Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 እነሱም “ሕዝቦችን፣ ብሔራትን፣ ቋንቋዎችንና ብዙ ነገሥታትን በተመለከተ እንደገና ትንቢት መናገር አለብህ” አሉኝ።
Azerbaijani[az]
11 Onda mənə dedilər: «Sən yenidən ümmətlər, xalqlar, dillər və çoxlu padşahlar haqqında peyğəmbərlik etməlisən».
Cebuano[ceb]
11 Ug nakadungog kog tingog nga miingon kanako: “Kinahanglang managna ka pag-usab bahin sa mga katawhan ug kanasoran ug pinulongan ug sa daghang hari.”
Danish[da]
11 Og de sagde til mig: “Du skal igen profetere om folkeslag og nationer, om folk der taler forskellige sprog, og om mange konger.”
Ewe[ee]
11 Eye wogblɔ nam be: “Ele be nàgagblɔ nya ɖi ɖe amewo kple dukɔwo kple gbegbɔgblɔwo kpakple fia geɖewo ŋuti.”
Greek[el]
11 Και μου είπαν: «Πρέπει να προφητεύσεις πάλι αναφορικά με λαούς και έθνη και γλώσσες και πολλούς βασιλιάδες».
English[en]
11 And they said to me: “You must prophesy again about peoples and nations and tongues* and many kings.”
Estonian[et]
11 Siis öeldi mulle: „Sa pead taas prohvetlikult rääkima hõimudest, rahvastest, keeltest ja paljudest kuningatest.”
Finnish[fi]
11 Minulle sanottiin: ”Sinun täytyy profetoida jälleen kansoista, kansakunnista, kieliryhmistä* ja monista kuninkaista.”
Fijian[fj]
11 E qai tukuni vei au: “Mo parofisai tale me baleti ira na tamata, na veimatanitu, na duivosavosa, kei na levu na tui.”
French[fr]
11 Alors on m’a dit : « Tu dois prophétiser de nouveau à propos de peuples, de nations, de langues et de nombreux rois. »
Ga[gaa]
11 Ni amɛkɛɛ mi akɛ: “Esa akɛ ogba gbalɛ ni kɔɔ gbɔmɛi kɛ jeŋmaji kɛ wiemɔi kɛ maŋtsɛmɛi pii ahe ekoŋŋ.”
Gilbertese[gil]
11 Ao a taku nakoiu: “Ko riai n taetae ni burabeti riki ni kaineti ma botannaomata ao natannaomata ma taian taetae ao ueea aika bati.”
Gun[guw]
11 Yé sọ dọna mi dọmọ: “Hiẹ dona vọ́ dọdai dọ gando gbẹtọ lẹ, akọta lẹ, ogbè lẹ po ahọlu susu po go.”
Hindi[hi]
11 और मुझसे कहा गया, “तुझे जातियों, राष्ट्रों, अलग-अलग भाषा* के लोगों और बहुत-से राजाओं के बारे में फिर से भविष्यवाणी करनी होगी।”
Hiligaynon[hil]
11 Kag nagsiling sila sa akon: “Dapat ka magpanagna liwat tuhoy sa mga katawhan, mga pungsod, mga hambal, kag mga hari.”
Haitian[ht]
11 Apre sa, yo di m: “Fòk ou pwofetize ankò konsènan pèp, nasyon, lang ak anpil wa.”
Hungarian[hu]
11 Majd ezt mondták nekem: „Ismét népekről, nemzetekről, nyelvekről és sok királyról kell prófétálnod.”
Indonesian[id]
* 11 Lalu saya diberi perintah ini, ”Kamu harus terus bernubuat tentang orang-orang, bangsa-bangsa, bahasa-bahasa, dan banyak raja.”
