Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче скоро след сватбата открила, че неговите финанси били в безпорядък; той имал малко пари и при все това пак напуснал работата си.
Czech[cs]
Nicméně brzy po sňatku zjistila, že jeho finanční situace nebyla v pořádku; měl jen málo peněz, a přesto své zaměstnání opustil a odmítl pracovat.
Danish[da]
Dog opdagede hun kort efter de var blevet gift, at hans økonomi var i uorden; han havde kun få penge, alligevel sagde han sit job op og undslog sig beskæftigelse.
German[de]
Doch kurz nach der Heirat fand sie heraus, dass seine finanzielle Situation chaotisch war. Er besaß wenig Geld, gab aber dennoch seine Arbeit auf und wollte auch nicht wieder arbeiten.
English[en]
However, she discovered soon after marriage that his finances were in disarray; he had little money, yet he quit his job and refused employment.
Estonian[et]
Ometi avastas naine peagi pärast abiellumist, et mehe rahaasjad olid korrast ära, et tal oli vähe raha, kuid ometi ta lahkus töölt ja keeldus tööl käimast.
Finnish[fi]
Pian avioliiton solmimisen jälkeen hänelle kuitenkin selvisi, että miehen raha-asiat olivat sekaisin; miehellä ei ollut juuri lainkaan rahaa, mutta silti hän jätti työpaikkansa ja kieltäytyi hakemasta uutta.
Fijian[fj]
Ia, e a qai raica ni oti ga na nodrau vakamau sa vaka me leqa na nona bula vakailavo; sa lailai mai na nona ilavo, ia e sa sega ni vinakata me laki cakacaka.
French[fr]
Mais elle s’était aperçue peu après leur mariage que la situation financière de son mari était désastreuse ; il avait peu d’argent mais il avait quitté son emploi et refusait de travailler.
Hungarian[hu]
Esküvőjük után nem sokkal azonban ráébredt, hogy a férfi pénzügyei igen rendezetlenek voltak; kevés pénze volt, ő mégis felmondott a munkahelyén, és megtagadta a további munkát.
Indonesian[id]
Tetapi, segera dia mengetahui tidak lama setelah pernikahan tersebut bahwa keuangan suaminya kacau balau; uangnya hanya sedikit, namun dia tidak bekerja dan menolak pekerjaan.
Italian[it]
Tuttavia, dopo il matrimonio, lei scoprì che le sue finanze erano allo sbaraglio; egli aveva pochi soldi ma lasciò lo stesso il lavoro e rifiutò di avere un’occupazione.
Norwegian[nb]
Imidlertid oppdaget hun kort tid etter vielsen at økonomien hans var i uorden. Han hadde lite penger, men likevel sluttet han i jobben og nektet å finne annet arbeid.
Polish[pl]
Jednak, wkrótce po ślubie, odkryła, że jego sprawy finansowe były nieuporządkowane, miał niewiele pieniędzy, a rzucił pracę i odmawiał podjęcia zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Contudo, pouco depois do casamento, ela descobriu que a situação financeira dele era caótica, que estava com pouco dinheiro, mas mesmo assim demitiu-se do emprego e recusa outras ofertas de trabalho.
Romanian[ro]
Totuşi, a descoperit, curând după căsătorie, că situaţia lui financiară era dezorganizată; avea puţini bani şi cu toate acestea şi-a părăsit slujba şi refuza un serviciu.
Russian[ru]
Однако вскоре после заключения брака с ним она обнаружила, что его финансовое положение было довольно шатким; у него почти не было сбережений, но, несмотря на это, он уволился и отказался искать себе другое место.
Samoan[sm]
Ae peitai, na ia iloaina mulimuli ane ina ua mae’a le faaipoipoga o ana mea tau tupe o loo matuai fenumiai lava; e tau leai ni ana tupe, ae sa faamavae mai lana galuega.
Swedish[sv]
Men strax efter vigseln upptäckte hon att hans ekonomi var i oordning, och trots att han hade ont om pengar slutade han jobbet och vägrade skaffa ett nytt.
Tagalog[tl]
Gayunman, natuklasan niya matapos silang ikasal na hindi ayos ang pananalapi nito; halos wala itong pera, pero nagbitiw pa rin ito sa trabaho at ayaw nang magtrabaho.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita i maoro i muri a‘e i te faaipoiporaa, ua ite a‘era oia e, e mea fifi roa taua taata i te pae no te moni ; noa‘tu e, e mea iti roa ta‘na moni, ua faaru‘e oia i ta‘na ohipa.
Ukrainian[uk]
Однак невдовзі після весілля вона виявила, що його фінансові справи у безладі; грошей у нього залишилося мало, у нього не було роботи і працювати він відмовлявся.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, không bao lâu sau khi họ kết hôn chị khám phá ra rằng người ấy có những khó khăn về mặt tài chính; người ấy có rất ít tiền, vậy mà người ấy vẫn bỏ việc làm và từ chối đi làm việc.