Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah ontsê ons nie hierdie genot nie, maar as ons realisties is, weet ons dat sulke bedrywighede op sigself ons nie help om enige geestelike skatte in die hemel op te gaar nie (Matteus 6:19-21).
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ያለውን ደስታ አልከለከለንም፤ ነገር ግን እነዚህ እንቅስቃሴዎች በራሳቸው ምንም ዓይነት መንፈሳዊ ሀብት በሰማይ ለማከማቸት እንደማይረዱን አሳምረን እናውቃለን።
Azerbaijani[az]
Yehova bizi bu həzdən məhrum etmir, ancaq sirr deyil ki, belə əyləncələr göylərdə xəzinə yığmamıza heç də kömək etmir (Matta 6:19-21).
Central Bikol[bcl]
Dai ipinapanguri sa sato ni Jehova an kawilihan na ini, alagad sa katotoohan naaaraman niato na an mismong mga aktibidad na iyan dai nakakatabang sa sato sa pagtipon nin ano man na espirituwal na kayamanan sa langit.
Bemba[bem]
Takwaba apo Yehova alanda ukuti tatufwile ukutuusha nelyo ukwangalila pamo, lelo ukulanda fye icishinka, ukwangala takutwafwa ukulonganika ifyuma fya ku mupashi mu muulu.
Bulgarian[bg]
Йехова не ни лишава от това удоволствие, но в действителност ние знаем, че сами по себе си тези дейности не ни помагат да си събираме духовни съкровища на небесата.
Bislama[bi]
Jeova i no agensem samting ya. Be yumi save finis se ol pleplei oli no save givhan long yumi blong hivimap ol gudgudfala samting long saed blong spirit long heven.
Cebuano[ceb]
Wala ihikaw ni Jehova kanato kining maong kalipay, apan sa pagkatinuod kita nahibalo nga ang maong mga kalihokan dili makatabang kanato sa pagtigom ug espirituwal nga mga bahandi sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa anpes nou anmize dan sa fason, me anmenmtan nou byen konnen ki sa bann aktivite dan zot menm pa pou ed nou akimil okenn larises spirityel dan lesyel.
Czech[cs]
Jehova nám toto potěšení neodpírá. Skutečností však je, že kdybychom zůstali jen u aktivit, které přinášejí potěšení, žádný poklad v nebi bychom si nenastřádali.
Danish[da]
Jehova nægter os ikke denne glæde, men vi er udmærket klar over at sådanne aktiviteter i sig selv ikke hjælper os til at samle os åndelige værdier i himmelen.
German[de]
Jehova enthält uns dieses Vergnügen nicht vor, aber wir sind auch realistisch genug zu wissen, dass uns diese Aktivitäten an sich nicht dabei helfen, geistige Schätze im Himmel für uns aufzuhäufen (Matthäus 6:19-21).
Dehu[dhv]
Thaa Iehova kö a cipa së la itre nyine amadrinë së, ngo trotrohnine hi së laka, thaa itre huliwa cili kö la ka troa xatua së troa amë thatraqa së la itre mo ne hnengödrai.
Ewe[ee]
Yehowa mexe mɔ ɖe dzidzɔkpɔkpɔ sia nu na mí o, ke hã míenya le nyateƒe me be menye modzakaɖenuwɔna siawoe kpena ɖe mía ŋu míedzraa gbɔgbɔmekesinɔnuwo ɖo ɖe dziƒo o.
Efik[efi]
Jehovah ikpanke nnyịn ndinam emi, edi nnyịn imenen̄ede ifiọk ke mme edinam emi ke idemmọ in̄wamke nnyịn ibon n̄kpọuto eke spirit ke heaven.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν μας στερεί αυτή την ευχαρίστηση, αλλά γνωρίζουμε ρεαλιστικά ότι οι εν λόγω δραστηριότητες από μόνες τους δεν μας βοηθούν να συσσωρεύουμε πνευματικούς θησαυρούς στον ουρανό.
English[en]
Jehovah does not deny us this pleasure, but realistically we know that such activities do not in themselves help us to store up any spiritual treasures in heaven.
Estonian[et]
Jehoova ei keela meile mõnu, ent me ju teame, et vaid niisuguste tegevustega ei saa me taevasse vaimseid varandusi koguda (Matteuse 6:19–21).
