Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да окаже допълнителна помощ за уточняването или допълването на посочените в изложението на възраженията обстоятелства Kone систематически се опитваше да омаловажи значението на посочените там факти.
Czech[cs]
Namísto poskytnutí dodatečné pomoci umožňující upřesnit nebo doplnit skutečnosti v oznámení námitek se Kone systematicky snažila minimalizovat dosah skutkových zjištění, která jsou v něm uvedena.
Danish[da]
I stedet for at yde en supplerende hjælp, der gjorde det muligt at præcisere eller uddybe de faktiske omstændigheder i klagepunktsmeddelelsen, søgte Kone systematisk at minimere omfanget af de faktiske omstændigheder, der er redegjort for heri.
German[de]
Anstatt durch Klärung oder Ergänzung des in den Beschwerdepunkten dargelegten Sachverhalts Unterstützung zu leisten, war Kone systematisch darum bemüht, die darin geschilderten Tatsachen in Frage zu stellen.
Greek[el]
Εντούτοις, αντί να παράσχει πρόσθετη συνδρομή ικανή να διευκρινίσει ή να συμπληρώσει τα πραγματικά περιστατικά της ανακοινώσεως των αιτιάσεων, η Kone συστηματικώς επιδίωκε να ελαχιστοποιήσει την έκταση των πραγματικών περιστατικών που εκτίθενται στην ανακοίνωση αυτή.
English[en]
Rather than providing further assistance in clarifying or supplementing the facts in the statement of objections, Kone aimed at systematically weakening the substance of the facts therein.
Spanish[es]
En lugar de aportar una ayuda adicional que permitiese precisar o completar los hechos del pliego de cargos, Kone intentó sistemáticamente minimizar la trascendencia de los hechos expuestos en él.
Estonian[et]
Selle asemel, et pakkuda täiendavat abi, mis võimaldab täpsustada või täiendada vastuväiteteatise fakte, üritas Kone süstemaatiliselt minimeerida selles esitatud faktide tähendust.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että Kone olisi antanut komissiolle lisäapua täsmentämällä tai täydentämällä väitetiedoksiannossa todettuja tosiseikkoja, se on järjestelmällisesti pyrkinyt vähättelemään siinä esitettyjen tosiseikkojen merkitystä.
French[fr]
Au lieu d’apporter une aide supplémentaire permettant de préciser ou de compléter les faits de la communication des griefs, Kone a systématiquement cherché à minimiser la portée des faits qui y sont exposés.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy a kifogásközlésben foglalt tényállás pontosítását vagy kiegészítését lehetővé tevő további segítséget nyújtott volna, a Kone következetesen arra törekedett, hogy a kifogásközlésben kifejtett tények jelentőségét minél inkább csökkentse.
Italian[it]
Anziché fornire un ulteriore contributo che consenta di precisare o completare i fatti della comunicazione degli addebiti, Kone ha sistematicamente cercato di minimizzare la rilevanza dei fatti ivi esposti.
Lithuanian[lt]
Užuot suteikusi papildomos pagalbos aiškinant ar papildant pranešime apie kaltinimus nurodytas faktines aplinkybes, Kone sistemiškai siekė sumažinti jame išdėstytų faktinių aplinkybių reikšmę.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai sniegtu papildu palīdzību, kura ļautu precizēt vai papildināt paziņojumā par iebildumiem minētos faktus, Kone ir sistemātiski mēģinājis minimizēt tajā izklāstīto faktu apjomu.
Maltese[mt]
Minflok ma kienet ta’ għajnuna addizzjonali sabiex jiġu kkjarifikati jew ikkompletati l-fatti tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, Kone ipprovat, sistematikament, iddgħajjef il-portata tal-fatti esposti fiha.
Dutch[nl]
In plaats van extra hulp te bieden waardoor de feiten in de mededeling van de punten van bezwaar nader zouden kunnen worden toegelicht of zouden kunnen worden aangevuld, heeft Kone stelselmatig getracht om de draagwijdte van de daarin uiteengezette feiten te minimaliseren.
Polish[pl]
Jednak zamiast świadczenia dodatkowej pomocy pozwalającej na sprecyzowanie lub uzupełnienie okoliczności faktycznych wskazanych w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów, Kone w sposób systematyczny próbowała zminimalizować zakres okoliczności faktycznych zawartych w tym piśmie.
Portuguese[pt]
Em vez de prestar um auxílio suplementar que permitisse precisar ou completar os factos da comunicação de acusações, a Kone procurou sistematicamente minimizar o alcance dos factos aí expostos.
Romanian[ro]
În loc să dea un ajutor suplimentar care să permită precizarea sau completarea situației de fapt cuprinse în comunicarea privind obiecțiunile, Kone a încercat în mod sistematic să minimizeze semnificația faptelor prezentate în aceasta.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby poskytla ďalšiu pomoc, ktorá by umožnila spresniť alebo doplniť skutočnosti uvedené v oznámení o výhradách, Kone sa systematicky usilovala minimalizovať dosah skutočností uvedených v tomto oznámení.
Slovenian[sl]
Družba Kone je, namesto da bi zagotovila dodatno pomoč pri pojasnitvi ali dopolnitvi dejstev iz obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah, sistematično poskušala zmanjšati pomen dejstev, predstavljenih v tem obvestilu.
Swedish[sv]
I stället för att bistå med ytterligare hjälp för att klargöra eller komplettera de faktiska omständigheterna i meddelandet om invändningar, har Kone systematiskt försökt att förringa betydelsen av de faktiska omständigheter som anges däri.