Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят добавя, че отличителният знак, който представлява заявената марка, не е забранен в нито една държава — членка на Съюза, като впрочем през 2005 г. Комисията е отхвърлила искане за обща забрана на комунистическите символи.
Czech[cs]
Žalobkyně dodává, že znak, který tvoří přihlášenou ochrannou známku, nebyl zakázán v žádném členském státě Unie, a mimoto Komise v roce 2005 zamítla návrh na obecný zákaz užívání komunistických symbolů.
Danish[da]
Sagsøgeren har tilføjet, at det emblem, som udgør det ansøgte varemærke, ikke er blevet forbudt i nogen medlemsstat i Unionen, og Kommissionen har i øvrigt i 2005 afslået en anmodning om et generelt forbud mod kommunistiske symboler.
German[de]
Das Emblem, aus dem die angemeldete Marke bestehe, sei in keinem Mitgliedstaat der Union verboten worden, und im Übrigen habe die Kommission im Jahr 2005 eine Forderung nach einem allgemeinen Verbot kommunistischer Symbole abgelehnt.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προσθέτει ότι το έμβλημα το οποίο αποτελεί το προς καταχώριση σήμα δεν απαγορεύθηκε σε κανένα κράτος μέλος της Ενώσεως, ενώ άλλωστε η Επιτροπή απέρριψε το 2005 αίτημα περί γενικής απαγορεύσεως των κομμουνιστικών συμβόλων.
English[en]
The applicant adds that the device constituting the mark applied for has not been banned in any European Union Member State, the Commission having moreover rejected, in 2005, a demand for a general ban on communist symbols.
Spanish[es]
La demandante añade que el emblema que constituye la marca cuyo registro se solicita no ha sido prohibido en ningún Estado miembro de la Unión y que, por otra parte, la Comisión desestimó en 2005 una solicitud de prohibición general de los símbolos comunistas.
Estonian[et]
Hageja lisab, et embleem, millest koosneb taotletav kaubamärk, ei ole üheski liidu liikmesriigis keelatud ja pealegi lükkas komisjon 2005. aastal tagasi taotluse kehtestada kommunistlike sümbolite üldine keeld.
Finnish[fi]
Kantaja lisää, että tunnuskuva, josta haettu tavaramerkki muodostuu, ei ole kielletty missään unionin jäsenvaltiossa ja että komissio on sitä paitsi hylännyt vuonna 2005 pyynnön kieltää kommunistiset symbolit yleisesti.
French[fr]
La requérante ajoute que l’emblème qui constitue la marque demandée n’a été interdit dans aucun État membre de l’Union, la Commission ayant par ailleurs rejeté, en 2005, une demande d’interdiction générale des symboles communistes.
Hungarian[hu]
A felperes hozzáteszi, hogy a bejelentett védjegyet alkotó embléma az Unió egyik tagállamában sem tiltott, mivel a Bizottság 2005‐ben elvetette a kommunista jelképek használatának általános betiltására vonatkozó kezdeményezést.
Italian[it]
La ricorrente aggiunge che l’emblema costitutivo del marchio richiesto non è stato vietato in alcuno Stato membro dell’Unione, e che la Commissione aveva peraltro respinto, nel 2005, una richiesta di divieto generale dei simboli comunisti.
Lithuanian[lt]
Taip pat ieškovė nurodo, kad emblema, kurią vaizduoja prašomas įregistruoti prekių ženklas, neuždrausta nė vienoje Sąjungos valstybėje narėje, o 2005 m. Komisija atmetė prašymą bendrai uždrausti komunistų simbolius.
Latvian[lv]
Prasītāja piebilst, ka emblēma, ko veido reģistrācijai pieteiktā preču zīme, nav tikusi aizliegta nevienā no Savienības dalībvalstīm, turklāt Komisija 2005. gadā esot noraidījusi lūgumu par vispārēju komunistu simbolu aizliegumu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti żżid li l-emblema li tikkostitwixxi t-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni ma hija pprojbita f’ebda wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni u, barra minn hekk, fl-2005 l-Kummissjoni kienet ċaħdet talba għal projbizzjoni ġenerali tas-simboli komunisti.
Dutch[nl]
Verzoekster voegt daaraan toe dat het embleem dat het aangevraagde merk vormt, in geen enkele lidstaat van de Unie werd verboden, en dat de Commissie overigens in 2005 een verzoek om een algemeen verbod op communistische symbolen heeft afgewezen.
Polish[pl]
Skarżąca dodaje, że symbol stanowiący zgłoszony znak towarowy nie został zakazany w żadnym z państw członkowskich Unii, a w 2005 r. Komisja oddaliła wniosek o ogólny zakaz posługiwania się symbolami komunistycznymi.
Portuguese[pt]
A recorrente acrescenta que o emblema que compõe a marca pedida não foi proibido em nenhum Estado‐Membro da União, tendo além do mais a Comissão, em 2005, recusado um pedido de proibição geral dos símbolos comunistas.
Romanian[ro]
Reclamanta adaugă că emblema care constituie marca solicitată nu a fost interzisă în niciun stat membru al Uniunii, iar Comisia a respins, de altfel, în anul 2005, o cerere privind interzicerea generală a simbolurilor comuniste.
Slovak[sk]
Žalobkyňa dodáva, že znak, ktorý predstavuje prihlasovaná ochranná známka, nebol zakázaný v nijakom z členských štátov Únie, pričom v roku 2005 Komisia okrem iného odmietla návrh na všeobecný zákaz komunistických symbolov.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka dodaja, da grb, ki sestavlja prijavljeno znamko, ni bil prepovedan v nobeni državi članici Unije, Komisija pa je poleg tega leta 2005 zavrnila zahtevo za splošno prepoved komunističnih simbolov.
Swedish[sv]
Sökanden har tillagt att det emblem som det sökta varumärket består av inte har förbjudits i någon av unionens medlemsstater och att kommissionen dessutom år 2005 avslog en ansökan om allmänt förbud för kommunistiska symboler.