Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat het party takkantore gesê oor diegene uit ander lande wat in die tak se gebied dien?
Amharic[am]
(ለ) አንዳንድ ቅርንጫፍ ቢሮዎች በክልሎቻቸው ውስጥ በማገልገል ላይ ስለሚገኙ የውጭ አገር ምሥክሮች ምን አስተያየት ሰጥተዋል?
Arabic[ar]
(ب) ماذا ذكرت تقارير بعض مكاتب الفروع عن الذين يأتون الى مقاطعتهم من اجل الخدمة؟
Azerbaijani[az]
b) Bə’zi filiallar onların nəzdində olan ölkələrdə xidmət etmək üçün gələn bacı-qardaşlar haqqında nə yazır?
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue ndɛ yɛ Betɛli wie’m be kɛnnin i be nga be jaso be nvle nun be ba be lika nun jasin fɛ’n bolɛ’n be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an sinabi kan nagkapirang sangang opisina manongod sa mga hale sa ibang nasyon na naglilingkod sa teritoryo kan sangang opisina?
Bemba[bem]
(b) Finshi aba mu maofesi yamo yamo aya Nte sha kwa Yehova balandile pali bamunyinefwe ne nkashi abafuma ku fyalo fimbi?
Bulgarian[bg]
(б) Какво казват някои клонове за вестителите от други страни, които служат в техния район?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gisulti sa pipila ka sangang buhatan bahin niadtong gikan sa laing nasod nga nag-alagad sa teritoryo sa sanga?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki serten biro brans ti dir konsernan bann etranze ki pe servi dan zot teritwar?
Czech[cs]
(b) Jak se některé odbočky vyjádřily o křesťanech ze zahraničí, kteří slouží na jejich území?
Danish[da]
(b) Hvad har nogle afdelingskontorer udtalt om dem der er kommet udefra for at tjene i deres distrikt?
German[de]
(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?
Ewe[ee]
(b) Aleke alɔdzedɔwɔƒe aɖewo ɖe woƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nɔvi siwo tso duta va le subɔsubɔm le woƒe alɔdzea ƒe anyigbamamaa me ŋu gblɔe?
Efik[efi]
(b) Nso ke ndusụk ọfis n̄kọk itieutom ẹtịn̄ ẹban̄a mbon oro ẹtode idụt en̄wen ẹdikwọrọ ikọ ke idụt oro mmọ ẹsede enyịn?
Greek[el]
(β) Τι ανέφεραν μερικά γραφεία τμήματος για τα άτομα από το εξωτερικό που υπηρετούν στον τομέα τους;
English[en]
(b) What did some branch offices say about those from abroad who serve in the branch territory?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se han expresado algunas sucursales con relación a los extranjeros que sirven en sus territorios?
Estonian[et]
b) Mida on mõned harubürood öelnud nende maal teenivate välismaalaste kohta?
Persian[fa]
ب) برخی از دفاتر شعبه چه چیزی در بارهٔ خواهران و برادرانی که برای خدمت به آن سرزمین رفتهاند میگویند؟
Finnish[fi]
b) Mitä jotkin haaratoimistot ovat sanoneet niistä, jotka ovat tulleet muista maista palvelemaan niiden alueella?
Fijian[fj]
(b) Na cava era tukuna e so na valenivolavola ni tabana me baleti ira na gole mai vanuatani mera veiqaravi ena nodra yalava?
French[fr]
b) En quels termes des filiales ont- elles salué le travail réalisé par des chrétiens venus de l’étranger ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni nitsumɔhe niji komɛi ewie yɛ mɛi ni jɛ maŋsɛɛ ni sɔmɔɔ yɛ nitsumɔhe nine lɛ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aia taeka kaain mwaangan te aobiti n tararua tabeua ibukia te koraki ake a kitan abaia ao a nako ni mwakuri n aia aono?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ wekantẹn alahọ tọn delẹ dọ gando mẹhe wá sọn tògodo nado wadevizọn to aigba-denamẹ alahọ yetọn tọn mẹ lẹ go?