Iloko[ilo]
11 Naibaga kaniak: “Agipadtoka pay maipapan kadagiti ili ken nasion ken lengguahe ken adu nga ari.”
Isoko[iso]
11 A tẹ ta kẹ omẹ nọ: “Whọ rẹ wariẹ ruẹaro hrọ kpahe itu ahwo, erẹwho, erọunu* gbe ivie buobu.”
Italian[it]
11 E mi dissero: “Devi profetizzare di nuovo riguardo a popoli, nazioni, lingue e molti re”.
Kongo[kg]
11 Mpi bo tubilaka mono nde: “Nge fwete bikula diaka mambu ya ke tadila bantu, makanda, bandinga, mpi bantotila mingi.”
Kikuyu[ki]
11 Nao makĩnjĩra atĩrĩ: “No mũhaka ũrathe o rĩngĩ ũhoro wĩgiĩ ikundi cia andũ na ndũrĩrĩ na thiomi na athamaki aingĩ.”
Kazakh[kk]
11 Бұдан кейін: “Сен тағы да халықтар, ұлттар, тілдер мен көптеген патшалар туралы уағыздауға тиіссің”,— деген дауысты естідім.
Korean[ko]
+ 그것이 내 입에는 꿀처럼 달았지만,+ 먹고 나니 내 배에는 썼다. 11 그러자 그들이 나에게 말했다. “너는 민족들과 나라들과 언어들과 많은 왕들에 관해 다시 예언을 해야 한다.”
Kaonde[kqn]
11 Kabiji bañambijile’mba: “Wafwainwa kwaula jibiji pa mambo a mitundu yonse ya bantu ne bisaka bya bantu ne njimi* ne bamfumu bavula.”
Ganda[lg]
11 Ne baŋŋamba nti: “Oteekwa okwogera nate obunnabbi obukwata ku bantu, ku mawanga, ku nnimi, ne ku bakabaka bangi.”
Lozi[loz]
11 Mi bali ku na: “Ulukela kupolofita hape ka za batu ni macaba ni malimi* ni malena babañata.”
Lithuanian[lt]
11 Ir išgirdau man sakant: „Tu turi toliau pranašauti apie gentis, tautas, kalbas ir daugelį karalių.“
Luba-Katanga[lu]
11 Ebiya baunena’mba: “Ufwaninwe kunena monka bupolofeto pa mwanda wa bantu ne mizo ne ndimi ne balopwe bangibangi.”
Luba-Lulua[lua]
11 Bakangambila ne: “Udi ne bua kuamba kabidi mêyi a buprofete adi atangila bukua bantu ne bisamba ne miakulu ne bakalenge ba bungi.”
Luvale[lue]
11 Kaha vangulwezele ngwavo: “Watela kupolofweta cheka kutalisa kuli vatu veka naveka, navaka-mafuchi, navaka-malimi, navamyangana vavavulu.”
Malayalam[ml]
11 “നീ ഇനിയും വംശങ്ങളെ യും ജനതകളെ യും ഭാഷകളെ യും പല രാജാ ക്ക ന്മാരെ യും കുറിച്ച് പ്രവചി ക്കണം” എന്ന കല്പന എനിക്ക് അപ്പോൾ ലഭിച്ചു.
Malay[ms]
11 Kemudian aku mendengar perintah berikut: “Kamu mesti bernubuat lagi tentang pelbagai kaum, bangsa, bahasa, dan banyak raja.”
Norwegian[nb]
11 Og det ble sagt til meg: «Du skal igjen profetere om folk og nasjoner og språkgrupper og mange konger.»
Nepali[ne]
११ अनि मैले यस्तो आज्ञा पाएँ: “तिमीले जातिजातिका, राष्ट्रराष्ट्रका र भाषाभाषाका मानिसहरूको विषयमा अनि धेरै राजाको विषयमा फेरि भविष्यवाणी गर्नै पर्छ।”
Dutch[nl]
11 En ze zeiden tegen me: ‘Je moet opnieuw profeteren over volken en landen en talen en veel koningen.’
Pangasinan[pag]
11 Tan oniay inkuan ed siak: “Nepeg a manpropesiya ka lamet nipaakar ed saray rasa tan saray nasyon tan saray lenguahe tan dakel ya arari.”
