Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነርሱም ልክ እንደ ሐዋርያው ዮሐንስና እንደ ወዳጁ ጋይዮስ እውነትን አጥብቀው በመያዝ በዚያው መመላለሳቸውን ይቀጥላሉ።
Assamese[as]
পাঁচনি যোহন আৰু তেওঁৰ বন্ধু গায়ৰ দৰে তেওঁলোকেও একেৰাহে সত্যতাৰ পথত দৃঢ়তাৰে চলে।
Azerbaijani[az]
Onlar, həvari Yəhya və onun dostu Qay kimi, həqiqətdə qətiyyətlə durur və onda yeriyirlər.
Central Bikol[bcl]
Arog ni apostol Juan asin kan saiyang katood na si Gayo, sinda marigon na nangapot sa katotoohan asin naglakaw dian.
Bemba[bem]
Nga filya fyali umutumwa Yohane no munankwe Gai, baikatishe cine no kulaendamo.
Bulgarian[bg]
Също както апостол Йоан и неговия приятел Гаий, те твърдо се придържат към истината и ходят в нея.
Bislama[bi]
Oli olsem aposol Jon mo fren blong hem Gaeas, we tufala i holemstrong long trutok mo folem oltaem.
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহন এবং তার বন্ধু গায়ের মতো তারাও দৃঢ়ভাবে সত্য ধরে রাখেন এবং সেইমতো চলেন।
Cebuano[ceb]
Sama kang apostol Juan ug sa iyang higala nga si Gayo, sila nagmaunongon sa kamatuoran ug naglakaw diha niana.
Seselwa Creole French[crs]
Parey zapot Zan ek son zanmi Gayis, zot determinen pour reste atase avek laverite e swiv li.
Danish[da]
Ligesom apostelen Johannes og hans ven Gajus holder de beslutsomt fast ved sandheden og vandrer i den.
German[de]
Wie der Apostel Johannes und sein Freund Gajus halten sie entschlossen an der Wahrheit fest und wandeln darin.
Ewe[ee]
Abe alesi apostolo Yohanes kple exɔlɔ̃ Gayo wɔe ene la, woléa nyateƒea me ɖe asi goŋgoŋ hezɔna le eme.
Efik[efi]
(NW) Ukem nte apostle John ye ufan esie Gaius, mmọ ẹsọn̄ọ ẹyịre ke akpanikọ ẹnyụn̄ ẹsan̄a ke enye.
Greek[el]
Όπως έκανε ο απόστολος Ιωάννης και ο φίλος του ο Γάιος, έτσι και αυτοί προσκολλώνται αποφασιστικά στην αλήθεια και περπατούν σε αυτήν.
English[en]
Like the apostle John and his friend Gaius, they resolutely hold to the truth and walk in it.
Spanish[es]
Resueltamente se atienen a la verdad y andan en ella, tal como el apóstol Juan y su amigo Gayo.
Estonian[et]
Apostel Johannese ja tema sõbra Gaajuse sarnaselt hoiavad nad otsusekindlalt tõest kinni ja käivad selles.
Persian[fa]
ایشان همچون یوحنّا و دوست او غایوس مصمماند در طریق حقیقت استوار و سالک باشند.
Finnish[fi]
Apostoli Johanneksen ja hänen ystävänsä Gaiuksen tavoin he pitävät päättäväisesti kiinni totuudesta ja vaeltavat siinä.
Fijian[fj]
Me vakataki koya ga na yapositolo o Joni kei na nona itokani o Keio, era vakabauta dei na ka dina ra qai muria tiko ga.
French[fr]
Comme l’apôtre Jean et son ami Gaïus, ils sont fermement attachés à la vérité et marchent dans la vérité.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔfo Yohane kɛ enaanyo Gaio ji lɛ, amɛmɔ anɔkwale lɛ mli kpɛŋŋ, ni amɛnyiɛ mli.
Gilbertese[gil]
A teimatoa n taua te koaua ma n nakonako i nanona, n aron are e karaoia te abotoro Ioane ao raoraona are Kaio.
Gun[guw]
Taidi apọsteli Johanu po họntọn etọn Gaiu po, yé magbe nado tẹdo nugbo lọ go bo zinzọnlin to e mẹ.
Hausa[ha]
Kamar manzo Yohanna da abokinsa Gayus, sun riƙe gaskiya gam kuma sun yi tafiya cikinta.
Hebrew[he]
כמו השליח יוחנן וידידו גָיוֹס, הם דבקים באמת באיתנות ומתהלכים בה.
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना और उसके दोस्त गयुस की तरह वे सत्य को मज़बूती से थामे रहते हैं और उस पर चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni apostol Juan kag sang iya abyan nga si Gayo, malig-on sila nga nagpanguyapot sa kamatuoran kag naglakat sa sini.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Ioane bona ena turana Gaio bamona, idia ese hereva momokani idia dogoatao auka bona ena dala dekenai idia raka.
