Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n verslag van die Verenigde Nasies se sekretaris-generaal leer hierdie programme “bevolkings wat in gevaar verkeer . . . hoe om die moontlikheid te verklein dat hulle slagoffers word terwyl hulle in gebiede vol landmyne leef en werk”.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት ዋና ጸሐፊ ባቀረቡት አንድ ሪፖርት ላይ እንደተገለጸው እነዚህ ፕሮግራሞች “ለአደጋው የተጋለጡ ሕዝቦችን . . . ፈንጂዎች በተቀበሩባቸው ቦታዎች እየኖሩና እየሠሩ የአደጋው ሰለባዎች ሊሆኑ የሚችሉበትን አጋጣሚ እንዴት መቀነስ እንደሚችሉ” ያስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
وبحسب احد تقارير امين عام الامم المتحدة، تعلِّم هذه البرامج «السكان المعرضين للخطر . . . كيف يخفِّفون الى اقصى حد من امكانية وقوعهم ضحايا فيما يعيشون ويعملون في المناطق الملغومة».
Bemba[bem]
Ukulingana na lipoti wa kwa kalemba wa United Nations, aya maprogramu yasambilisha “abantu abali mu busanso . . . ukwishiba ifyo bengacefyako ukucenwa ilyo baleikala no kubombela mu fifulo umwashikwa utupata.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho sa sekretaryo-heneral sa Hiniusang Kanasoran, kining mga programaha nagtudlo sa “mga populasyon nga nameligro . . . kon unsaon pagpamenos sa ilang mga purohan nga mabiktima samtang nagpuyo ug nagtrabaho diha sa mga dapit nga gilubngag mga mina.”
Czech[cs]
Podle zprávy generálního tajemníka OSN tyto programy učí „populaci, které hrozí nebezpečí, . . . jak snížit na nejmenší míru pravděpodobnost, že se lidé žijící a pracující v zaminované oblasti stanou obětí výbuchu“.
Danish[da]
Ifølge en rapport fra FN’s generalsekretær lærer disse programmer ’folk der bor eller arbejder i områder med mange miner, hvordan de kan mindske faren for at blive offer for en mine’.
German[de]
Laut einem Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen wird die „gefährdete Bevölkerung, . . . also Menschen, die in den verminten Gegenden wohnen und arbeiten“, durch diese Programme darüber aufgeklärt, „wie sie das Verletzungsrisiko so gering wie möglich halten kann“.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έκθεση του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, αυτά τα προγράμματα διδάσκουν «στους πληθυσμούς που κινδυνεύουν . . . πώς να ελαχιστοποιούν την πιθανότητα να πέσουν θύματα όσο ζουν και εργάζονται σε ναρκοθετημένες περιοχές».
English[en]
According to a report of the United Nations secretary-general, these programs teach “populations at risk . . . how to minimize their chances of becoming victims while living and working in mined areas.”
Spanish[es]
Según un informe del secretario general de las Naciones Unidas, dichos programas enseñan “a las poblaciones que se hallan en riesgo [...] a reducir al mínimo las posibilidades de convertirse en víctimas mientras viven y trabajan en zonas minadas”.
Estonian[et]
Vastavalt ÜRO peasekretäri raportile õpetavad need programmid ”ohustatud elanikkonnale .., kuidas mineeritud alal elades ja töötades miini otsa sattumise riski vähendada”.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin raportissa kerrotaan, että nämä ohjelmat opettavat ”vaarassa oleville ihmisille – – miten minimoida uhriksi joutumisen todennäköisyys, kun eletään ja työskennellään miinoitetulla alueella”.
French[fr]
Comme l’explique un rapport du secrétaire général des Nations unies, ces campagnes “ enseignent aux personnes exposées [...] à limiter les risques tout en vivant et en travaillant dans une région minée ”.
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र के महासचिव की एक रिपोर्ट के अनुसार, ये कार्यक्रम “जोखिम में पड़े लोगों को” सिखाते हैं कि “जिन जगहों में बारूदी सुरंगें बिछी हुई हैं वहाँ रहते और काम करते हुए भी वे दुर्घटना से बचने के लिए क्या करें।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka report sang sekretaryo-heneral sang Nasyones Unidas, ginatudluan sining mga programa “ang mga pumuluyo nga yara sa katalagman . . . kon paano mabuhinan ang posibilidad nga mabiktima sila samtang nagapuyo kag nagatrabaho sa mga duog nga may natanom nga mga bomba.”
Croatian[hr]
Prema jednom izvještaju generalnog sekretara Ujedinjenih naroda, tim se programima poučava “onaj dio populacije koji je ugrožen (...) o tome kako smanjiti vjerojatnost da se strada dok se živi i radi u miniranim područjima”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának egyik jelentése szerint ezek a programok megtanítják „a veszélyben élő lakosságot, hogyan csökkentsék a lehető legkisebbre annak az eshetőségét, hogy áldozattá váljanak, miközben aknával borított területen élnek és dolgoznak”.