Polish[pl]
11 I usłyszałem słowa: „Musisz dalej prorokować o ludach, narodach, językach i wielu królach”.
Portuguese[pt]
11 Disseram-me: “Você tem de profetizar novamente a respeito de povos, nações, línguas e muitos reis.”
Sango[sg]
11 Ala tene na mbi: “Mo doit ti kiri ti fa tënë ti prophétie na ndö ti azo, amara, azo ti yanga ti kodro nde nde nga na agbia mingi.”
Swedish[sv]
11 Och sedan fick jag uppmaningen: ”Du måste återigen profetera om folk och nationer och språk och många kungar.”
Swahili[sw]
11 Nao wakaniambia: “Lazima utoe unabii tena kuhusu jamii na mataifa na lugha na wafalme wengi.”
Congo Swahili[swc]
11 Na wakaniambia: “Unapaswa kutoa tena unabii juu ya vikundi vya watu na mataifa na luga na wafalme wengi.”
Tamil[ta]
11 அப்போது, “பல இனத்தினரையும் தேசத்தினரையும் மொழியினரையும் ராஜாக்களையும் பற்றி நீ மறுபடியும் தீர்க்கதரிசனம் சொல்ல வேண்டும்” என்று அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 No sira dehan ba haʼu: “Ó tenke fó sai fali profesia kona-ba povu sira, nasaun sira, ema husi língua oioin no liurai barak.”
Tigrinya[ti]
11 “ከም ብሓድሽ ብዛዕባ ህዝብታትን ኣህዛብን ቋንቋታትን ብዙሓት ነገስታትን ክትንበ ኣሎካ” ድማ በሉኒ።
Tagalog[tl]
11 At sinabi nila sa akin: “Dapat kang manghulang muli tungkol sa mga bayan at mga bansa at mga wika at sa maraming hari.”
Tetela[tll]
11 Ndo vɔ wakambutɛ ɔnɛ: “Wɛ pombaka nyomota prɔfɛsiya lo kɛnɛ kendana l’anto ndo wedja ndo ɛtɛkɛta ndo nkumi ya dikanga efula.”
Tongan[to]
11 Pea na‘e tala mai kiate au: “Kuo pau ke ke toe kikite ‘o fekau‘aki mo e ngaahi kakai mo e ngaahi pule‘anga mo e ngaahi lea mo e ngaahi tu‘i tokolahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Alimwi bakandaambila kuti: “Weelede kusinsima alimwi kujatikizya mikowa, masi, milaka* alimwi abami banji.”
Tok Pisin[tpi]
11 Na ol i tokim mi: “Yu mas mekim tok profet gen long ol samting bai kamap long ol lain pipol, long ol kantri, long ol manmeri bilong kain kain tokples, na long planti king.”
Tatar[tt]
11 Шунда миңа: «Син халыклар, милләтләр, телләр һәм күп кенә патшалар хакында кабат пәйгамбәрлек итәргә тиеш»,— диделәр.
Tumbuka[tum]
11 Ndipo nkhaphalirika kuti: “Ukwenera kuchimaso vya ŵanthu na mitundu na malulimi* kweniso mathemba ghanandi.”
Tuvalu[tvl]
11 Kae ne fai mai ki a au: “E ‵tau mo koe o toe ‵valo atu e uiga ki tino mo atufenua mo ‵gana mo tupu e tokouke.”
Ukrainian[uk]
11 Тоді я почув слова: «Ти маєш знову пророкувати про народи, нації, мови і про багатьох царів».
Vietnamese[vi]
11 Rồi tôi được bảo: “Ngươi phải tiên tri thêm về các dân, các nước, các thứ tiếng và nhiều vua”.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan nagsiring hira ha akon: “Kinahanglan magtagna ka utro mahitungod han mga katawohan ngan mga nasud ngan mga pinulongan* ngan damu nga hadi.”
Yoruba[yo]
11 Wọ́n sì sọ fún mi pé: “O gbọ́dọ̀ tún sọ tẹ́lẹ̀ nípa àwọn èèyàn àti àwọn orílẹ̀-èdè àti àwọn ahọ́n* àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọba.”