Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) Også på Rettens anmodning inspicerede det nederlandske landbrugsministerium den 23. februar 1995 i havnen i Vlissingen en genudførselsforretning, der omfattede 687 tons frosset oksekød, som tilhørte flere franske virksomheder (som havde modtaget næsten 1 mio.
German[de]
d) Am 23. Februar 1995 untersuchte das niederländische Landwirtschaftsministerium, erneut auf Anfrage des Hofes, die Wiedereinfuhr von 687 t zurückgewiesener Ware über den Hafen von Vlissingen, die Eigentum mehrerer französischer Unternehmen war (die Ausfuhrerstattungen in Höhe von fast 1 Mio. ECU erhalten hatten).
Greek[el]
δ) στις 23 Φεβρουαρίου 1995, και πάλι κατόπιν παράκλησης του Συνεδρίου, το Υπουργείο Γεωργίας των Κάτω Χωρών εξέτασε την επανεισαγωγή στον λιμένα του Vlissingen απορριφθέντος εμπορεύματος 687 τόνων που ανήκε σε διάφορες γαλλικές εταιρείες (οι οποίες είχαν εισπράξει σχεδόν 1 εκατ. ECU από επιστροφές):
English[en]
(d) on 23 February 1995, again at the Court's request, the Dutch Ministry of Agriculture inspected a re-importation operation at the port of Vlissingen involving 687 tonnes of rejected goods which belonged to several French companies (which had received nearly 1 Mio ECU in refunds):
Spanish[es]
d) el 23 de febrero de 1995, siempre a instancias del Tribunal, el Ministerio de Agricultura de los Países Bajos verificó la reimportación en el puerto de Vlissingen de 687 toneladas de mercancía rechazada perteneciente a varias empresas francesas (que habían percibido cerca de 1 millón de ecus de restituciones a la exportación):
Finnish[fi]
d) Alankomaiden maatalousministeriö tarkasti tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä Vlissingenin satamassa 23. helmikuuta 1995 jälleentuontitapahtuman, jossa oli kyse yhteensä 687 tonnin erästä useille ranskalaisille yrityksille (jotka olivat saaneet tukia lähes 1 miljoona ecua) kuuluvaa käännytettyä tavaraa. Tässä tapauksessa:
French[fr]
d) le 23 février 1995, toujours à la demande de la Cour, le ministère néerlandais de l'Agriculture a vérifié la réimportation au port de Vlissingen de 687 tonnes de marchandise refoulée appartenant à plusieurs sociétés françaises (qui avaient touché près de 1 Mio ECU de restitutions):
Italian[it]
d) il 23 febbraio 1995, sempre su richiesta della Corte, il ministero dell'Agricoltura dei Paesi Bassi ha verificato la reimportazione nel porto di Vlissingen di 687 tonnellate di merci rifiutate appartenenti a diverse società francesi (che avevano ricevuto restituzioni per quasi 1 Mio ECU):
Dutch[nl]
d) op 23 februari 1995 onderzocht het Nederlandse Ministerie van Landbouw, andermaal op verzoek van de Kamer, de wederinvoer via de haven van Vlissingen van 687 ton afgewezen goederen die toebehoorden aan verschillende Franse bedrijven (die bijna 1 Mio ECU aan restituties hadden ontvangen):
Portuguese[pt]
d) em 23 de Fevereiro de 1995, sempre a pedido do Tribunal, o Ministério da Agricultura dos Países Baixos inspeccionou a reimportação no porto de Vlissingen de 687 toneladas de mercadorias rejeitadas que pertenciam a várias empresas francesas (que tinham recebido cerca de 1 milhão de ecus de restituições):
Swedish[sv]
d) Den 23 februari 1995, fortfarande på revisionsrättens begäran, granskade det nederländska jordbruksministeriet en återimport till Vlissingens hamn som omfattade avvisade varor på 687 ton och som tillhörde flera franska företag (vilka hade erhållit närmare 1 miljon ecu i exportbidrag):