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan dari sekretaris-jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, program ini mengajarkan ”penduduk yang berisiko . . . cara mengurangi risiko menjadi korban sewaktu tinggal serta bekerja di daerah beranjau”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a report ti sekretario-heneral ti United Nations, dagitoy a programa isuroda kadagiti “tattao nga agpegpeggad . . . no kasanoda a maliklikan ti pannakabiktimada bayat nga agnanaed ken agtartrabahoda kadagiti lugar nga ayan dagiti bomba a naikali iti daga.”
Italian[it]
Secondo un rapporto del segretario generale delle Nazioni Unite, questi programmi insegnano alle “popolazioni a rischio . . . a ridurre il più possibile il margine di rischio anche se abitano o lavorano in zone minate”.
Japanese[ja]
国連事務総長の一報告によると,そうしたプログラムは,「危険にさらされている人々に......地雷地帯で生活したり働いたりしている場合にその犠牲となる危険を最小限にする方法など」を教えています。
Korean[ko]
국제 연합 사무총장이 제출한 한 보고서에 의하면, 이러한 프로그램들은 “위험에 처한 사람들에게 ··· 지뢰가 매설되어 있는 지역에서 살거나 일하면서도 지뢰로 인해 피해를 입을 가능성을 최대한 줄이는 법”을 가르칩니다.
Latvian[lv]
Kā teikts Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra ziņojumā, šo programmu uzdevums ir mācīt ”apdraudētos iedzīvotājus.., kā nekļūt par mīnu upuriem, dzīvojot un strādājot mīnētajos apgabalos”.
Macedonian[mk]
Според еден извештај на Генералниот секретар на Обединетите нации, овие програми го поучуваат „загрозеното население . . . како да ги минимизираат шансите да станат жртви додека живеат и работат во минирани подрачја“.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്ര സെക്രട്ടറി ജനറലിന്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച് ഈ പരിപാടികൾ “അപകടമേഖലയിൽ ജീവിക്കുകയും പണിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകളെ . . . അപകടത്തിന് ഇരകളാകാനുള്ള സാധ്യതകൾ കുറയ്ക്കാനുള്ള വിധങ്ങൾ” പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रांच्या सेक्रेटरी जनरलच्या एका अहवालानुसार, हे कार्यक्रम “धोक्यात असलेल्या लोकांना . . . सुरुंग लावलेल्या क्षेत्रांमध्ये राहताना आणि काम करताना स्वतःवर इजा ओढवण्याची शक्यता कशी कमी करावी” हे शिकवतात.
Burmese[my]
ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ်၏ အစီရင်ခံစာတစ်စောင်အရ ဤအစီအစဉ်များက “အန္တရာယ်တွင်းနေထိုင်ရသော ပြည်သူလူထုတို့သည် မိုင်းမြှုပ်ထားသည့်နယ်ပယ်တွင် နေထိုင်ပြီးအလုပ်လုပ်စဉ်တွင် သားကောင်များဖြစ်နိုင်ခြေအား မည်သို့လျော့နည်းစေနိုင်ပုံ” ကိုသင်ကြားပို့ချပေးသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport fra FNs generalsekretær lærer disse tiltakene «de befolkningene som er i faresonen, . . . å minske faren for å bli skadelidende når de bor og arbeider i minelagte områder».
Dutch[nl]
Volgens een verslag van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties leren deze programma’s „de risico lopende bevolking . . . hoe hun kansen te verkleinen om het slachtoffer te worden doordat zij wonen en werken in gebieden waar mijnen liggen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego ya mongwaledi-pharephare wa Ditšhaba tše Kopanego, mananeo a a ruta “batho bao ba lego kotsing . . . kamoo ba ka fokotšago ka gona dikgonagalo tša gore e be bahlaselwa ge ba sa dula le go šoma mafelong ao a nago le dithuthupi tše di epetšwego.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene ananenera mlembi wamkulu wa bungwe la United Nations, “anthu okhala pangoziwo . . . amaphunzitsidwa mmene angapeŵere kuponda bomba pamene akukhala ndi kugwira ntchito m’malo okumbiridwa mabomba.”
Papiamento[pap]
Segun un informe dje secretario general di Nacionnan Uní, e programanan aki ta siña “e poblacionnan cu ta na rísico . . . con pa minimisá e chens di bira víctima miéntras nan ta biba i traha den áreanan caminda tin mina.”
Polish[pl]
Według raportu sekretarza generalnego ONZ w ramach tych programów „uczy się zagrożoną ludność, (...) jak ma się zabezpieczać, mieszkając i pracując na terenie, gdzie rozmieszczono miny”.
Portuguese[pt]
Segundo um informe do secretário-geral das Nações Unidas, esses programas ensinam “as populações em risco . . . a como diminuir os riscos de se tornarem vítimas, caso morem ou trabalhem em áreas minadas”.