Hausa[ha]
(b) Menene wasu ofisoshin reshe suka ce game da waɗanda suka zo daga ƙasashen waje da suke hidima a yankin reshensu?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginsiling sang pila ka sanga talatapan tuhoy sa mga utod halin sa iban nga mga pungsod nga nagaalagad sa teritoryo sang sanga?
Hiri Motu[ho]
(b) Brens opesi haida ese edia teritori dekenai idia haroro idau tano taudia be edena bamona idia gwauraidia?
Croatian[hr]
(b) Što su neke podružnice napisale o onima koji su došli iz drugih zemalja da bi služili na njihovom području?
Haitian[ht]
b) Ki sa kèk biwo filyal di konsènan moun ki soti nan lòt peyi pou vin sèvi nan tèritwa filyal sa yo ?
Hungarian[hu]
b) Mit írt néhány fiókhivatal azokról a külföldiekről, akik az irányításuk alá tartozó területen szolgálnak?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ են որոշ մասնաճյուղեր ասում նրանց մասին, ովքեր եկել են ծառայելու այդ մասնաճյուղերի վերահսկողության տակ գտնվող տարածքներում։
Western Armenian[hyw]
(բ) Կարգ մը մասնաճիւղեր իրենց թաղամասին մէջ ծառայող օտարներուն մասին ի՞նչ ըսած են։
Indonesian[id]
(b) Apa yang dikatakan beberapa kantor cabang tentang saudara-saudari dari luar negeri yang melayani di wilayah mereka?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka alaka ụlọ ọrụ ụfọdụ kwuru banyere ndị si mba ọzọ bụ́ ndị na-eje ozi n’ókèala alaka ha?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti komento ti dadduma a sanga nga opisina maipapan kadagiti ganggannaet nga agserserbi kadagiti sakupda a teritoria?
Icelandic[is]
(b) Hvað segja nokkrar deildarskrifstofur um starf aðfluttra boðbera?
Isoko[iso]
(b) Didi eme iwou egha jọ e ta kpahe enọ i no erẹwho efa ze te ta usiuwoma evaọ ẹkwotọ uwou ogha na?
Italian[it]
(b) Cosa hanno detto alcune filiali di quei Testimoni stranieri che sono andati a servire nel loro territorio?
Japanese[ja]
ロ)幾つかの支部事務所は,管轄区域内で奉仕している,よその国から来た仲間について何と述べていますか。
Georgian[ka]
ბ) რა თქვა ზოგიერთმა ფილიალმა იმ მქადაგებლების შესახებ, რომლებიც უცხოეთიდან ჩავიდნენ და მათ ტერიტორიაზე მსახურობენ?
Kongo[kg]
(b) Inki mambu bafiliale yankaka kutubaka sambu na bampangi ya bansi ya banzenza yina mekwendaka kusala na bateritware na bo?
Kazakh[kk]
ә) Аумақтарында шетелден келіп қызмет ететіндер жайлы кейбір филиалдар не айтуда?
Kalaallisut[kl]
(b) Immikkoortortaqarfiit ilaannit oqaluussisartut taakkua oqaluussiffigisartagaanni oqaluussiniarlutik nunanit allanit nuussimasut qanoq allaatigineqarpat?
Khmer[km]
(ខ) តើ ការិយាល័យ សាខា ខ្លះ មាន ប្រសាសន៍ អ្វី អំពី ពួក បរទេស ដែល កំពុង តែ បំរើ ក្នុង តំបន់ ផ្សាយ របស់ សាខា នោះ?
Kaonde[kqn]
(b) Misampi imo yaambilepo’mba ka pa mambo a balongo beya na kwingijila mu byalo byabo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Mavula makaka adieyi bevovanga mu kuma ki’ampangi za nsi za kinzenza besadilanga muna zunga yau?
Kyrgyz[ky]
б) Чет өлкөдөн келип кызмат кылып жаткандар тууралуу айрым филиалдар эмне деген?
Ganda[lg]
(b) Ofiisi z’amatabi zoogedde ki ku b’oluganda abava mu nsi endala ne bagenda okuweereza mu nsi ofiisi ezo zirabirira?