Persian[fa]
یَهُوَه چنین تفریحاتی را منع نکرده است. اما تنها چنین فعالیتهایی به ما کمک نمیکنند تا گنج آسمانی بیندوزیم.
Finnish[fi]
Jehova ei kiellä meiltä tätä mielihyvää, mutta on realistista tajuta, että virkistäytyminen ei itsessään auta meitä keräämään hengellisiä aarteita taivaaseen (Matteus 6:19–21).
Fijian[fj]
E sega ni bureitaka vei keda o Jiova na marau, ia oqo na ka dina meda kila tiko: Ena sega ni yaga na ka ni veivakamarautaki ena noda saga meda binia na iyau vakayalo mai lomalagi.
French[fr]
Jéhovah ne veut pas nous priver de ce plaisir, mais il faut être réaliste et comprendre qu’en elles- mêmes ces activités ne permettent pas de s’amasser des trésors dans le ciel (Matthieu 6:19-21).
Ga[gaa]
Yehowa etsĩii wɔnaa koni wɔkaná miishɛɛ ni tamɔ nɛkɛ, shi wɔle jogbaŋŋ akɛ jeee nifeemɔi nɛɛ diɛŋtsɛ ji nibii ni yeɔ ebuaa wɔ ni wɔto mumɔŋ jwetrii yɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
E aki ribaira Iehova man te kakukurei aei, ma ni koauana ti ataia bwa mwakuri n aron aikai, a aki kona ni kaikoi kaubwaira nako karawa.
Gujarati[gu]
યહોવાહે આપણને મન ખુશ કરવાની અને મઝા માણવાની મના નથી કરી. પરંતુ યાદ રાખો કે એનાથી આપણે સ્વર્ગમાં દ્રવ્ય એકઠું કરી શકતાં નથી.
Gun[guw]
Jehovah ma tẹ̀ ayajẹ ehe mí gba, ṣigba nado dọ hójọhó, mí yọnẹn dọ nuwiwa mọnkọtọn lẹ kẹdẹ ma nọ gọalọna mí nado bẹ adọkun gbigbọmẹ tọn lẹ pli do olọn mẹ gba.
Hausa[ha]
Jehobah bai hana mu yin nishaɗi ba, amma mun sani cewa irin waɗannan ayyukan ba sa taimaka mana mu ajiye wa kanmu dukiya na ruhaniya a sama.
Hebrew[he]
יהוה אינו שולל מאיתנו את ההנאות הללו, אך עלינו להיות מציאותיים ולהכיר בעובדה שהפעילויות האלו כשלעצמן אינן עוזרות לנו לאצור אוצרות רוחניים בשמיים (מתי ו’:19–21).
Hindi[hi]
यहोवा हमें मन बहलाने और सुख पाने से मना तो नहीं करता, फिर भी हकीकत यह है कि इन कामों से हमें स्वर्ग में आध्यात्मिक खज़ाना जमा करने में कोई मदद नहीं मिलती।
Hiligaynon[hil]
Wala kita ginadingutan ni Jehova sa sini nga kalingawan, apang nahibaluan gid naton nga ining mga aktibidades lang wala nagabulig sa aton nga makatipon sing espirituwal nga mga bahandi sa langit.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ita amo unai kara ia koua lasi, to ita diba moale karadia ese ita idia durua lasi guba dekenai lauma kohu ita haboua totona.
Croatian[hr]
Jehova nam ne uskraćuje taj užitak, ali mi smo svjesni činjenice da nam takve aktivnosti same po sebi ne pomažu da sakupljamo duhovno blago na nebu (Matej 6:19-21).
Haitian[ht]
Jewova pa anpeche nou distrè nou. Men, lojikman, nou konnen aktivite sa yo an yo menm pap ede nou ranmase okenn trezò espirityèl nan syèl la (Matye 6:19-21).
Hungarian[hu]
Jehova nem tagadja meg tőlünk ezt az örömet, de reálisan nézve a dolgokat tudjuk, hogy az ilyen tevékenységek önmagukban nem járulnak hozzá, hogy bármiféle szellemi kincset gyűjtsünk az égben (Máté 6:19–21).
