Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
насрещна престация само за доставката на стоки и/или услуги от страна на доставчиците в полза на участниците; или
Czech[cs]
protiplnění výlučně za dodání zboží nebo poskytnutí služeb poskytovateli odměn sběratelům; nebo
Danish[da]
at være modydelse udelukkende for de indløsende selskabers levering af goder og/eller tjenesteydelser til samlerne, eller
German[de]
nur als Gegenleistung für die Lieferung von Gegenständen und/oder die Erbringung von Dienstleistungen der Einlöser an die Sammler oder
Greek[el]
αντιπαροχή μόνο για την παροχή αγαθών και/ή υπηρεσιών από τους Εξαγοραστές προς τους Συλλέκτες· ή
English[en]
consideration solely for the supply of goods and/or services by the-Redeemers to the Collectors; or
Spanish[es]
contraprestación debida únicamente por la entrega de bienes o la prestación de servicios por parte de las empresas canjeadoras a los participantes; o
Estonian[et]
üksnes vastutasu tarnijate poolt punktikogujatele kaupade pakkumise ja/või teenuste osutamise eest või
Finnish[fi]
vastikkeena ainoastaan lunastuskumppanien kanta-asiakkaille luovuttamista tavaroista ja/tai suorittamista palveluista, vai
French[fr]
la contrepartie seulement de la livraison de biens et/ou prestation de services par les fournisseurs aux participants; ou
Hungarian[hu]
kizárólag a Beváltók által a Gyűjtők részére értékesített áruk vagy nyújtott szolgáltatások ellenértékének; vagy
Italian[it]
corrispettivo dovuto unicamente per la cessione di beni e/o la prestazione di servizi da parte dei partner fornitori ai clienti aderenti; oppure
Lithuanian[lt]
atlygiu tik už tiekėjų rinkėjams tiekiamas prekes ir (ar) teikiamas paslaugas, ar
Latvian[lv]
tikai par atlīdzību par atprečotājas veiktu preču un/vai pakalpojumu piegādi punktu uzkrājējiem; vai
Maltese[mt]
korrispettiv biss għall-provvista ta’ oġġetti u/jew servizzi mill-Fornituri lill-Kolletturi; jew
Dutch[nl]
uitsluitend een tegenprestatie voor het leveren van goederen en/of het verrichten van diensten door de partner-leveranciers ten behoeve van de puntenverzamelaars, of
Polish[pl]
wynagrodzenie jedynie za towary dostarczone lub usługi świadczone przez dostawców na rzecz uczestników programu; albo
Portuguese[pt]
contrapartida unicamente da entrega de bens e/ou prestação de serviços pelos fornecedores aos consumidores; ou
Romanian[ro]
contraprestație numai pentru livrarea de bunuri și/sau prestarea de servicii de către compensatori participanților sau
Slovak[sk]
iba protiplnením za dodanie tovarov a/alebo poskytnutie služieb poskytovateľmi prémie zberateľom, alebo
Slovenian[sl]
le za dobavo blaga in/ali opravljanje storitev za zbiralce s strani unovčevalcev; ali
Swedish[sv]
ersättning för endast de varor och/eller tjänster som inlösarna tillhandahåller samlarna eller