Lingala[ln]
(b) Babiro ya bafiliale mosusu elobaki nini mpo na bandeko ya mikili mosusu oyo bazali kokende kosakola na bateritware ya bafiliale na bango?
Lozi[loz]
(b) Liofisi za mutai ze ñwi li bulelañi ka za ba ba zwa mwa linaha li sili ba ba sebeleza mwa libaka za yona?
Lithuanian[lt]
b) Ką pasakė keletas filialų apie tuos iš svetur atvykusius liudytojus, kurie tarnauja jų teritorijoje?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mabilo amoamo a misambo i manene bika pa boba batambile kulampe baile kwingidila mu myaba ya misambo yabo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshidi bimue biro bietu biambe bua bana betu ba ku babende badi benza mudimu mu tshipapu tshidibi bitangila?
Luvale[lue]
(b) Jiofesi jimwe jamutango jahanjikile vyuma muka kutalisa kuli vandumbwetu vaze vanafumu kumafuchi eka nakuzachila mumafuchi avo?
Lushai[lus]
(b) Branch bialchhûnga rawngbâwltute chungchângah branch office ṭhenkhat chuan eng nge an sawi?
Latvian[lv]
b) Ko dažu filiāļu pārstāvji ir teikuši par lieciniekiem no citām zemēm?
Morisyen[mfe]
(b) Ki certain filiale finn dire lor bann Témoins ki finn quitte zot pays pou vinn servi dan territoire sa bann filiale-la?
Malagasy[mg]
b) Inona no nolazain’ny sampana sasany, momba ireo vahiny tonga manompo ao amin’ny faritany iandraiketany?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo jet ri tel ro an dolul in ilo ailiñ ko jet rar ba kin ro rar emmakit ñan kwalok nan ilo jikin ko iumin tel eo air?
Macedonian[mk]
б) Што рекле некои подружници за објавителите од странство што дошле да служат во нивната земја?
Malayalam[ml]
(ബി) തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തു സേവിക്കുന്ന, വിദേശത്തുനിന്നുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചില ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസുകൾ എന്തു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Харьяа нутаг дэвсгэрт нь үйлчлэхээр хилийн чанадаас ирсэн Гэрчүүдийн талаар зарим салбар юу гэж дүгнэсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la tʋʋm wil kẽer yeel neb nins sẽn yi tẽn-zãrsẽ n wa moond bãmb tẽngẽ wã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
(ख) परदेशातून येऊन आपल्या शाखेच्या क्षेत्रात सेवा करणाऱ्यांविषयी काही शाखा दफ्तरांनी काय म्हटले?
Maltese[mt]
(b) Xi uffiċċji tal- fergħa x’qalu dwar dawk minn pajjiżi oħra li jaqdu f’territorji tal- fergħa?
Burmese[my]
(ခ) ဌာနခွဲရုံးတချို့သည် ဌာနခွဲနယ်မြေတွင် အမှုဆောင်နေကြသည့် တိုင်းတစ်ပါးမှရောက်လာကြသူတို့အကြောင်း အဘယ်သို့ဆိုခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva har noen avdelingskontorer skrevet om utenlandske forkynnere som tjener i deres land?
Nepali[ne]
(ख) विदेशबाट आएर आफ्नो शाखाको इलाकामा सेवा गरिरहेका व्यक्तिहरूबारे कुनै-कुनै शाखा कार्यालयले के भने?
Ndonga[ng]
(b) Oitaimbelewa imwe oya ti ngahelipi shi na sha naavo va dja koilongo imwe, ovo tava longo moitukulwa oyo tai pashukilwa koitaimbelewa oyo?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne talahau he falu la ofisa hagaao ki a lautolu ne o mai he falu motu ke fekafekau he fonua he la?
Dutch[nl]
(b) Wat hebben enkele bijkantoren gezegd over de Getuigen uit het buitenland die in het gebied van die bijkantoren dienen?
Northern Sotho[nso]
(b) Diofisi tše dingwe tša makala di ile tša re’ng mabapi le batho ba ba tšwago dinageng tše dingwe bao ba hlankelago tikologong ya lekala?