Armenian[hy]
Եհովան չի զրկում մեզ այդ հաճույքից, բայց մենք, իրատես լինելով, հասկանում ենք, որ զվարճությունները ինքնաբերաբար մեզ չեն օգնում հոգեւոր ‘գանձեր դիզել երկնքում’ (Մատթէոս 6։
Western Armenian[hyw]
Եհովա մեզ չի զրկեր այս հաճոյքէն, բայց գիտենք որ ժամանցը ինքնին չ’օգներ մեզի որ երկինքը հոգեւոր գանձեր դիզենք։ (Մատթէոս 6։
Indonesian[id]
Yehuwa tidak melarang kita menikmatinya, tetapi secara realistis kita tahu bahwa kegiatan itu sendiri tidak membantu kita menimbun harta rohani di surga.
Igbo[ig]
Jehova adịghị egbochi anyị ịtụrụ ndụ, ma ikwu nke bụ́ eziokwu, anyị maara na ihe omume ndị dị otú ahụ n’onwe ha adịghị eme ka anyị kpakọba akụ̀ ime mmụọ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Saan nga ipaidam kadatayo ni Jehova dayta a ragsak, ngem ammotayo nga iti kinapudnona, saan a dagiti kasta nga aktibidad ti tumulong kadatayo a makaurnong kadagiti naespirituan a kinabaknang idiay langit.
Icelandic[is]
Jehóva neitar okkur ekki um þessa gleði. En við vitum samt að í sjálfu sér hjálpar hvorki afþreying né skemmtun okkur að safna fjársjóði á himnum.
Isoko[iso]
Jihova ọ gbọ omai evawere nana ha, rekọ ma riẹ vevẹ inọ eware itieye na ọvo i re fi obọ họ kẹ omai koko uvumọ efe abọ-ẹzi họ obọ idhiwu hu.
Italian[it]
Geova non ci nega questo piacere, ma ci rendiamo anche conto che queste attività di per se stesse non ci aiutano ad accumulare nessun tesoro spirituale in cielo.
Georgian[ka]
იეჰოვა არ გვიკრძალავს ამ სიამოვნებას, თუმცა ჩვენთვის ისიც ცნობილია, რომ გართობა ვერ დაგვეხმარება ზეცაში სულიერი განძის დაგროვებაში (მათე 6:19—21).
Kongo[kg]
Yehowa kebuyisaka beto ve kyese yai, kansi beto kezaba mbote nde mambu ya mutindu yai yo mosi kesadisaka beto ve na kubumba kimvwama ya kimpeve na zulu.
Kazakh[kk]
Ехоба бізге демалып, көңіл көтеруден бас тарт демейді, бірақ оның құр өзі көкте байлық жинауға көмектеспейтінін жақсы түсінеміз (Матай 6:19—21).
Kalaallisut[kl]
Jehovap nuannaarnermik erliguutinngilaatigut, nalunngilluinnarparpulli taamatut aliikkusersornerit imminni qilammi erlinnartuutinik katersinissamut iluaqutiginngikkivut.
Kannada[kn]
3. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಮಹಾ ದಿನವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು?
Korean[ko]
여호와께서도 우리가 그런 즐거움을 누리는 것을 막지 않으십니다. 하지만 우리가 알다시피, 엄연한 사실은, 그런 활동 자체가 우리가 하늘에 영적인 보물을 쌓아 두는 데 기여하는 것은 아니라는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi ukeba’mba tubulenga kusangalala ne, pano bino twayukishatu bulongo kuba’mba bino bya lusangajiko kechi bitukwasha kwibikila nsabo ya ku mupashi mwiulu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave kekutuyiminanga kiese ko, kansi tutomene wo zaya vo e nsaka kazilendi kutusadisa ko mu kala ye lusalu lwa mwanda kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба көңүл ачууга тыюу салбаса да, биз көңүл ачуу менен эле асманга рухий кенч топтой албасыбызды түшүнөбүз (Матай 6:19—21).
Ganda[lg]
Wabula tulina okukijjukira nti okwesanyusaamu ku bwakwo tekusobola kutuyamba kweterekera bya bugagga mu ggulu.
Lingala[ln]
Yehova apimelá biso esengo yango te, kasi biso moko toyebi malamu ete kominanola ya ndenge wana kaka te nde ekosalisa biso na komibombela biloko ya motuya na likoló.
Lozi[loz]
Jehova ha si ka lu hanisa ku ikola lika, kono lwa ziba hande-ndende kuli minyaka ha i koni ku lu tusa ku ikubukanyeza bufumu bwa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Jehova nedraudžia šių malonumų, bet, aišku, turime pripažinti, kad jie nepadeda krautis jokio dvasinio lobio danguje (Mato 6:19-21).
