Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vate kan meer as een keer gebruik word, maar ná ’n paar keer kan dit ongewenste geure aan die wyn gee.”
Arabic[ar]
ويمكن استعمال البرميل اكثر من مرة، لكن بعد عدة استعمالات قد يبدأ بإعطاء النبيذ مذاقا غير مستحب».
Cebuano[ceb]
Ang mga baril magamit sa daghang higayon, apan molain ug lami ang bino kon ang baril balikbalik nga gamiton.”
Czech[cs]
Sudy je sice možné použít víckrát, ale po několika použitích začnou vínu dodávat nežádoucí příchuť.“
Danish[da]
Fadene kan bruges flere gange, men på et tidspunkt risikerer man at de begynder at afgive uønskede aromastoffer til vinen.“
German[de]
Man kann die Fässer zwar mehrmals verwenden, aber irgendwann besteht die Gefahr, dass sie anfangen, unliebsame Geschmacksstoffe an den Wein abzugeben.“
Greek[el]
Τα βαρέλια μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερες από μία φορές, αλλά έπειτα από αρκετές χρήσεις ίσως αρχίζουν να μεταδίδουν ανεπιθύμητες οσμές στο κρασί».
English[en]
Barrels can be used more than once, but after several uses they may start to impart undesirable flavors to the wine.”
Spanish[es]
Pueden volverse a usar, pero después de varias veces es posible que le den mal sabor al vino”.
Estonian[et]
Vaate on võimalik kasutada rohkem kui korra, aga pärast mitut kasutamist võivad nad anda veinile ebameeldivaid maitsevarjundeid.”
Finnish[fi]
Tynnyreitä voidaan kyllä käyttää useampaan kertaan, mutta monen käytön jälkeen niistä voi tarttua viiniin ei-toivottuja makuja.”
French[fr]
Le tonneau peut être utilisé plus d’une fois, mais au bout d’un certain temps il risque de transmettre au vin un goût désagréable. ”
Croatian[hr]
Bačve se može koristiti više puta, no nakon nekoliko upotreba vino bi moglo poprimiti nepoželjnu aromu.”
Hungarian[hu]
A hordókat többször is fel lehet használni, de néhány alkalom után kellemetlen ízkomponenseket juttathatnak a borba.”
Indonesian[id]
Tong dapat digunakan lebih dari satu kali, tetapi setelah beberapa kali, tong itu bisa mulai menghasilkan rasa yang tidak enak pada anggur.”
Iloko[ilo]
Saan la a maminsan a mausar dagiti bariles, ngem no namin-adun a nausar, mabalin a saanen a naimas ti raman ti arak.”
Italian[it]
Si possono riutilizzare le botti ma c’è il rischio che dopo essere state usate più volte comincino a dare al vino degli aromi sgradevoli”.
Georgian[ka]
კასრების გამოყენება ერთზე მეტჯერაც შეიძლება, მაგრამ რამდენიმეჯერ გამოყენების შემდეგ, მათ შეიძლება ღვინოს არასასიამოვნო გემო და სუნი მისცენ“.
Korean[ko]
통을 한 번 이상 사용할 수도 있지만, 몇 번 쓰고 나면 통에서 탐탁지 않은 맛이 우러나기 시작할 수 있습니다.”
Lithuanian[lt]
Aišku, tos pačios statinės naudojamos ne sykį, bet tada gali jau pagadinti vyną nepageidaujamais prieskoniais.“
Latvian[lv]
Mucas var lietot atkārtoti, bet pēc vairākām reizēm var gadīties, ka muca sāk piešķirt vīnam nevēlamas piegaršas.”
Norwegian[nb]
Fatene kan brukes mer enn en gang, men hvis de brukes en rekke ganger, kan de begynne å avgi uønsket smak til vinen.»
Dutch[nl]
Vaten kunnen meer dan eens worden gebruikt, maar na een aantal keren kunnen ze een ongewenste smaak aan de wijn gaan geven.”
Polish[pl]
Wprawdzie beczki bywają wykorzystywane wielokrotnie, ale na ogół zaczynają wtedy nadawać winu niepożądany smak”.
Portuguese[pt]
Os barris até podem ser usados mais de uma vez, mas depois de vários usos começam a dar um sabor desagradável ao vinho.”
Romanian[ro]
Butoaiele pot fi folosite de mai multe ori, însă, după întrebuinţări repetate, lemnul dă vinului un gust neplăcut“.
Russian[ru]
Конечно, бочки можно использовать более одного раза, но после того, как в них выдерживались вина несколько раз, древесина будет придавать вину нежелательный запах».
Slovak[sk]
Sudy môžu byť použité aj viackrát, ale po niekoľkých použitiach sa môžu z nich do vína vylúhovať nežiaduce príchute.“
Slovenian[sl]
Sode je mogoče uporabiti večkrat, vendar utegnejo po nekajkratni uporabi izločati v vino snovi, ki dajo nezaželen okus.«
Albanian[sq]
Vozat mund të përdoren më shumë se një herë, por pas disa përdorimesh fillojnë t’i japin verës shije të papëlqyeshme.»
Serbian[sr]
Bačve se mogu koristiti i više puta, ali nakon nekoliko upotreba mogle bi početi da daju nepoželjan ukus vinu.“
Swedish[sv]
Faten kan användas mer än en gång, men efter det att de har använts flera gånger kan de börja avge icke önskvärda smaker till vinet.”
Swahili[sw]
Mapipa yanaweza kutumiwa zaidi ya mara moja, lakini baada ya kutumiwa mara kadhaa yanaweza kuanza kufanya divai ziwe na ladha zisizopendeza.”
Congo Swahili[swc]
Mapipa yanaweza kutumiwa zaidi ya mara moja, lakini baada ya kutumiwa mara kadhaa yanaweza kuanza kufanya divai ziwe na ladha zisizopendeza.”
Thai[th]
ถัง ไม้ สามารถ ใช้ ได้ มาก กว่า หนึ่ง ครั้ง แต่ ถ้า ใช้ หลาย ครั้ง ก็ อาจ ทํา ให้ ไวน์ มี กลิ่น รส ที่ ไม่ พึง ประสงค์ ได้.”
Tagalog[tl]
Maaaring gamitin nang higit sa isang beses ang mga bariles, ngunit pagkatapos gamitin nang maraming ulit ay maaaring magsimula nang maglabas ang mga ito ng di-magandang lasa sa alak.”
Ukrainian[uk]
Звичайно, бочку можна використовувати повторно, але після кількох разів вона вже додаватиме вину небажаного присмаку».
Chinese[zh]
木桶还可以再用一次,但要是多用几次,就会给酒加添苦涩味。”