Besonderhede van voorbeeld: -9204056025075496222

Danish

(80) Det boer saaledes sikres, at nye konkurrenter saasom sammenslutninger af jernbaneselskaber eller transportvirksomheder, som ikke selv er i stand til at praestere alle eller en del af de fornoedne jernbaneydelser, vil kunne koebe de samme fornoedne jernbaneydelser hos de jernbaneselskaber, der deltager i oprettelsen af ENS, som disse har forpligtet sig til at saelge til deres joint venture.

German

(80) Gruppierungen von Bahnunternehmen und Verkehrsunternehmen, die auf dem Markt neu sind und nicht die Möglichkeit haben, die nötigen Bahnleistungen selbst zu erbringen oder sie nur zum Teil erbringen können, müssen daher die Möglichkeit haben, Bahnleistungen bei den Bahnunternehmen der ENS-Vereinbarungen einzukaufen, d. h. die gleichen Leistungen, wie diese ihrer Tochter verkaufen.

Greek

(80) Για να γίνει αυτό, οι νεοεισερχόμενες στην αγορά σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ή ενώσεις μεταφορικών εταιρειών ή μεταφορικες εταιρείες που δεν είναι σε θέση να παράσχουν οι ίδιες τις απαραίτητες μεταφορικές υπηρεσίες ή μέρος αυτών, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία για την ίδρυση της ENS, τις ίδιες, απαραίτητες σιδηροδρομικές υπηρεσίες τις οποίες αυτές οφείλουν να πωλούν στις θυγατρικές τους.

English

(80) New entrants to the market, whether groupings of railways or transport operators, if they are not able themselves to supply some or all of the necessary railway services, must be able to acquire from the railways party to the ENS agreement the same necessary rail services as those railways have undertaken to sell to their subsidiary.

Spanish

(80) Para ello, los nuevos participantes en el mercado, agrupaciones de empresas ferroviarias u operadores de transporte que no puedan prestar por sí mismos los servicios ferroviarios indispensables o una parte de los mismos, deben poder adquirir a las empresas ferroviarias firmantes del acuerdo ENS los mismos servicios ferroviarios indispensables que éstas se han comprometido a vender a su filial.

French

(80) Pour ce faire, les nouveaux entrants sur le marché, regroupements d'entreprises ferroviaires ou opérateurs de transport, qui ne sont pas en mesure de fournir eux-mêmes les services ferroviaires indispensables ou une partie de ceux-ci, doivent pouvoir acquérir auprès des entreprises ferroviaires parties à l'accord ENS, les mêmes services ferroviaires indispensables que celles-ci se sont engagées à vendre à leur filiale.

Italian

(80) A tal fine i nuovi concorrenti sul mercato, associazioni di imprese ferrovarie e operatori di trasporto che non siano in grado di fornire essi stessi i servizi ferroviari indispensabili o parte di essi, devono poter acquistare, presso le imprese ferroviarie parti dell'accordo ENS, gli stessi servizi ferroviari indispensabili che queste si sono impegnate a vendere alla loro impresa controllata.

Dutch

(80) Te dien einde moet aan de nieuwe deelnemers aan de markt, samenwerkingsverbanden van spoorwegondernemingen of vervoerbedrijven, die niet in staat zijn zelf de onontbeerlijke spoorwegdiensten of een gedeelte daarvan te verlenen, de gelegenheid worden geboden bij de aan de ENS-overeenkomst deelnemende spoorwegondernemingen dezelfde onontbeerlijke spoorwegdiensten te betrekken als die waartoe deze spoorwegondernemingen zich verbonden hebben om aan hun dochtermaatschappij te verkopen.

Portuguese

(80) Para o efeito, os novos participantes no mercado, agrupamentos de empresas ferroviárias ou operadores de transporte, que não têm possibilidade de fornecer eles próprios os serviços ferroviários indispensáveis ou parte deles, devem poder adquirir às empresas ferroviárias parte no acordo ENS os mesmos serviços ferroviários indispensáveis que as empresas se comprometeram a vender à sua filial.