Luba-Katanga[lu]
Yehova ketupelejangapo kwisangaja kwa uno muswelo, ino tuyukile na bubine amba kuno kwisangaja konkakonka kekwitubikilangapo lupeto lwa ku mushipiditu mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kêna utupangisha disanka didi difumina ku kumana lutetuku eku to. Kadi kakuena kutuambuluisha bua kulamisha bubanji buetu mu diulu.
Luvale[lue]
Yehova katukanyisa vyuma kanako, oloze twejiva ngwetu vikilikita kana kavyeshi kutukafwa tulilunjikile luheto lwakushipilitu mwiluko.
Lushai[lus]
Jehova chuan he hlimna hi nei lo tûrin min ti lo; mahse, chûng thiltihte chuan vâna thlarau lam rote khâwl khâwm tûrin min ṭanpui hran lo.
Latvian[lv]
Jehova mums neliedz šo prieku, bet mēs esam reālisti un zinām, ka paši par sevi atpūtas pasākumi nepalīdz krāt garīgās mantas debesīs.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pa prive nou sa plaisir-la. Mais nou bizin rann-nou compte ki c’est pa bann distraction ki pou permette nou ramasse bann tresor spirituel dan le ciel.
Malagasy[mg]
Tsy raran’i Jehovah izany, kanefa miara-manaiky isika fa tsy izany no fomba hanangonana harena ara-panahy any an-danitra.
Marshallese[mh]
Jehovah ejjab debij mõnõnõ in jen kij, ak jejelã bwe men kein rejjab jibañ kij ñan korlok mweiuk ko ilañ.
Macedonian[mk]
Јехова не ни го одзема тоа задоволство, но реални сме и свесни сме дека таквите активности сами по себе не ни помагаат да собереме духовно богатство на небото (Матеј 6:19-21).
Mongolian[mn]
Ехова үүнийг хорьдоггүй ч, энэ бүхэн «тэнгэрт эд баялгийг хураахад» тус нэмэр болохгүйг бид ойлгодог (Матай 6:19–21).
Mòoré[mos]
A Zeova pa gɩdg tɩ d ra bao sũ-no-kãng ye, la a miime tɩ bõn-kãensã b yen-yen pa tõe n sõng tõnd tɩ d bĩng tẽeb arzɛgs saasẽ ye.
Maltese[mt]
Ġeħova ma jċaħħadniex minn dan il- gost, imma nafu li fir- realtà dawn l- attivitajiet fihom infushom ma jgħinuniex naħżnu teżori spiritwali fis- sema.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဤသို့ပျော်ရွှင်သည်ကို ယေဟောဝါ မတားဆီးသော်လည်း ထိုသို့သောလုပ်ဆောင်မှုများသည် ကောင်းကင်ဘဏ္ဍာဆည်းပူးရန် အထောက်အကူမပြုကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehova nekter oss ikke denne gleden, men vi vet selvfølgelig at slike aktiviteter ikke i seg selv hjelper oss til å samle oss åndelige skatter i himmelen.
Ndonga[ng]
Jehova okwa hala tu kale hatu lihafifa, ndele otu shi shii kutya omalihafifo a tya ngaho ihae tu kwafele lela tu lituvikilile omamona opamhepo meulu.
Niuean[niu]
Kua nakai fakatikai e Iehova e mena nei ia tautolu, ka e mooli kua iloa e tautolu e tau matafeua pihia kua nakai foaki mai ki a tautolu e lagomataiaga ke tanaki e tautolu e tau koloa fakaagaaga he lagi.
Dutch[nl]
Jehovah ontzegt ons dat genoegen niet, maar we beseffen maar al te goed dat zulke bezigheden op zich ons niet helpen geestelijke schatten in de hemel te vergaren (Mattheüs 6:19-21).
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a re ganetše gore re thabe ka tsela ye, eupša ka mo go swanetšego re a tseba gore mediro e bjalo ka boyona ga e re thuše go boloka mahumo le ge e le afe legodimong.
Nyanja[ny]
Yehova satiletsa kusangalala kumeneku, koma timadziwa kuti zochita zoterozo sikuti pazokha zimatithandiza kukundika chuma chauzimu m’mwamba.