Nyanja[ny]
(b) Kodi maofesi ena a nthambi anena zotani zokhudza anthu ochokera m’mayiko ena omwe akutumikira m’gawo la nthambi zawo?
Ossetic[os]
ӕ) Иуӕй-иу филиалтӕ цы зӕгъынц, сӕ территорийы чи лӕггад кӕны, уыцы фӕсарӕйнӕгты фыдӕбоны тыххӕй?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so imbaga na pigaran sangan opisina nipaakar ed saramay nanlalapud arum a bansa a manlilingkor diad teritorya na sanga?
Papiamento[pap]
(b) Kiko algun sukursal a bisa tokante e rumannan djafó ku ta sirbi den nan teritorio?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao samfala branch office talem abaotem olketa wea kam for serve from nara kantri?
Polish[pl]
(b) Co niektóre biura oddziałów napisały o zagranicznych głosicielach działających na ich terenie?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme ekei Branch Ohpis kan koasoiahki duwen irail kan me kin kohsang nan sahpw teikan pwehn papah nan wasa teikan?
Portuguese[pt]
(b) O que algumas sedes das Testemunhas de Jeová disseram a respeito de estrangeiros que servem no seu território?
Rundi[rn]
(b) Ibiro vy’ishami bimwebimwe vyavuze iki ku vyerekeye abava mu bindi bihugu bakorera mu cibare gikukira ishami?
Romanian[ro]
b) Ce au spus unele filiale despre fraţii care s-au mutat din străinătate în teritoriul lor?
Russian[ru]
б) Как некоторые филиалы отзываются о братьях и сестрах, приехавших, чтобы служить в их стране?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ibiro bimwe by’amashami bivuga iki ku birebana n’abavandimwe bavuye mu bindi bihugu bakaza kubwiriza mu mafasi y’ibyo biro by’amashami?
Sinhala[si]
(ආ) වෙනත් රටවල්වලින් පැමිණ සේවය කරන අය ගැන ඒ ඒ ශාඛා කාර්යාලවලින් ලැබූ ලිපිවල සඳහන් වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Čo niektoré odbočky uviedli o zvestovateľoch, ktorí k nim prišli slúžiť zo zahraničia?
Slovenian[sl]
b) Kaj so nekatere podružnice dejale o oznanjevalcih iz tujine, ki služijo na njihovem področju?
Shona[sn]
(b) Dzimwe hofisi dzemapazi dzakatii nezvevaya vanobva kune dzimwe nyika vanoshumira vari mundima yebazi racho?
Albanian[sq]
(b) Çfarë kanë thënë disa zyra dege për të huajt që shërbejnë në territorin e këtyre degëve?
Serbian[sr]
(b) Šta su neke podružnice napisale o braći i sestrama iz drugih zemalja koji služe na njihovom području?
Sranan Tongo[srn]
(b) San son bijkantoro taki fu den sma di e komoto fu tra kondre fu kon dini na ini a kontren fu den bijkantoro disi?
Southern Sotho[st]
(b) Liofisi tse ling tsa makala li ile tsa re’ng ka ba tsoang mose ba sebeletsang masimong a makala a tsona?
Swedish[sv]
b) Vad har några avdelningskontor sagt om dem som kommit från andra länder för att tjäna i deras land?
Swahili[sw]
(b) Baadhi ya ofisi za tawi zilisema nini kuhusu wageni wanaotumika katika maeneo yaliyo chini ya ofisi hizo?
Congo Swahili[swc]
(b) Baadhi ya ofisi za tawi zilisema nini kuhusu wageni wanaotumika katika maeneo yaliyo chini ya ofisi hizo?
Thai[th]
(ข) สํานักงาน สาขา บาง แห่ง กล่าว อย่าง ไร เกี่ยว กับ คน ที่ มา จาก ต่าง แดน ซึ่ง รับใช้ ใน เขต งาน ที่ สาขา เหล่า นั้น ดู แล?
