Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men efter STECF's endelige anbefalinger i juli blev kvoten for 2009 revideret, og forslaget til forordning for 2010, som Kommissionen vedtog den 5. oktober 2009, indebærer en reduktion på 25 % af Rumæniens og Bulgariens samlede tilladte fangstmængder af pighvar i Sortehavet.
German[de]
Aufgrund der abschließenden Empfehlungen des STECF vom Juli entschied die Kommission jedoch, auf die Änderung der Quote 2009 zu verzichten; der von der Kommission am 5. Oktober 2009 angenommene Vorschlag für eine Verordnung, die 2010 betrifft, sieht jedoch eine Kürzung der zulässigen Gesamtfangmenge für Steinbutt im Schwarzen Meer in Bezug auf Rumänien und Bulgarien um 25 % vor.
Greek[el]
Ωστόσο, μετά τις τελικές συστάσεις της CSTEP τον Ιούλιο, η αναθεώρηση της ποσόστωσης για το 2009 εγκαταλείφθηκε, και η πρόταση κανονισμού για το 2010 που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5.10.2009 προβλέπει τη μείωση κατά 25 % των TAC για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία όσον αφορά το καλκάνι στον Εύξεινο Πόντο.
English[en]
However, following the final recommendations of the STECF in July, the Commission decided to forgo the quota revision in 2009, while the proposal for a regulation for 2010, adopted by the Commission on 5 October 2009, provides for a 25 % reduction of the TAC for turbot in the Black Sea for Romania and Bulgaria.
Spanish[es]
Sin embargo, siguiendo las recomendaciones finales del CCTEP del mes de julio, se ha renunciado a revisar la cuota de 2009 y la propuesta de Reglamento para 2010 adoptada por la Comisión el 5 de octubre de 2009 prevé una reducción del 25 % del TAC de rodaballo en el Mar Negro para Rumanía y Bulgaria.
Finnish[fi]
Komissio päätti kuitenkin STECF:n heinäkuussa antamien lopullisten suositusten perusteella jatkaa kiintiöiden tarkistamista vuonna 2009, kun taas komission 5. lokakuuta 2009 hyväksymässä vuotta 2010 koskevassa asetusehdotuksessa säädetään, että Romanian ja Bulgarian mustanmerenpiikkikampelan suurimpia sallittuja saaliita leikattaisiin 25 prosenttia.
French[fr]
Toutefois, à la suite des recommandations rendues en juillet par le CSTEP, la révision du quota pour l'année 2009 a été abandonnée, et la proposition de règlement pour 2010 adoptée par la Commission le 5 octobre 2009 prévoit la réduction de 25 % du TAC pour la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne le turbot en mer Noire.
Italian[it]
Tuttavia, a seguito delle raccomandazioni finali formulate in luglio dallo CSTEP, la revisione del contingente per il 2009 è stata abbandonata, e la proposta di regolamento per il 2010 adottata dalla Commissione il 5 ottobre 2009 prevede una riduzione del 25 % del TAC per il rombo chiodato nel Mar Nero per la Romania e la Bulgaria.
Dutch[nl]
Nadat het WTECV in juli zijn definitieve aanbevelingen had gedaan, is evenwel afgezien van wijziging van het quotum voor 2009. Het verordeningsvoorstel voor 2010 dat de Commissie op 5 oktober 2009 heeft goedgekeurd houdt zelfs een verlaging van de Roemeense en Bulgaarse TAC's voor tarbot in de Zwarte Zee in.
Portuguese[pt]
Porém, na sequência de recomendações feitas em Julho pelo CCTEP, a revisão da quota para 2009 foi abandonada e a proposta de regulamento de 2010, adoptada pela Comissão em 5 de Outubro de 2009, prevê a redução de 25 % do TAC de pregado do Mar Negro para a Roménia e a Bulgária.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ca urmare a recomandărilor finale din iulie ale STECF, s-a renunțat la revizuirea cotei pe 2009, iar propunerea de Regulament pentru 2010 adoptată de Comisie în 5.10.2009 prevede reducerea cu 25% a TAC la calcan în Marea Neagră pentru România și Bulgaria.
Swedish[sv]
Efter STECF:s slutliga rekommendationer i juli beslutade dock kommissionen att inte se över kvoten för 2009 eftersom förslaget till förordning för 2010, som kommissionen antog den 5 oktober 2009, innebär en minskning på 25 procent av Rumäniens och Bulgariens totala tillåtna fångstmängder för piggvar i Svarta havet.