Oromo[om]
Yihowaan gammachuu karaa kanaan argamu nu dhowwachuu baatus, sochiiwwan kun badhaadhummaa walitti qabachuuf akka nu hin gargaarre sirriitti beekna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ Иегъовӕ уыцы цинӕй ӕнӕхай нӕ кӕны. Фӕлӕ, раст зӕгъгӕйӕ, мах зонӕм: ирхӕфсӕнтӕ нын уӕлӕрвты хӕзнатӕ ӕмбырд кӕнынӕн ницы ахъаз сты (Матфейы 6:19–21).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਈਏ। ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਧਨ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੇ।
Pangasinan[pag]
Ag-ikikibot nen Jehova ed sikatayo so ontan a panliketan, balet diad tua et amta tayo ya agmakatulong so ontan iran aktibidad pian makapantipon tayo na antokaman ya espiritual iran kayamanan ed tawen.
Papiamento[pap]
Yehova no ta nenga nos e plaser aki, pero siendo realista nos sa ku e aktividatnan aki riba nan mes no ta yuda nos montoná ningun tesoro spiritual den shelu.
Pijin[pis]
Jehovah laekem iumi for enjoyim datwan, bat iumi savve olketa kaen samting olsem no helpem iumi for hipimap olketa riches long heven.
Polish[pl]
Jehowa nie odmawia nam tych przyjemności, ale oczywiście zdajemy sobie sprawę, że one same nie pomogą nam gromadzić skarbów w niebie (Mateusza 6:19-21).
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte kin perehsang kitail soangen peren wet ahpw ni mehlel kitail ese me soangen kamweit pwukat kelehpw sohte kak kahrehong kitail en nekidala soangen pai kan en nanleng.
Portuguese[pt]
Jeová não nos priva desse prazer, mas sabemos, na realidade, que essas atividades não nos ajudam a armazenar nenhum tesouro espiritual no céu.
Rundi[rn]
Yehova ntatubuza ico kintu kiryoshe, yamara turazi ko mu vy’ukuri ivyo kwinezereza ubwavyo bitadufasha kwirundaniriza ubutunzi bwo mu buryo bw’impwemu mw’ijuru (Matayo 6:19-21).
Ruund[rnd]
Yehova katukishinap etu musangar winou, pakwez chakin kamu twij anch mijikit yiney ayinay kiyikatap kutukwash kwitekin dipit ap disu dia muspiritu mwiur.
Romanian[ro]
Iehova nu ne opreşte să ne bucurăm de aceste lucruri, însă, fiind realişti, noi înţelegem că aceste activităţi nu ne ajută să ne strângem comori spirituale în cer (Matei 6:19–21).
Russian[ru]
Хотя Иегова не запрещает нам отдыхать, мы прекрасно понимаем, что сами по себе эти занятия не помогают нам накапливать духовные сокровища на небе (Матфея 6:19—21).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyanga ko twishimisha. Ariko nk’uko tubizi, iyo myidagaduro ubwayo ntidufasha kwibikira ubutunzi bwo mu buryo bw’umwuka mu ijuru (Matayo 6:19-21).
Sango[sg]
Jéhovah agbanzi e ti sara ngia pëpe, me biani e hinga so akusala tongaso amû maboko na e ti bungbi mbeni mosoro na yayu pëpe (Matthieu 6:19-21).
Slovak[sk]
Jehova nám neodopiera takéto príjemné veci, ale keď sa na to pozeráme realisticky, vieme, že takéto činnosti nám samy osebe nepomôžu ukladať si duchovné poklady v nebi.
Slovenian[sl]
Jehova nam to zadovoljstvo privošči, vendar se tudi stvarno zavedamo, da nam te dejavnosti same po sebi še ne pomagajo zbirati duhovnih zakladov v nebesih.
Shona[sn]
Jehovha haatirambidzi kufara kwakadai, asi chaizvoizvo tinoziva kuti zvinhu zvakadaro pachazvo hazvitibatsiri kuunganidza mudenga pfuma chero ipi zvayo yezvokunamata.
Albanian[sq]
Jehovai nuk na e mohon këtë kënaqësi, por, që të jemi realistë, ne e dimë se veprimtari të tilla, në vetvete, nuk na ndihmojnë të grumbullojmë ndonjë thesar frymor në qiell.