Tiv[tiv]
(b) Afishi a Mbashiada a ken ityar igen ôr ér nyi sha kwagh u anmgbianev mba ve mough ken ityar i ken won sha u va eren tom hen haregh ve laa?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang sinabi ng ilang tanggapang pansangay tungkol sa mga nanggaling sa ibang bansa na naglilingkod sa teritoryo ng sangay?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakate biro ya filialɛ mɔtshi lo kɛnɛ kendana la wanɛ wakaye oma lo wedja ekina wakamba lo bɛtshi dia nkɛtɛ dia lo filialɛ yawɔ?
Tswana[tn]
(b) Diofisi dingwe tsa makala di ne tsa reng ka baboledi ba ba tswang kwa dinageng di sele ba ba rerang mo tshimong ya makala ao?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e lea‘aki ‘e he ngaahi ‘ōfisi va‘a ‘e ni‘ihi fekau‘aki mo e fa‘ahinga ko ia mei muli ‘oku nau ngāue ‘i he feitu‘u ngāue ‘o e va‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi maofesi aamitabi aamwi ncaakaamba kujatikizya baabo ibazwa kumasi aambi ibabelekela mucilawo camutabi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Sampela brens ofis i tok wanem long ol bratasista i kam long ol narapela kantri bilong helpim ol?
Turkish[tr]
(b) Hizmet etmek üzere gelen yabancı kardeşler hakkında, o sahalardan sorumlu büroların bazıları neler yazdı?
Tsonga[ts]
(b) Xana marhavi man’wana ma ri yini malunghana ni vamakwerhu vo huma ematikweni mambe lava va tirhaka ensin’wini leyi nga ehansi ka wona?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi maofesi ghanyake gha Ŵakaboni ŵa Yehova ghayowoyaci za ŵabali na ŵadumbu ŵa ku vyaru vinyake awo ŵakuteŵetera mu caru cawo?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a pati a nisi ofisa lagolago e uiga ki tino mai nisi fenua kolā e ga‵lue i olotou koga talai?
Twi[tw]
(b) Nsɛm bɛn na baa dwumadibea ahorow bi aka afa wɔn a wofi aman foforo so a wɔresom wɔ wɔn nsasesin mu no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta vetahi mau amaa e parau ra no te feia no te ara mai e tavini nei i te tuhaa fenua a te amaa?
Ukrainian[uk]
б) Як деякі філіали висловилися про тих, хто приїхав з-за кордону і служить у територіях, за які відповідають ці філіали?
Umbundu[umb]
(b) Nye olofeka vimue via popia catiamẽla ku vamanji va kasi oku kundila vovikanjo viavo?
Urdu[ur]
(ب) کچھ برانچ دفاتر نے اُن مسیحیوں کی بابت کیا لکھا جنہوں نے دوسرے ممالک میں آکر منادی کی ہے؟
Venda[ve]
(b) Dziṅwe ofisi dza davhi dzo amba mini nga ha vhathu vhane vha bva kha maṅwe mashango u itela u shuma kha tsimu dza madavhi adzo?
Vietnamese[vi]
(b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an ginsiring han iba nga mga sanga nga opisina mahitungod hadton tikang ha iba nga nasud nga nag-aalagad ha teritoryo han sanga?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē neʼe ʼui e ʼihi filiale ʼo ʼuhiga mo te ʼu tēhina mo tuagaʼane matāpule ʼaē ʼe nātou gāue ʼi tonatou fenua?
Xhosa[xh]
(b) Ziye zathini ezinye iiofisi zamasebe ngabo bashiye amazwe abo baya kushumayela kwintsimi ephantsi kwesebe lazo?
Yapese[yap]
(b) Mang e be yog boch e ofis rodad u morngaagen e piin ni kar bad u boch e nam ni ngar machibgad u yugu boch e nam?
Yoruba[yo]
(b) Kí làwọn ẹ̀ka iléeṣẹ́ kan sọ nípa àwọn tó ti ilẹ̀ òkèèrè wá sìn ní ìpínlẹ̀ táwọn ẹ̀ka náà ń bójú tó?
Zande[zne]
(b) Wai kura abiroo nga ga abe-basunge ayugu gayo tambuahe tipa agu ayeaye namangasunge tii beyo?
Zulu[zu]
(b) Amanye amahhovisi amagatsha athini ngalabo abavela kwamanye amazwe abakhonza ensimini yamagatsha awo?