithrat dhe kripërat, një shkreti përjetë.»
Serbian[sr]
Jehova je prorekao: „Moav će kao Sodom biti, a sinovi Amonovi kao Gomor, mesto koprivama pokriveno, slatina i večna pustoš“ (Sofonija 2:9).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben taki na fesi: „Moab srefi sa tron neleki Sodom, èn den manpikin foe Amon neleki Gomora, wan presi pe krasiwiwiri de, èn wan sowtoe peti, èn wan leigi presi di no boen foe sma libi na ini, ija, te ten di no skotoe” (Sefanja 2:9).
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a boletse esale pele: “Moabe o tla ba joalo ka Sodoma, bana ba Ammone ba be joalo ka Gomora, e leng lefa la bobatsi, le likhatampi tsa letsoai, le nahathothe ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Jehova hade förutsagt: ”Moab för sin del [kommer] att bli alldeles som Sodom och Ammons söner som Gomorra, en plats som nässlor tagit i besittning och en saltgrop och en ödslig ödemark, ja till obestämd tid.”
Swahili[sw]
Yehova alikuwa ametabiri hivi: “Hakika Moabu atakuwa kama Sodoma, na wana wa Amoni kama Gomora, yaani, milki ya upupu, na mashimo ya chumvi, ukiwa wa daima.”
Tamil[ta]
யெகோவா இவ்வாறு முன்னறிவித்திருந்தார்: “மோவாப் சோதோமைப்போலும், அம்மோன் புத்திரரின் தேசம் கொமோராவைப்போலுமாகி, காஞ்சொறி படரும் இடமும், உப்புப் பள்ளமும், நித்திய பாழுமாயிருக்கும்.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง บอก ล่วง หน้า ดัง นี้: “โมอาบ จะ เป็น เหมือน อย่าง เมือง ซะโดม, แล ลูก ชาย ทั้ง หลาย แห่ง อําโมน จะ เป็น เหมือน อย่าง เมือง อะโมรา, คือ เป็น ที่ ให้ บังเกิด ต้น หนาม ทั้ง ปวง แล บ่อ น้ํา เค็ม, แล เป็น ที่ ร้าง เปล่า อยู่ เนือง นิตย์.”
Tagalog[tl]
Inihula ni Jehova: “Ang Moab mismo ay magiging gaya ng Sodoma, at ang mga anak ni Ammon ay gaya ng Gomorra, isang dakong pagmamay-ari ng mga kulitis, at isang hukay ng asin, at isang tiwangwang na kaguhuan, maging hanggang sa panahong walang-takda.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a boleletse pele jaana: “Ruri Moabe o tlaa nna jaaka Sotoma, le bana ba Amo[n]e jaaka Gomora, e nna felo ga dikhi, le mahuti a lobu, le tshwafalo e e sa khutleng.”
Tongan[to]
Na‘e ‘osi tala ki mu‘a ‘e Sihova: “Ko Moape te ne hoko ke hange ko Sotoma, mo ha‘a Amoni ke hange ko Komola, ko e potu kuo ma‘u ‘e he talatala, mo e ngaahi tokanga masima, pea ko e koto lala ‘o ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakasinsima kuti: “Moabu uyooba mbuli Sodoma, abana ba-Amoni bayooba mbuli Gomora, itongo limenedwe mituntulwa, iizwide malindi aamunyo, iitakedwe lyoonse.”
Turkish[tr]
Yehova önceden şunu bildirmişti: “Moab Sodom gibi, ve Ammon oğulları Gomorra gibi olacak, ısırganlar mülkü, ve tuz çukurları, ve ebedî bir virane.”
Tsonga[ts]
Yehovha a a vhumbhile a ku: “Moab o ta kotisa Sodoma, v̌ana v̌a Amon v̌a kotisa Gomora, yi nga nḍaka ya mitwa, ni migodi ya munyu, ni mananga hi laha ku nga heriki.”
Twi[tw]
Na Yehowa ahyɛ nkɔm ato hɔ sɛ: “Moab bɛdan sɛ Sodom, na Amonfo ayɛ sɛ Gomora, sasono sisibea ne nkyemmena ne daapem amamfõ.”
Tahitian[ty]
Ua faaite atea o Iehova e: “E riro mau Moabi mai ia Sodoma, e riro hoi te tamarii a Amona mai ia Gomora; ei vahi faaruehia no te iriaeo, e te apoo miti, ei vahi ano e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Єгова передрік: «Стане Моав як Содом, а Аммонові сини — як Гоморра: землею тернини, і солончаком, і навіки спустошенням» (Софонії 2:9).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va báo trước: “Mô-áp chắc sẽ giống như Sô-đôm, và con-cái Am-môn sẽ giống như Gô-mô-rơ, thành ra một nơi đầy gai-gốc, một hầm muối, một chỗ hoang-vu đời đời” (Sô-phô-ni 2:9).
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite fēnei e Sehova: “Ko Moape ʼe liliu anai ohage ko Sotoma, pea ko te ʼu foha ʼo Amone ohage ko Komola, ko he potu ʼe fonu ai te ʼakau talatala, pea mo lahi ai te māsima, pea ko he koga meʼa kua līʼakina ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi honatou gataʼaga.”
Xhosa[xh]
Kwangaphambili uYehova wathi: “ElakwaMowabhi liya kuba njengeSodom, neloonyana baka-Amon libe njengeGomora, libe lilifa lamarhawu, libe sisigingqi setyuwa, kube senkangala kulo, kude kuse ephakadeni.”
Yapese[yap]
I yiiynag Jehovah ni gaar: “Moab e ra bod piyu Sodom, ma pi fak yu Ammon e ra bod Gomorrah, ni aram e gin nib sug ko pan ni ba’ rachanglen, nge low nib sug ko sol, ma aram e gin ni dariy ban’en ni be tugul riy, ndariy n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Dájúdájú Móábù yóò dà bíi Sódómù, àti àwọn ọmọ Ámónì bíi Gòmórà, bíi títàn wèrèpè, àti bí ihò iyọ̀, àti ìdahoro títí láé.”
Zulu[zu]
UJehova wayebikezele: “UMowabi uyakuba-njengeSodoma, nabantwana bakwa-Amoni njengeGomora, izwe lezimbabazane nelemigodi kasawoti nencithakalo yaphakade.”