Croatian[hr]
Poput apostola Ivana i njegovog prijatelja Gaja, oni se čvrsto drže istine i hode u njoj.
Hungarian[hu]
Csakúgy, mint János apostol és a barátja, Gájusz, ők is szilárdan ragaszkodnak az igazsághoz, és aszerint járnak.
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս առաքեալի եւ իր բարեկամին՝ Գայիոսի նման, անոնք վճռակամօրէն կը կառչին ճշմարտութեան եւ անոր մէջ կը քալեն։
Indonesian[id]
Seperti rasul Yohanes dan sahabatnya, Gayus, mereka dengan teguh berpaut pada kebenaran dan berjalan di dalamnya.
Igbo[ig]
Dị ka Jọn onyeozi na enyi ya bụ́ Gaịọs, ha na-anọgidesi ike n’eziokwu ahụ ma na-eje ije na ya.
Iloko[ilo]
Kas kada apostol Juan ken ti gayyemna a ni Gayo, sititibker a nagtalinaed ken nagnada iti kinapudno.
Icelandic[is]
Þeir halda sig staðfastlega við sannleikann, líkt og Jóhannes postuli og Gajus vinur hans.
Isoko[iso]
Wọhọ Jọn ukọ na gbe ogbẹnyusu riẹ Gayọs, a kru uzẹme na whawha jẹ be nya evaọ eva riẹ.
Italian[it]
Come l’apostolo Giovanni e il suo amico Gaio, si attengono fermamente alla verità e camminano in essa.
Japanese[ja]
その人々は,使徒ヨハネとその友人ガイオのように,確固とした態度で真理に従い,真理のうちを歩みます。
Georgian[ka]
მოციქულ იოანესა და მისი მეგობრის, გაიუსის, მსგავსად ისინი მტკიცედ ჩაეჭიდნენ ჭეშმარიტებას და დადიოდნენ მისით.
Kongo[kg]
Mutindu ntumwa Yoane ti nduku na yandi Gayusi kusimbaka kyeleka ngolo mpi bo vandaka kutambula na kati na yo.
Kazakh[kk]
Олар да елші Жохан мен оның досы Гай іспетті шындық жолын берік ұстанып, сонымен жүреді.
Kalaallisut[kl]
Apustili Johannesitut ikinngutaatullu Gajusitut, sallusuissut aalajangiulluinnarpaat tassanilu inuullutik.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga mutumwa Yoano nemulunda nanji Ngayusa, bakwachishe bukine nekwenda monka.
Ganda[lg]
Okufaananako omutume Yokaana ne mukwano gwe Gayo, banywerera ku mazima era ne bagatambuliramu.
Lingala[ln]
Na ndakisa ya ntoma Yoane na moninga na ye Gayo, bakangami makasi na solo mpe bazali kotambola kati na yango.
Lozi[loz]
Sina muapositola Joani ni Gayusi mulikan’a hae, ba kumalela kwa niti ni ku zamaya ku yona.
Lithuanian[lt]
Kaip ir apaštalas Jonas bei jo draugas Gajus, jie tvirtai laikosi tiesos ir joje vaikščioja.
Luba-Katanga[lu]
I balamate pototo ku bubinebine, banangila monka, pamo bwa mutumibwa Yoano ne mulunda nandi Ngaiusa.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mupostolo Yone ne mulunda wende Gayo, mbalamate bulelela ne muoyo mujima ne badi benda mu bulelela ebu.
Luvale[lue]
Vatu kana veji kukavangizanga nakutambuka mumuchano ngana muze alingile kaposetolo Yowano nasepa lyenyi Ngayu.
Lushai[lus]
Tirhkoh Johana leh a ṭhian Gaia angin, thutak chu an vuan nghet tlat a, thutakah an awm tlat a ni.
Morisyen[mfe]
Parey kuma lapot Zan ek so kamarad Gayis, zot res ferm dan laverite ek zot mars ladan.
Malagasy[mg]
Toy ny apostoly Jaona sy Gaio namany, dia mandeha araka ny fahamarinana izy ireo ary tsy miala amin’izy io.
Marshallese[mh]
Einwõt John im Gaius eo jeran, rej tiljek ñan mol eo im etetal ilo e.
Macedonian[mk]
Исто како апостол Јован и неговиот пријател Гај, тие цврсто се држат за вистината и одат во неа.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലനെയും സ്നേഹിതനായ ഗായൊസിനെയും പോലെ, അവർ സത്യത്തോട് അചഞ്ചലമായി പറ്റിനിൽക്കുകയും അതിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд ч гэсэн элч Иохан болон түүний анд Гайос хоёрын адилаар үнэнийг тууштай баримтлан, «үнэн дотор явдаг».