Serbian[sr]
Jehova nam ne uskraćuje to zadovoljstvo, ali ako smo realni, znamo da nam takve aktivnosti same po sebi neće pomoći da skupimo duhovno blago na nebu (Matej 6:19-21).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no e tapu wi fu abi prisiriten, ma wi sabi heri bun taki den sani disi wawan no e yepi wi fu kibri yeye gudu na ini hemel (Mateyus 6:19-21).
Southern Sotho[st]
Jehova ha a re hanele ho ithabisa, empa ha e le hantle, rea tseba hore lintho tsena ka botsona ha li re thuse ho bokella matlotlo leha e le afe a moea leholimong.
Swedish[sv]
Det är inte något som Jehova missunnar oss, men vi inser att det i sig självt inte hjälper oss att samla andliga skatter i himlen.
Swahili[sw]
Yehova hatunyimi furaha hiyo, lakini tunatambua kwamba shughuli hizo za kujifurahisha hazitusaidii kujiwekea hazina zozote za kiroho mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Yehova hatunyimi furaha hiyo, lakini tunatambua kwamba shughuli hizo za kujifurahisha hazitusaidii kujiwekea hazina zozote za kiroho mbinguni.
Tamil[ta]
இந்த வகையில் நாம் இன்பம் பெறுவதை யெகோவாவும் தடுப்பதில்லை; ஆனால், எதார்த்தமாகப் பார்க்கையில், இப்படிப்பட்ட காரியங்கள் பரலோகத்தில் ஆன்மீக பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்க நமக்கு உதவுவதில்லை என்பதை அறிந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
1, 2. ఆహ్లాదకరమైన కార్యకలాపాలను ‘దేవుని బహుమానంగా’ ఎందుకు దృష్టించవచ్చు, అయితే బైబిలు ఎలాంటి సూటియైన హెచ్చరికనిస్తోంది?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ห้าม เรา ที่ จะ เพลิดเพลิน กับ กิจกรรม ดัง กล่าว แต่ ตาม จริง แล้ว เรา ทราบ ว่า กิจกรรม เหล่า นี้ ใน ตัว มัน เอง ไม่ ช่วย ให้ เรา ส่ํา สม ทรัพย์ ฝ่าย วิญญาณ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዚ ሓጐስ እዚ ኣይክልክለናን እዩ: ከምዚ ዝኣመሰለ ንጥፈታት ግን ኣብ ሰማይ መንፈሳዊ መዝገብ ንኽንገብር ከም ዘይሕግዘና ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Yehova yange se iemberyolough ingin nahan ga, kpa sha mimi yô se fa ser akaa angan nahan tseegh yô aa wase se u koson akaa a injaa a ken jijingi sha ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa bize göwün açmaga päsgel bermeýär, ýöne munuň gökde hazyna ýygnamaga kömek etmeýändigine-de oňat düşünýäris (Matta 6:19—21).
Tagalog[tl]
Hindi ipinagkakait sa atin ni Jehova ang kasiyahang iyan, subalit dapat nating tanggapin ang katotohanan na hindi nakatutulong ang gayong mga gawain upang makapag-imbak tayo ng espirituwal na mga kayamanan sa langit.
Tetela[tll]
Jehowa hatoshimbe ɔngɛnɔngɛnɔ wa ngasɔ, koko sho mbeyaka mɛtɛ dia elimu ɛsɔ hawokoke tokimanyiya lo vɔ vɔamɛ dia momba ɔngɔnyi wa lo nyuma l’olongo.
Tswana[tn]
Jehofa ga a re time monate oo, mme gone boammaaruri ke gore re a itse gore dilo tseno ka botsone ga di re thuse go ipolokela matlotlo a semoya kwa legodimong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ta‘efinangalo ‘a Sihova ke tau ma‘u e fiefia ko ‘ení, ka ko hono mo‘oní ‘oku tau ‘ilo ko e ngaahi me‘a peheé ‘oku ‘ikai te nau tokoni‘i kitautolu ke tau fa‘oaki ha fa‘ahinga koloa fakalaumālie pē ‘i hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tatukasyi kulikondelezya, pele tulizyi kuti milimo iili boobu tiitugwasyi kuliyobweda lubono luli loonse lwakumuuya kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no tambuim yumi long kisim dispela samting, tasol yumi save ol amamas tasol i no helpim yumi long bungim ol gutpela samting long heven.
Turkish[tr]
Yehova bizi eğlenme zevkinden yoksun bırakmıyor, fakat açıkçası bu tür faaliyetlerin gökte hazineler biriktirmemize yardım etmediğini biliyoruz (Matta 6:19-21).
