Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от тази точка става ясно, че според Общия съд ноторният характер на факта, че страни с пазарна икономика също предоставят данъчни облекчения на предприятия под формата на освобождаване от данъчно облагане, е мотивиран с в позоваването в същата точка на решения на Съда в областта на държавните помощи.
Czech[cs]
Odhlédnu-li nyní od otázky opodstatněnosti tohoto postoje, kterou jsem zpochybnil v bodě 98 tohoto stanoviska, považuji přitom za nepochybné, že zúčastněné osoby a Soudní dvůr mají možnost seznámit se s úvahami, jimiž Tribunál tento postoj podložil.
Greek[el]
Ειδικότερα, από τη σκέψη αυτή προκύπτει σαφώς ότι, κατά το Γενικό Δικαστήριο, η αιτιολόγηση του παγκοίνως γνωστού χαρακτήρα του γεγονότος ότι χώρες με οικονομία της αγοράς χορηγούν επίσης σε επιχειρήσεις φορολογικά πλεονεκτήματα υπό τη μορφή φορολογικών απαλλαγών έγκειται στην αναφορά στις παρατιθέμενες στην ίδια σκέψη αποφάσεις του Δικαστηρίου για τις κρατικές ενισχύσεις.
English[en]
It is clear from that paragraph that, in the General Court’s view, the reasoning underlying the assertion that it is ‘common knowledge’ that market-economy countries also give tax incentives to undertakings in the form of tax emptions is to be found in the reference, in the same paragraph, to the judgments of the Court of Justice on State aid.
Spanish[es]
En efecto, de este apartado se desprende claramente que, según el Tribunal General, la motivación del carácter notorio del hecho de que hay países con economía de mercado que también conceden ventajas fiscales a empresas en forma de exenciones fiscales, se encuentra en la referencia, hecha en el mismo apartado, a las sentencias del Tribunal de Justicia en materia de ayudas de Estado.
Estonian[et]
Sellest punktist nähtub nimelt selgelt, et Üldkohtu hinnangul on asjaolu, et ka turumajanduslikud riigid annavad ettevõtjatele maksusoodustusi maksuvabastuse kujul, üldtuntus põhjendatud samas punktis antud viitega Euroopa Kohtu otsustele riigiabi valdkonnas.
Finnish[fi]
Kyseisestä kohdasta nimittäin ilmenee selvästi, että unionin yleisen tuomioistuimen mukaan perustelut sen seikan tunnettuudelle, että myös markkinatalousmaat myöntävät yrityksille veroetuja verovapautusten muodossa, ilmenevät samassa tuomion kohdassa esitetyistä viittauksista valtiontukia koskeviin unionin tuomioistuimen tuomioihin.
French[fr]
En effet, il ressort clairement de ce point que, selon le Tribunal, la motivation du caractère notoire du fait que des pays à économie de marché accordent également à des entreprises des avantages fiscaux sous la forme d’exonérations fiscales, se retrouve dans la référence, faite au même point, aux arrêts de la Cour en matière d’aides d’État.
Croatian[hr]
Naime, iz te točke jasno proizlazi, prema mišljenju Općeg suda, da je općepoznata narav činjenice da i zemlje tržišnog gospodarstva također dodjeljuju porezne olakšice poduzetnicima u obliku oslobođenja od poreza obrazložena upućivanjem u istoj točki na presude Suda u području državnih potpora.
Hungarian[hu]
E pontból ugyanis egyértelműen kitűnik, hogy a Törvényszék szerint azon tény ismert jellegének indokolását, miszerint adómentesség formájában a nem piacgazdaságú országok is adókedvezményben részesítenek vállalkozásokat, az ugyanebben a pontban szereplő, a Bíróság állami támogatásokkal kapcsolatos ítéleteire történő hivatkozás képezi.