Romanian[ro]
Potrivit unui comunicat dat publicităţii de secretarul general al Naţiunilor Unite, aceste programe instruiesc „populaţia din zonele de risc . . . cum să reducă riscul de a deveni victimele exploziilor minelor în timp ce trăiesc şi muncesc în zone minate“.
Russian[ru]
Согласно отчету Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, эти программы учат «подверженное риску население... тому, как свести к минимуму вероятность подорваться, когда живешь и работаешь в заминированных районах».
Slovak[sk]
Podľa správy generálneho tajomníka Spojených národov takéto programy učia „ohrozených obyvateľov... ako znížiť pravdepodobnosť, že sa stanú obeťou, keď žijú a pracujú v zamínovaných oblastiach“.
Slovenian[sl]
Ti programi, kot poroča generalni sekretar Združenih narodov, učijo »ogroženo prebivalstvo [. . .], kako zmanjšati možnost, da bi postali žrtve, ko živijo in delajo na področjih, kjer so mine«.
Samoan[sm]
E tusa ai o se lipoti a le failautusi aoao a Malo Aufaatasi, o nei polokalame o loo aʻoaʻoina ai “tagata i lamatiaga . . . auala e faaitiitia ai lo latou ono lavevea i maina a o latou ola ma galulue ai i vaipanoa o loo tatao ai maina.”
Shona[sn]
Maererano nemashoko emunyori mukuru weSangano Remubatanidzwa weNyika Dzapasi Rose, purogiramu dzacho dzinodzidzisa “vanhu vari munjodzi . . . kuti vangaderedza sei mikana yavo yokukuvadzwa nazvo pavanenge vachigara nokushanda munzvimbo dzine zvimbambaira.”
Serbian[sr]
Prema izveštaju generalnog sekretara Ujedinjenih nacija, ovi programi poučavaju „ugroženo stanovništvo... kako da umanje šansu da postanu žrtve dok žive i rade na miniranim područjima“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tlaleho ea mongoli-kakaretso oa Machaba a Kopaneng, mananeo ana a ruta “baahi ba kotsing . . . kamoo ba ka fokotsang monyetla oa hore ba fetohe liphofu tsa tsona le hoja ba phela ba bile ba sebetsa libakeng tse tsetetsoeng liqhomane tsa fatše.”
Swedish[sv]
Enligt en rapport från FN:s generalsekreterare skall sådana kampanjer lära ”befolkningen i riskfyllda områden ... hur man minskar riskerna för att falla offer medan man bor och arbetar i minerade områden”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti ya katibu-mkuu wa Umoja wa Mataifa, mipango hii huelimisha “watu walio hatarini . . . jinsi ya kupunguza hatari za kuyakanyaga wanapoishi na kufanya kazi katika maeneo yenye mabomu hayo.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat ng panlahat na kalihim ng United Nations, itinuturo ng mga programang ito “sa mga populasyong nanganganib . . . kung paano mababawasan ang posibilidad na sila’y maging biktima habang naninirahan at nagtatrabaho sa mga lugar na may mga minang pampasabog.”
Tswana[tn]
Go ya ka pego e e dirilweng ke mokwaledikakaretso wa lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, dithulaganyo tseno di ruta “batho ba ba mo kotsing . . . kafa ba ka fokotsang kotsi ya gore ba bolawe ke tsone fa ba tshela le go bereka mo mafelong a a tletseng ka dibomo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong seketeri-jeneral bilong Yunaitet Nesen i tok, ol dispela wok i save skulim ‘ol manmeri em ol inap kisim bagarap, long olsem wanem ol i ken abrusim bagarap taim ol i sindaun na wok long ol hap i gat ol dispela bom long en.’
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xa matsalana-jenerala wa Nhlangano wa Matiko, minongonoko leyi yi dyondzisa “vaaki lava nga ekhombyeni . . . ndlela yo hunguta ku va ekhombyeni loko va tshama naswona va tirha etindhawini leti nga ni swibuluki.”
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням генерального секретаря Організації Об’єднаних Націй, мета цих програм — навчити «населення, що перебуває в небезпеці... як зменшити ризик стати жертвою, живучи та працюючи у місцевості, де багато мін».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo kasosiba-jikelele weUnited Nations, ezi nkqubo zifundisa “abantu abasengozini . . . indlela yokunciphisa amathuba abo okuba ngamaxhoba ngoxa bephila yaye besebenza kwiindawo ezineziqhushumbisi.”
Chinese[zh]
据联合国秘书长提交的一份报告指出,这些活动指导“在埋了地雷的地区生活或工作的人......怎样把被地雷炸伤的机会减至最低”。
Zulu[zu]
Ngokombiko kanobhala-jikelele weZizwe Ezihlangene, ngalezi zinhlelo kufundiswa “abantu abasengozini . . . indlela yokunciphisa amathuba okuba yizisulu ngesikhathi besahlala noma besebenza ezindaweni ezinamabhomu agqitshwayo.”