Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقام مكتب المنظمة في كولومبيا في إطار هذا المشروع أيضا بالمساعدة في تحديث وحوسبة تسجيل شهادات الملكية وشهادات الحيازة محليا، مما سمح للأشخاص المشردين وللسكان المهددين بالاشتراك في برنامج الأراضي الأول عام 2007 وتمكينهم من وسائل تيسّر مطالبتهم بأراضيهم في حالة عودتهم ومن أساس قانوني للطعن في مصادرتها بشكل غير قانوني.
English[en]
Under this project, IOM-Colombia has also helped update and computerize registration of titled landholdings at the local level, allowing internally displaced persons and at-risk populations to participate in the 2007/01 land programme and providing them with the means to more easily reclaim their lands in the event of return as well as with a legal basis for contesting illegal seizures.
Spanish[es]
En virtud de este proyecto, la OIM en Colombia ha ayudado también a actualizar e informatizar el registro de los títulos de los inmuebles a nivel local, permitiendo a los desplazados internos y a las poblaciones expuestas a riesgos participar en el programa de tierras 2007/01 y proporcionándoles los medios para recuperar sus tierras con facilidad en caso de que regresen y también para que tengan una base legal para impugnar las confiscaciones ilegales.
French[fr]
Dans le cadre de ce projet, l’OIM-Colombie a également contribué à actualiser et à informatiser l’enregistrement des titres fonciers au niveau local, de façon à permettre aux personnes déplacées et aux populations à risque de participer au programme foncier de 2007/01, de revendiquer plus facilement leurs terres en cas de retour et de contester, preuves à l’appui, les confiscations illégales.
Russian[ru]
В рамках этого проекта отделение МОМ в Колумбии также содействовало обновлению и электронной регистрации документов о праве землевладения на местном уровне, что позволило внутренне перемещенным лицам и населению, входящему в группу риска, участвовать в земельной программе 2007/01 и облегчило восстановление их прав на землю после возвращения, а также дало им правовую основу для подачи жалоб в случае незаконного захвата земель.
Chinese[zh]
在这个项目下,办事处还协助地方一级更新土地产权注册资料并输入计算机,使境内流离失所者和高危人口可以参加2007/1号土地方案,并使他们在回返时有办法更容易地要求归还自己的土地,并为诉讼非法强占土地提供法律基础。