Italian[it]
Infatti, si evince chiaramente da tale punto che, secondo il Tribunale, la motivazione del carattere notorio del fatto che anche i paesi ad economia di mercato accordino a talune imprese vantaggi fiscali sotto forma di esenzioni fiscali si ritrova nel riferimento, fatto allo stesso punto, alle sentenze della Corte in materia di aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų iš šio punkto aiškiai matyti, kad, Bendrojo Teismo nuomone, fakto, jog rinkos ekonomikos valstybės taip pat suteikia įmonėms mokesčių lengvatų atleidimo nuo mokesčių forma, visuotinio žinomumo motyvavimas pateikiamas tame pačiame punkte daroma nuoroda į Teisingumo Teismo sprendimus, priimtus valstybės pagalbos srityje.
Latvian[lv]
Proti, no šī punkta skaidri izriet, ka Vispārējās tiesas ieskatā pamatojums tā fakta vispārzināmajam raksturam, ka valstis ar tirgus ekonomiku arī piešķir uzņēmumiem nodokļu priekšrocības, kas izpaužas kā atbrīvojumi no nodokļiem, ir sniegts šajā pašā punktā izdarītajā atsaucē uz Tiesas spriedumiem valsts atbalsta jomā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn dan il‐punt jirriżulta b’mod ċar li, skont il-Qorti Ġenerali, il-motivazzjoni tan-natura magħrufa tal-fatt li pajjiżi li għandhom ekonomija tas-suq jagħtu wkoll lil impriżi vantaġġi fiskali fil-forma ta’ eżenzjonijiet fiskali, tinsab fir‐riferiment, magħmul fl-istess punt, għas-sentenzi tal-Qorti tal‐Ġustizzja fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Uit dit punt blijkt namelijk duidelijk dat de motivering van de algemene bekendheid van het feit dat ook landen met een markteconomie ondernemingen belastingvoordelen toekennen in de vorm van belastingvrijstellingen, volgens het Gerecht te vinden is in de staatssteunarresten van het Hof waarnaar in datzelfde punt wordt verwezen.
Polish[pl]
Z tego punktu jednoznacznie wynika bowiem, że – zdaniem Sądu – uzasadnienie powszechnie wiadomej okoliczności, iż kraje gospodarki rynkowej też przyznają przedsiębiorstwom korzyści podatkowe w formie zwolnień, znajduje się w zawartym w tym samym punkcie odniesieniu do wyroków Trybunału w dziedzinie pomocy państwa.
Romanian[ro]
Astfel, din cuprinsul acestui punct reiese cu claritate că, în opinia Tribunalului, motivarea caracterului notoriu al faptului că țările cu economie de piață acordă de asemenea avantaje fiscale întreprinderilor sub forma unor scutiri fiscale se regăsește în trimiterea făcută, în cadrul aceluiași punct, la hotărârile Curții în materie de ajutoare de stat.
Slovak[sk]
Z tohto bodu totiž jasne vyplýva, že podľa Všeobecného súdu je tvrdenie, že je všeobecne známe, že krajiny s trhovým hospodárstvom tiež poskytujú podnikom daňové zvýhodnenia vo forme daňových oslobodení, odôvodnené odkazom na rozsudky Súdneho dvora v oblasti štátnej pomoci, ktorý sa nachádza v tom istom bode.
Slovenian[sl]
Iz te točke je namreč jasno razvidno, da je po mnenju Splošnega sodišča to, da je znano, da tudi države s tržnim gospodarstvom podjetjem podeljujejo davčne ugodnosti v obliki davčnih oprostitev, obrazloženo z napotilom na sodbe Sodišča s področja državnih pomoči, ki ga najdemo v isti točki.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen klart och tydligt av denna punkt att tribunalen anser att motiveringen av påståendet att det var allmänt känt att även marknadsekonomiska länder beviljar företag skatteförmåner i form av undantag från skattskyldighet utgjordes av hänvisningen i samma punkt till domstolens domar om statligt stöd.