Tsonga[ts]
Yehovha a nga hi tsoni ntsako wo tano, kambe hi swi tiva kahle leswaku swiendlakalo swo tano a swi nge hi pfuni leswaku hi hlayisa rifuwo ra moya etilweni.
Tatar[tt]
Йәһвә ял итүне тыймый, әмма без шуны беләбез: андый ял итүләр һәм күңел ачулар үзеннән-үзе күктә рухи хәзинә җыярга булышмый (Маттай 6:19—21).
Tumbuka[tum]
Yehova wakutikanira yayi kukondwa, kweni kuyowoya unenesko, tikumanya kuti vyakusanguluska pa ivyo vyekha vingatovwira yayi kusunga usambazi kucanya.
Tuvalu[tvl]
E se fai pelā me e se fia tuku mai ne Ieova a vaegā fakafiafiaga penei ki a tatou, kae iloa ‵lei ne tatou me i vaegā faifaiga penā i a latou eiloa e se fesoasoani mai ke fakaputu ne tatou a koloa faka-te-agaga i te lagi.
Twi[tw]
Yehowa mfa anigyede a ɛte saa nkame yɛn, nanso sɛ yɛbɛka paa a, yenim sɛ anigyede a ɛtete saa no mmoa yɛn mma yɛnhyehyɛ honhom fam ademude biara wɔ soro.
Tahitian[ty]
Eita Iehova e faaere ia tatou i teie oaoaraa, ua ite mau râ tatou e eita tera mau ohipa e tauturu ia tatou ia haapue i te mau tao‘a pae varua i nia i te ra‘i.
Umbundu[umb]
Yehova ka tu tateka oku kuata esanju. Pole tu sukila oku ivaluka okuti, olomapalo ka vi tu kuatisa oku seleka ukuasi wespiritu kilu.
Urdu[ur]
لیکن ہمیں اس حقیقت کو جان لینا چاہئے کہ ان کاموں پر زور دینے سے ہم اپنے لئے آسمان پر مال جمع نہیں کر سکتے ہیں یعنی خدا کی خوشنودی حاصل نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Yehova u ṱoḓa ri tshi ḓiphina, fhedzi ri a zwi ḓivha uri mishumo yeneyo a i iti uri ri ḓivhulungele lupfumo lwa muya ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không cấm niềm vui này, nhưng trên thực tế chúng ta biết rằng những hoạt động đó không giúp chúng ta cất giữ của cải thiêng liêng ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova diri nagpupugong ha aton hini nga kalipay, kondi ha totoo la maaram kita nga ito mismo nga mga buruhaton diri nakakabulig ha aton ha pagtirok hin espirituwal nga mga bahandi ha langit.
Wallisian[wls]
ʼE mole tapuʼi mai e Sehova ia te fakafiafia ʼaia, kae ʼe tou ʼiloʼi lelei ko te ʼu fakafiafia ʼaia ʼe mole tokoni mai ke tou tānaki he ʼu koloā fakalaumālie ʼi selo.
Xhosa[xh]
UYehova akasaleli ukuba sifumane olu yolo, nto nje sazi kakuhle ukuba ezi ziyolo ngokwazo azisincedi siziqwebele nabuphi na ubutyebi bokomoya ezulwini.
Yapese[yap]
De siyeg Jehovah e felfelan’ rodad, machane bin riyul’ riy e gadad manang ni tinem e fafel e dabi ayuwegdad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Jèhófà kò fi irú ìgbádùn bẹ́ẹ̀ dù wá, àmọ́ ká sòótọ́, àwa náà mọ̀ pé àwọn eré ìnàjú wọ̀nyí kò lè ràn wá lọ́wọ́ láti kó ọrọ̀ tẹ̀mí jọ sí ọ̀run.
Zande[zne]
Yekova abengetanga rani ti ngbatunga gi ngbarago re te, ono ka pe rengo, ngbatunga gi mangaapai re nitihe aundonga rani tipa ani dungura gaani ũkumuko nga ga toro ku ngbangbaturũ yo te.
Zulu[zu]
UJehova akasincishi le njabulo, kodwa iqiniso esilaziyo sonke ukuthi ukuzijabulisa okunjalo ngokwako akusisizi ukuba sibekelele ngisho nencane ingcebo engokomoya ezulwini.