Mòoré[mos]
B gãda sɩdã kãn-kãe n kẽnd a pʋgẽ wa tʋm-tʋmd a Zã ne a zoa a Gaiyus.
Marathi[mr]
प्रेषित योहान व त्याचा मित्र गायस यांच्याप्रमाणे ते खंबीरपणे सत्याला जडून राहतात व त्यात चालत राहतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် တမန်တော်ယောဟန်နှင့် သူ့မိတ်ဆွေဂါယုတို့ကဲ့သို့ အမှန်တရားကိုစွဲကိုင်၍ ယင်း၌ လျှောက်လှမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
De holder besluttsomt fast ved sannheten og vandrer i den, akkurat som apostelen Johannes og hans venn Gaius gjorde.
Nepali[ne]
प्रेरित यूहन्ना र तिनका मित्र, गायसले जस्तै तिनीहरू अटल भएर सत्यलाई पक्रिराख्छन् र सत्यमै हिंड्छन्।
Niuean[niu]
Ke tuga e aposetolo ko Ioane mo e hana kapitiga ko Kaio, nukua fakamalolo ni a laua ke he kupu moli mo e mahani mau ki ai.
Dutch[nl]
Net als de apostel Johannes en zijn vriend Gajus houden ze resoluut vast aan de waarheid en wandelen erin.
Northern Sotho[nso]
(NW) Go swana le moapostola Johane le mogwera wa gagwe Gayo, ba ile ba swarelela therešong ka go tia gomme ba sepela go yona.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mtumwi Yohane ndi mnzake Gayo, iwo amagwiritsitsa choonadi ndi kuyenda mmenemo.
Ossetic[os]
Уыдон дӕр апостол Иоанн ӕмӕ йӕ хӕлар Гайау цӕуынц ӕцӕгады ӕмӕ йыл хъӕддыхӕй хӕцынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਗਾਯੁਸ ਵਾਂਗ ਡਟ ਕੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa si apostol Juan tan say kaaro ton si Gaio, sikara so mapekder a nansiansia ed katuaan tan nankurang ira ed satan.
Papiamento[pap]
Meskos ku apòstel Huan i su amigu Gayo, nan ta pega firme n’e bèrdat i ta kana den dje.
Pijin[pis]
Olsem aposol John and fren bilong hem Gaius, olketa barava hol strong long truth and wakabaot followim.
Polish[pl]
Wzorem apostoła Jana i jego przyjaciela Gajusa zdecydowanie trzymają się prawdy i w niej chodzą.
Pohnpeian[pon]
Duwehte wahnpoaron Sohn oh kompoakepah Kaius, ira kin kolokolete teng padahk mehlel oh kin kekeidki.
Portuguese[pt]
Assim como o apóstolo João e seu amigo Gaio, apegam-se resolutamente à verdade e andam nela.
Rundi[rn]
Nka kumwe kw’intumwa Yohani na mugenzi we Gayo, barumira bashikamye ku kuri kandi bakakugenderamwo.
Romanian[ro]
Asemenea apostolului Ioan şi prietenului său Gaius, ei ţin cu fermitate la adevăr şi umblă în el.
Russian[ru]
Подобно апостолу Иоанну и его другу Гаию, они с решимостью держатся за истину и ходят в ней.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’intumwa Yohana n’incuti ye Gayo, bizirika ubutanamuka ku kuri kandi bakakugenderamo.
Sinhala[si]
ප්රේරිත යොහන් හා ඔහුගේ මිතුරා වූ ගායස් මෙන් ඔවුන්ද සත්යය තදින් අල්ලාගෙන එහි ගමන් කරනවා.
Slovak[sk]
Podobne ako apoštol Ján a jeho priateľ Gájus sa rozhodne pridŕžajú pravdy a chodia v nej.
Shona[sn]
Sezvaiita muapostora Johani neshamwari yake Gayo, vanoomerera zvakasimba pachokwadi uye vanofamba machiri.
Albanian[sq]
Ashtu si apostulli Gjon dhe miku i tij Gaji, me vendosmëri ata mbahen fort pas së vërtetës dhe ecin në të.
Sranan Tongo[srn]
Den e agri dorodoro nanga a waarheid èn den e waka na en ini sosrefi, neleki fa na apostel Yohanes nanga en mati Gayus ben e du dati.
Southern Sotho[st]
Joaloka moapostola Johanne le motsoalle oa hae Gaiase, ba khomarela ’nete ka tieo ’me ba tsamaea ho eona.
Swedish[sv]
I likhet med aposteln Johannes och hans vän Gajus håller de beslutsamt fast vid sanningen och vandrar i den.
Swahili[sw]
Kama mtume Yohana na rafikiye Gayo, wao hufuata kweli bila kuyumbayumba na hutembea katika kweli.
