Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመሠዊያው ቀንዶች ተቆርጠው ወደ ምድር ይወድቃሉ።
Azerbaijani[az]
Qurbangahın buynuzları kəsilib yerə düşəcək.
Cebuano[ceb]
Putlon nako ang mga sungay sa matag halaran ug mangahulog kini sa yuta.
Danish[da]
Alterhornene bliver hugget af og falder til jorden.
Ewe[ee]
Woaŋe vɔsamlekpui la ƒe dzowo woage adze anyigba.
Greek[el]
τα κέρατα του θυσιαστηρίου θα κοπούν και θα πέσουν στη γη.
English[en]
The horns of the altar will be cut off and fall to the earth.
Estonian[et]
Altari sarved raiutakse ära ja need kukuvad maha.
Finnish[fi]
Alttarin sarvet hakataan pois, ja ne putoavat maahan.
Fijian[fj]
Ena tamusuki na ileu ni icabocabonisoro me lutu ina qele.
Ga[gaa]
Abaafolɔ afɔleshaa latɛ lɛ he akolontoi lɛ ashwie shikpɔŋ.
Gilbertese[gil]
N na koreinako kooro ake ni baonikarea nako bwa a aonga ni bwaka i aontano.
Gun[guw]
Azò agbà lọ tọn lẹ na yin sinsánliai.
Hindi[hi]
वेदी के सींग काटकर ज़मीन पर गिरा दिए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Utdon ko ang mga sungay sang tagsa ka halaran kag mahulog ini sa duta.
Indonesian[id]
Tanduk-tanduk mezbah itu akan dipotong dan jatuh ke tanah.
Iloko[ilo]
Maputedto dagiti sara ti altar ken matnagda iti daga.
Isoko[iso]
A ti bru izei agbada-idhe na kie fihọ otọ.
Italian[it]
i corni dell’altare saranno spezzati e cadranno a terra.
Kongo[kg]
Bo ta zenga bibongo ya mesa-kimenga mpi yo ta bwa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Hĩa cia kĩgongona nĩ igaatinio igwe thĩ.
Korean[ko]
제단의 뿔들이 잘려 땅에 떨어질 것이다.
Kaonde[kqn]
Ne nsengo ya kya kusokelapo bitapisho bakeichibako kabiji ikaponena panshi.
Ganda[lg]
Amayembe g’ekyoto galitemebwako ne gagwa wansi.
Lozi[loz]
Manaka a aletare akapumiwa mi akawela fafasi.
Lithuanian[lt]
Aukuro ragai bus nukirsti ir numesti ant žemės.
Luba-Katanga[lu]
Masengo a bisōkelo akaketwa ne kupona panshi.
Luba-Lulua[lua]
Nebakose nsengu ya ku tshioshelu, ne neyikuluke panshi.
Malayalam[ml]
യാഗപീ ഠ ത്തി ന്റെ കൊമ്പു കൾ ഞാൻ വെട്ടി നിലത്ത് ഇടും.
Malay[ms]
Aku akan mematahkan tanduk-tanduk semua mazbah sehingga jatuh ke tanah.
Burmese[my]
ပလ္လင်ဦး ချို တွေ ကို ချိုး ဖျက် ပြီး မြေပေါ် လှဲ ချ မယ်။
Norwegian[nb]
Alterhornene skal bli hogd av og falle til jorden.
Nepali[ne]
वेदीका सिङहरू काटिनेछन् र ती भुईँमा खस्नेछन्।
Dutch[nl]
De hoorns van het altaar zullen worden afgehakt en op de aarde vallen.
Pangasinan[pag]
Naputer tan napelag ed dalin iray saklor na altar.
Portuguese[pt]
Os chifres do altar serão cortados e cairão por terra.
Sango[sg]
Mbi yeke fâ adidi so ayeke na terê ti gbalaka oko oko kue nga adidi ni ayeke tï na sese.
Swedish[sv]
Altarhornen ska huggas av och falla till marken.
Swahili[sw]
Pembe za madhabahu zitakatwa na kuanguka ardhini.
Congo Swahili[swc]
Pembe za mazabahu zitakatwa na kuanguka chini.
Tamil[ta]
பலிபீடங்களில் இருக்கும் கொம்புகளை உடைத்துப் போடுவேன்.’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei tesi altár sira-neʼe nia dikur no halo sira monu ba rai.
Tigrinya[ti]
ኣቕርንቲ እቲ መሰውኢ ኸኣ ኪቝረጽን ናብ ምድሪ ኺወድቕን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga sungay ng altar ay puputulin at mahuhulog sa lupa.
Tetela[tll]
Nseke ya elambwelo yayohembɔma ko yayɔkɔ lo nkɛtɛ.
Tongan[to]
Te u tu‘usi ‘a e ngaahi me‘atui ‘o e ‘ōlita kotoa pē ke tō ki he kelekelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Meja aacipaililo ayookompolwa alimwi ayoowida ansi.
Tok Pisin[tpi]
Mi bai brukim ol kom bilong alta na ol kom bai i pundaun long graun.
Tatar[tt]
Мәзбәхнең мөгезләрен чабып җиргә ташларлар.
Tumbuka[tum]
Masengwe gha jotchero ghazamudumulika na kuwa pasi.
Tuvalu[tvl]
A suki o te fatafaitaulaga ka ‵kati kea‵tea kae ‵to ki te laukele.
Ukrainian[uk]
Я повідрубую роги кожного жертовника, і вони попадають на землю.
Vietnamese[vi]
Các sừng bàn thờ sẽ bị chặt và rơi xuống đất.
Waray (Philippines)[war]
An mga sungay ha halaran pag-uutdon ngan mahuhulog ha tuna.
Yoruba[yo]
A ó ṣẹ́ àwọn ìwo pẹpẹ náà, wọ́n á sì já bọ́ sílẹ̀.