Congo Swahili[swc]
Kama mtume Yohana na rafikiye Gayo, wao hufuata kweli bila kuyumbayumba na hutembea katika kweli.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน กับ อัครสาวก โยฮัน และ ฆาโย สหาย ของ ท่าน พวก เขา ยึด มั่น ใน ความ จริง และ ดําเนิน ใน ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ሃዋርያ ዮሃንስን ፈታዊኡ ጋይዮስን ነታ ሓቂ ኣጽኒዖም ይሕዙዋ ብእኣ ኸኣ ይመላለሱ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Er apostoli Yohane man huror na Gayu nahan, ve kôr mimi gbang gbang shi mba zenden sha mi kpaa.
Tagalog[tl]
Tulad ni apostol Juan at ng kaniyang kaibigang si Gayo, sila ay buong-katatagang nanghahawakan sa katotohanan at lumalakad dito.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’ɔpɔstɔlɔ Joani nde la Ngayo k’ɔngɛnyi ande, vɔ mbetawɔka akambo wa mɛtɛ la wolo tshɛ ndo kɛndakɛndaka lɔkɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka moaposetoloi Johane le tsala ya gagwe Gaio, ba ngaparela boammaaruri ka nitamo e bile ba tsamaya mo go jone.
Tongan[to]
Hangē ko e ‘apositolo ko Sioné mo hono kaume‘a ko Keió, na‘á na piki ma‘u ki he mo‘oní peá na ‘a‘eva ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mwaapostolo Johane alimwi amweenzinyina Gayo, bakaima cakutazungaana mubwini alimwi akweenda muli mbubo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem aposel Jon na gutpela pren bilong em Gaius, ol i save holimpas tok i tru na bihainim.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna ve arkadaşı Gayus gibi onlar da hakikate sımsıkı sarılıp o yolda yürürler.
Tsonga[ts]
Ku fana na muapostola Yohane ni munghana wakwe Gayo, va namarhele ntiyiso ni ku famba eka wona.
Tatar[tt]
Рәсүл Яхъя һәм аның дусты Гәй кебек, алар хакыйкатьтә нык торалар һәм «хакыйкатьтә йөриләр».
Tumbuka[tum]
Nga ni umo mpostole Yohane na mbwezi wake Gayo ŵakaŵira, ŵapharazgi ŵasono ŵakudemelera ku unenesko na kwenda mwenemumo.
Twi[tw]
Te sɛ ɔsomafo Yohane ne n’adamfo Gaio no, wokura nokware no mu pintinn nantew mu.
Tahitian[ty]
Mai te aposetolo Ioane e to ’na hoa o Gaio, e tamau ratou ma te aueue ore i te haapao i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Подібно до апостола Івана та його друга Гая, вони рішуче тримаються правди і ходять в ній.
Umbundu[umb]
Ndeci upostolo Yoano lekamba liaye Gaiu va linga, ovo va lekisa ongangu yiwa poku kakatela vocili kuenda oku endela vocili caco.
Urdu[ur]
یوحنا رسول اور اُس کے دوست گِیُس کی طرح وہ سچائی میں ثابتقدم اور قائم رہتے ہیں۔
Venda[ve]
U fana na muapostola Yohane na khonani yawe Gayo, vha tevhela mafhungo-ngoho nahone vha tshimbila khao.
Vietnamese[vi]
Giống như sứ đồ Giăng và bạn ông là Gai-út, họ kiên quyết giữ vững lẽ thật và đi trong đó.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan apostol Juan ngan ha iya sangkay nga hi Gayo, marig-on nga nasunod hira ha kamatuoran ngan naglalakat dida hito.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼapositolo ko Soane pea mo tona kaumeʼa ko Kaiusi, ʼe nātou loto mālohi ke nātou nonofo ʼi te moʼoni pea mo haʼele ai.
Xhosa[xh]
Njengompostile uYohane nomhlobo wakhe uGayo, babambelela ngokuqinileyo enyanisweni yaye bahamba kuyo.
Yapese[yap]
Ni bod John ni apostal nge Gaius ni fager rok, ni ur yul’yul’gow ko tin riyul’ ma ur folgow riy.
Yoruba[yo]
Wọ́n di òtítọ́ mú ṣinṣin, wọ́n sì ń rìn nínú rẹ̀ bíi ti àpọ́sítélì Jòhánù àti Gáyọ́sì ọ̀rẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰三书3-8)使徒约翰年高德劭,对后辈爱护有加。
Zande[zne]
Wa kina gu mokedi nangia Yoane na gu bakureako nangia Gayo, agi akuarani re zi tiyo kuti rengo na kini ta rogoho.
Zulu[zu]
Njengomphostoli uJohane nomngane wakhe uGayu, banamathela ngokuzimisela eqinisweni futhi bahambe kulo.